التعابير الهنغارية الشائعة ومعانيها

1. Lógni a levegőben

Lógni a levegőben تعني “معلق في الهواء”. هذا التعبير يستخدم لوصف شيء غير مؤكد أو غير واضح.

A döntés még mindig lógni a levegőben.

2. Kutyából nem lesz szalonna

Kutyából nem lesz szalonna تعني “لا يمكنك صنع لحم مقدد من كلب”. هذا التعبير يستخدم للإشارة إلى أن الشخص لا يمكن أن يغير طبيعته الأساسية.

Ne próbáld megváltoztatni őt, kutyából nem lesz szalonna.

3. Madarat lehet vele fogatni

Madarat lehet vele fogatni تعني “يمكنك أن تصطاد طيرًا به”. هذا التعبير يستخدم لوصف شخص سعيد للغاية.

Amikor megkapta az ajándékot, madarat lehetett vele fogatni.

4. Se füle, se farka

Se füle, se farka تعني “لا رأس له ولا ذيل”. يستخدم هذا التعبير لوصف شيء غير منطقي أو لا معنى له.

A történeted se füle, se farka.

5. Elveszíteni a fonalat

Elveszíteni a fonalat تعني “فقدان الخيط”. يستخدم هذا التعبير عندما يفقد الشخص تركيزه أو يفقد مسار الموضوع.

A hosszú beszélgetés közben elveszítettem a fonalat.

التعابير المتعلقة بالطعام

6. Nem esik messze az alma a fájától

Nem esik messze az alma a fájától تعني “التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة”. يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن الأشخاص يشبهون والديهم.

Péter is nagyon okos, nem esik messze az alma a fájától.

7. Meglátni a fától az erdőt

Meglátni a fától az erdőt تعني “رؤية الغابة من الشجرة”. يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى القدرة على رؤية الصورة الكبيرة وتجنب الوقوع في التفاصيل.

Próbálj meg meglátni a fától az erdőt, és ne vesztegesd az idődet apróságokra.

8. Kenyérre lehet kenni

Kenyérre lehet kenni تعني “يمكن دهنه على الخبز”. يستخدم هذا التعبير لوصف شخص لطيف للغاية.

Az új kolléga annyira kedves, hogy kenyérre lehet kenni.

9. Úgy eszik, mint egy madár

Úgy eszik, mint egy madár تعني “يأكل مثل الطير”. يستخدم هذا التعبير لوصف شخص يأكل قليلاً جدًا.

Mária mindig csak egy kicsit eszik, úgy eszik, mint egy madár.

10. Annyit ér, mint halottnak a csók

Annyit ér, mint halottnak a csók تعني “قيمته مثل قبلة للميت”. يستخدم هذا التعبير لوصف شيء بلا فائدة.

Az új szabály annyit ér, mint halottnak a csók.

التعابير المتعلقة بالطبيعة

11. Elkapni a szelet

Elkapni a szelet تعني “إمساك الرياح”. يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى القيام بشيء صعب للغاية أو مستحيل.

Megpróbálta elkapni a szelet, de nem sikerült.

12. Zöld ágra vergődni

Zöld ágra vergődni تعني “الوصول إلى غصن أخضر”. يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى النجاح أو الوصول إلى وضع أفضل.

Hosszú évek kemény munkája után végre zöld ágra vergődött.

13. Fából vaskarika

Fából vaskarika تعني “حلقة حديدية من الخشب”. يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى شيء غير منطقي أو غير ممكن.

Az ötleted olyan, mint a fából vaskarika.

14. Esernyőt nyitni a nap ellen

Esernyőt nyitni a nap ellen تعني “فتح المظلة ضد الشمس”. يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى فعل شيء غير ضروري أو غير منطقي.

Esernyőt nyitni a nap ellen teljesen felesleges.

15. Eső után köpönyeg

Eső után köpönyeg تعني “عباءة بعد المطر”. يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى شيء يأتي متأخرًا جدًا ليكون مفيدًا.

A bocsánatkérésed eső után köpönyeg.

التعابير المتعلقة بالحياة اليومية

16. Két legyet üt egy csapásra

Két legyet üt egy csapásra تعني “ضرب ذبابتين بضربة واحدة”. يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى تحقيق هدفين في وقت واحد.

Ha autóval mész, két legyet ütsz egy csapásra, mert bevásárolhatsz is.

17. Megütni a bokáját

Megütni a bokáját تعني “ضرب الكاحل”. يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى الوقوع في مشكلة أو مواجهة عواقب.

Ha nem vigyázol, megütöd a bokádat.

18. Nyitott könyv

Nyitott könyv تعني “كتاب مفتوح”. يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى شخص واضح وصريح ولا يخفي شيئًا.

Az élete nyitott könyv mindenki előtt.

19. Kéz kezet mos

Kéz kezet mos تعني “يد تغسل الأخرى”. يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى التعاون المتبادل.

A politikában kéz kezet mos.

20. Fabatkát sem ér

Fabatkát sem ér تعني “لا يساوي فلسًا”. يستخدم هذا التعبير لوصف شيء عديم القيمة.

Ez a régi óra már fabatkát sem ér.

لماذا يجب علينا تعلم التعابير الهنغارية؟

تعلم التعابير الهنغارية يمكن أن يكون له فوائد عديدة. أولاً، يمكن أن يساعد في تحسين مهاراتك اللغوية وجعلك أكثر طلاقة في التحدث. ثانيًا، يمكن أن يمنحك فهمًا أعمق للثقافة الهنغارية وكيفية تفكير الناس هناك. أخيرًا، يمكن أن يجعل التواصل مع الناطقين بالهنغارية أكثر سلاسة ويسهل عليك فهمهم.

كيف يمكنك تعلم التعابير الهنغارية؟

أفضل طريقة لتعلم التعابير الهنغارية هي من خلال الممارسة والاستماع إلى الناطقين بها. يمكنك مشاهدة الأفلام الهنغارية أو الاستماع إلى الموسيقى الهنغارية أو حتى التحدث مع أصدقاء هنغاريين. القراءة أيضًا يمكن أن تكون مفيدة جدًا؛ حاول قراءة الكتب أو المقالات الهنغارية.

في النهاية، فهم التعابير الهنغارية يمكن أن يكون خطوة كبيرة نحو إتقان هذه اللغة الجميلة. لذا، لا تتردد في تجربة هذه التعابير في محادثاتك اليومية واستمتع برحلتك في تعلم اللغة الهنغارية!