عند السفر إلى هولندا أو التعامل مع الهولنديين، قد يكون من المفيد معرفة بعض العبارات الأساسية للتفاوض والمساومة للحصول على صفقات جيدة وتحسين تجربة التسوق. في هذا المقال، سنتعلم بعض العبارات الهولندية المهمة التي يمكنك استخدامها في مختلف المواقف التجارية.

Onderhandelen
(التفاوض)
هو عملية بحث وتحاور للوصول إلى اتفاق يرضي جميع الأطراف المعنية.

Ik zou graag over de prijs willen onderhandelen.
(أودّ أن أتفاوض على السعر.)

Afdingen
(المساومة)
تعني محاولة الحصول على سعر أقل عن طريق المناقشة والتفاوض مع البائع.

Is er ruimte om af te dingen op dit artikel?
(هل هناك مجال للمساومة على هذا المنتج؟)

Vraagprijs
(سعر الطلب)
هو السعر الذي يُحدده البائع كبداية للنقاش أو التفاوض.

Wat is de vraagprijs voor dit schilderij?
(ما هو سعر الطلب لهذه اللوحة؟)

Bod
(عرض)
هو مبلغ المال الذي يقدمه المشتري كاقتراح للدفع مقابل شيء معين.

Ik wil een bod van 500 euro uitbrengen.
(أريد تقديم عرض بقيمة 500 يورو.)

De uiteindelijke prijs
(السعر النهائي)
هو السعر الذي يُتفق عليه في نهاية المساومة أو التفاوض.

We zijn het eens geworden over de uiteindelijke prijs van 750 euro.
(لقد اتفقنا على السعر النهائي وهو 750 يورو.)

Korting
(خصم)
هو تخفيض من السعر الأصلي يُعطى غالباً لتشجيع الشراء.

Kan ik korting krijgen als ik meerdere items koop?
(هل يمكنني الحصول على خصم إذا اشتريت عدة قطع؟)

Meegaan in prijs
(الموافقة على السعر)
تعني الموافقة على تخفيض السعر أو تقبل عرض الآخر.

Ik kan wel iets meegaan in de prijs.
(يمكنني الموافقة على تخفيض السعر قليلًا.)

De prijs is vast
(السعر ثابت)
يعني أن السعر لا يخضع للتفاوض ولا يمكن تغييره.

De prijs van dit product is vast en niet onderhandelbaar.
(سعر هذا المنتج ثابت وغير قابل للتفاوض.)

Zou u … kunnen doen?
(هل تستطيع أن تقوم ب…)
عبارة مهذبة تستخدم لتقديم طلب أو عرض في سياق التفاوض.

Zou u de verzendkosten kunnen laten vallen als ik nu bestel?
(هل تستطيع إسقاط تكاليف الشحن إذا طلبت الآن؟)

Wat is uw beste prijs?
(ما هو أفضل سعر لك؟)
تستخدم للسؤال عن أقل سعر يمكن للبائع تقديمه.

Ik vind het een mooi product, maar wat is uw beste prijs?
(أجد هذا المنتج جميلًا، لكن ما هو أفضل سعر لك؟)

Ik geef u mijn laatste bod
(أقدم لك عرضي الأخير)
يعبر عن العرض النهائي للمشتري ولا يرغب في المزيد من المفاوضات.

Dit is mijn uiterste bod, neem het of laat het.
(هذا عرضي الأخير، اقبله أو اتركه.)

Tegen welke prijs?
(بأي سعر؟)
سؤال يهدف إلى معرفة السعر المحتمل للصفقة.

Tegen welke prijs zou u bereid zijn om te verkopen?
(بأي سعر تكون مستعدًا للبيع؟)

Laten we het verschil delen
(لنقسم الفارق)
اقتراح يوجه للطرفين للمساومة بأن يقتسما الفارق بين السعر المعروض والعرض المقدم.

U vraagt 1000 euro en ik bied 800, laten we het verschil delen?
(أنت تطلب 1000 يورو وأنا أعرض 800، لنقسم الفارق؟)

Ik overweeg uw aanbod
(أفكر في عرضك)
تعبير يستخدم لإظهار الاهتمام بالعرض دون الموافقة النهائية.

Ik overweeg uw aanbod, maar ik moet er nog even over nadenken.
(أفكر في عرضك، لكن علي التفكير قليلًا.)

Kan dat inclusief …?
(هل يمكن أن يشمل…)
يستخدم للسؤال إذا كان السعر يشمل شيئًا إضافيًا.

Kan dat inclusief installatiekosten?
(هل يمكن أن يشمل ذلك تكاليف التنصيب؟)

التفاوض والمساومة مهارات هامة يمكن تطويرها من خلال الممارسة والتعلم، ومعرفة العبارات الهولندية الأساسية في هذا المجال قد تكون مفيدة جدًا لأي شخص يتاجر مع الهولنديين أو يزور هولندا. إن استخدام هذه العبارات بشكل صحيح يمكن أن يوفر لك المال ويجعل تجربتك التجارية أكثر نجاحًا.