قانون (qanoon) vs. ضابطہ (zaabta) – القانون مقابل القاعدة باللغة الأردية

قانون

كلمة قانون في اللغة الأردية تُترجم إلى “قانون” في اللغة العربية. قانون يشير عادة إلى مجموعة من القواعد أو الأنظمة التي تُسنّها سلطة معينة لتنظيم سلوك الأفراد والمجتمعات. القوانين تكون غالباً مكتوبة ومعروفة للجميع، وتُطبق بواسطة السلطات الحكومية.

قانون:
هي مجموعة من القواعد التي تُسنها الحكومة لتنظيم المجتمع.

یہ قانون تمام شہریوں پر لاگو ہوتا ہے۔

أمثلة على استخدام قانون

1. قانون المرور:
مجموعة من القواعد التي تنظم حركة المرور وتحدد العقوبات على المخالفات.

ٹریفک قانون کی خلاف ورزی پر جرمانہ ہوتا ہے۔

2. قانون العمل:
مجموعة من القواعد التي تنظم العلاقة بين العمال وأصحاب العمل.

قانون العمل مزدوروں کے حقوق کی حفاظت کرتا ہے۔

ضابطہ

كلمة ضابطہ في اللغة الأردية تُترجم إلى “قاعدة” أو “لوائح” في اللغة العربية. ضابطہ يُشير عادة إلى مجموعة من القواعد أو المبادئ التي تُستخدم لتنظيم سلوك معين في مجال محدد. الضوابط يمكن أن تكون غير رسمية وتختلف من مكان لآخر أو من مؤسسة لأخرى.

ضابطہ:
هي مجموعة من القواعد التي تُستخدم لتنظيم سلوك معين في مجال محدد.

اسکول میں ضابطے کی پابندی لازم ہے۔

أمثلة على استخدام ضابطہ

1. ضابطہ اخلاق:
مجموعة من القواعد التي تحدد السلوك المقبول في بيئة معينة مثل العمل أو المدرسة.

کمپنی کا ضابطہ اخلاق تمام ملازمین کو معلوم ہونا چاہیے۔

2. ضابطہ لباس:
مجموعة من القواعد التي تحدد نوعية الملابس المسموح بها في مكان معين.

اس دفتر میں ضابطہ لباس پر سختی سے عمل کیا جاتا ہے۔

الفرق بين قانون وضابطہ

الحقيقة أن الفرق بين قانون وضابطہ يكمن في السياق والاستخدام. بينما قانون يُشير إلى قواعد ملزمة تُسنها الحكومة وتُطبق بواسطة السلطات القانونية، نجد أن ضابطہ يُشير إلى قواعد غير رسمية تُستخدم لتنظيم سلوك معين في مجالات محددة.

أمثلة توضيحية

1. قانون:
يتم وضع القوانين بواسطة الحكومة وتُطبق بواسطة الشرطة والمحاكم.

قانون کی خلاف ورزی پر سزا ہو سکتی ہے۔

2. ضابطہ:
يتم وضع الضوابط بواسطة مؤسسات خاصة أو مجتمعات لتنظيم سلوك أعضائها.

اسکول کے ضابطے کی خلاف ورزی پر سزا ہو سکتی ہے۔

استنتاج

من الضروري لمتعلمي اللغة الأردية أن يميزوا بين قانون وضابطہ لضمان استخدام صحيح للكلمات في السياقات المناسبة. تذكر دائماً أن قانون يُشير إلى قواعد ملزمة تُسنها الحكومة، بينما ضابطہ يُشير إلى قواعد غير رسمية تُستخدم لتنظيم سلوك معين في مجالات محددة.

من خلال فهم هذا الفرق، يمكنك تحسين مهاراتك في استخدام الكلمات بشكل صحيح وتجنب اللبس في المحادثات اليومية والنصوص المكتوبة.