عندما يتعلم الأهالي اللغة البرتغالية استعدادًا للاجتماع مع معلمي أطفالهم، تصبح بعض العبارات الأساسية أداة قيمة للتواصل الفعّال. في هذا المقال، سنستعرض مجموعة من الكلمات والعبارات البرتغالية التي قد تحتاجون إليها خلال اجتماعات الآباء والمعلمين، مع توفير تعريفاتها.

Professor /professô(r)/: يعني معلم أو أستاذ. هذه الكلمة تُستخدم للإشارة إلى معلمي المدارس والمحاضرين في الجامعات.
A Sr.ª é a nova professora do meu filho?

Reunião /reuniã(w)/: تعني اجتماع. يُستخدم هذا المصطلح لوصف اللقاءات الرسمية بين الآباء والمعلمين.
Gostaria de marcar uma reunião com a professora do meu filho.

Desempenho /dẽsẽ’peɲu/: يعني أداء. يُستخدم هذا اللفظ للحديث عن مدى نجاح الطالب في مهامه الدراسية.
Como é o desempenho do meu filho nas aulas de matemática?

Comportamento /kõpu’ʁtamẽtu/: تعني سلوك. يُشير هذا اللفظ إلى كيفية تصرف الطالب في البيئة المدرسية.
O comportamento do meu filho na escola é sempre exemplar.

Boletim escolar /bolẽ’tĩ ʃku’lar/: يعني كشف الدرجات أو التقرير المدرسي. يُستخدم للإشارة إلى الوثيقة التي تُظهر تقييم الطالب.
Você pode me mostrar o boletim escolar dela?

Frequência /fɾẽ’kẽsjɐ/: يعني الحضور أو المواظبة. يُشير إلى عدد المرات التي يحضر فيها الطالب إلى المدرسة.
A frequência do meu filho está baixa este semestre?

Lição de casa /lisãw̃ dʒi ‘kazɐ/: تعني واجب منزلي. يُشير هذا المصطلح إلى المهام التعليمية التي يقوم بها الطالب خارج الفصل الدراسي.
Ele sempre faz a lição de casa com muito cuidado.

Atenção /atẽ’sãw̃/: تعني انتباه. يُستخدم هذا اللفظ للدلالة على التركيز أو الاهتمام الذي يوليه الطالب أثناء الدرس.
A atenção dela durante as explicações é impressionante.

Progresso /pɾu’gɾɛsʊ/: يعني تقدم. يُستخدم لوصف التطور أو التحسن في الأداء الدراسي للطالب.
Estou muito satisfeito com o progresso do meu filho.

Participação /partisipa’sãw̃/: تعني مشاركة. تُشير إلى مدى تفاعل الطالب مع الفصل ومشاركته في النشاطات.
A participação dele em classe é muito ativa.

Parentesco /paɾẽ’tesku/: يعني قرابة. هذه الكلمة تُستخدم للإشارة إلى العلاقة الأسرية بين الطالب والشخص الحاضر في الاجتماع.
Qual o seu grau de parentesco com o estudante?

Apoio escolar /a’poju ʃku’laɾ/: يعني دعم دراسي. يشمل هذا اللفظ الطرق والوسائل التي تُستخدم لمساعدة الطالب في تعلمه.
Nós oferecemos apoio escolar adicional para os alunos com dificuldades.

Expectativas /ẽʃpetat’ivas/: تعني توقعات. تُستخدم هذه الكلمة للتحدث عما يأمل المعلمون أو الأهالي تحقيقه من العملية التعليمية.
As nossas expectativas para o próximo ano letivo são muito altas.

Feedback /ˈfidˌbek/: يعني رد الفعل أو التقييم. يُستخدم هذا المصطلح لوصف الانطباعات والملاحظات التي يقدمها المعلمون للأهالي عن تعلم الطالب.
Gostaria de receber algum feedback sobre as atividades do meu filho.

Matérias /ma’teɾiɐs/: تعني مواد دراسية. تُشير هذه الكلمة إلى المقررات الدراسية التي يدرسها الطالب في المدرسة.
Quais são as matérias que meu filho parece gostar mais?

هذه العبارات تساعد الأهالي على بناء حوار بنّاء مع المعلمين البرتغاليين وتُعزز التواصل الفعّال خلال اجتماعات الآباء والمعلمين. من المهم أيضًا أن يحاول الأهالي التحدث باللغة البرتغالية مع أطفالهم في المنزل لتشجيعهم على تعلم اللغة وتقديم الدعم لهم.