تعد اللغة الماورية لغة أصلية في نيوزيلندا، وتحتوي على مصطلحات وعبارات خاصة بالرعاية الصحية والطب. فهم هذه العبارات يمكن أن يكون مفيدًا جدًا لأولئك الذين يعملون في المجال الطبي أو يزورون البلاد. في هذا المقال، سنتعرف على بعض العبارات والكلمات الأساسية المستخدمة في هذا السياق.

مفردات أساسية

Rongoā
تعني هذه الكلمة “الطب التقليدي” في الماوري. يشمل هذا الطب استخدام الأعشاب والعلاجات الطبيعية.

Ka whakamahia e rātou te Rongoā hei rongoā i ngā mate.

Whare Hauora
تعني هذه الكلمة “المستشفى” أو “العيادة”. يمكن استخدامها للإشارة إلى أي مكان يقدم الرعاية الصحية.

Kei te haere au ki te Whare Hauora mō taku tākuta.

Tākuta
تعني “طبيب”. تُستخدم للإشارة إلى الأطباء في مختلف التخصصات الطبية.

Ko te Tākuta e tiaki ana i ahau.

Tapuhi
تعني “ممرضة”. هذه الكلمة مهمة جدًا في أي سياق رعاية صحية.

Kei te āwhina te Tapuhi i te tākuta.

Māuiui
تعني “مريض” أو “مريض”. تُستخدم لوصف الحالة الصحية السيئة لشخص ما.

Kei te Māuiui ahau.

أدوات طبية

Pūnaha
تعني “نظام” أو “جهاز”. تُستخدم للإشارة إلى الأنظمة البيولوجية أو الأجهزة الطبية.

Ko te Pūnaha manawa te mea tino hira.

Rongoā
تعني “دواء” أو “علاج”. تُستخدم للإشارة إلى الأدوية والعلاجات الطبية.

Me tango ahau i te Rongoā ia rā.

Whakamātautau
تعني “اختبار” أو “فحص”. تُستخدم للإشارة إلى الفحوصات الطبية أو الاختبارات التشخيصية.

Kei te haere au ki te Whakamātautau toto.

Ngākau
تعني “قلب”. تُستخدم للإشارة إلى القلب كعضو من أعضاء الجسم.

He pai te ora o tōku Ngākau.

Whare Pukapuka
تعني “مكتبة”. قد تبدو هذه الكلمة غريبة في سياق الرعاية الصحية، لكنها تُستخدم أحيانًا للإشارة إلى أماكن تحتوي على معلومات طبية.

Kei te ako ahau i te Whare Pukapuka mō te hauora.

مصطلحات متعلقة بالحالات الصحية

Mate
تعني “مرض”. تُستخدم للإشارة إلى حالة مرضية أو مرض معين.

He Mate kino tōku.

Pāwera
تعني “حساسية”. تُستخدم للإشارة إلى ردود الفعل التحسسية.

He Pāwera ahau ki ngā noke.

Whara
تعني “إصابة”. تُستخدم للإشارة إلى الإصابات الجسدية.

I whara au i te hinga.

Kohatu
تعني “حصى” أو “حجر”. تُستخدم للإشارة إلى حصى الكلى أو المرارة.

He Kohatu tāku ki roto i taku whatukuhu.

Whakamomori
تعني “إكتئاب”. تُستخدم للإشارة إلى الحالة النفسية للشخص.

Kei te rongo ahau i te Whakamomori.

مصطلحات متعلقة بالعلاج

Āwhina
تعني “مساعدة” أو “دعم”. تُستخدم للإشارة إلى تقديم المساعدة أو الدعم لشخص مريض.

Kei te Āwhina te whānau i ahau.

Tautoko
تعني “دعم”. تُستخدم للإشارة إلى الدعم العاطفي أو النفسي.

Me whai Tautoko tātou i a ia.

Whakaora
تعني “شفاء”. تُستخدم للإشارة إلى عملية الشفاء من مرض أو إصابة.

Kei te Whakaora ahau i taku mate.

Whakarite
تعني “تحضير” أو “إعداد”. تُستخدم للإشارة إلى تحضير الأدوية أو المعدات الطبية.

Me Whakarite ngā rongoā katoa.

Whakamāmā
تعني “تخفيف”. تُستخدم للإشارة إلى تخفيف الألم أو الأعراض.

Me Whakamāmā i te mamae.

التواصل مع المرضى

Korero
تعني “تحدث”. تُستخدم للإشارة إلى التحدث مع المرضى أو الأطباء.

Me Korero koe ki tō tākuta.

Whakarongo
تعني “استماع”. تُستخدم للإشارة إلى أهمية الاستماع للمرضى أو الأطباء.

Me Whakarongo koe ki ngā tohu o tō tinana.

Pātai
تعني “سؤال”. تُستخدم للإشارة إلى طرح الأسئلة للحصول على معلومات إضافية.

Kei te Pātai ahau ki te tākuta mō taku mate.

Whakautu
تعني “إجابة”. تُستخدم للإشارة إلى تقديم الإجابات على الأسئلة المطروحة.

Ka Whakautu te tākuta i ō pātai katoa.

Whakamarama
تعني “توضيح”. تُستخدم للإشارة إلى توضيح الأمور للمرضى أو لأفراد الأسرة.

Me Whakamarama te tākuta i te āhua o te mate.

في الختام، تعلم هذه العبارات والكلمات يمكن أن يساعد على تحسين التواصل وفهم أفضل للرعاية الصحية والطب في ثقافة الماوري. سواء كنت تعمل في المجال الطبي أو تزور نيوزيلندا، فإن معرفة هذه المصطلحات يمكن أن تكون مفيدة للغاية.