عندما نتحدث عن اللغات وأثرها في مجالات الحياة المختلفة، لا يمكننا تجاهل أهمية تعلم المفردات المتعلقة بالقانون، خاصة في بلد مثل الهند الذي يتميز بنظامه القانوني المعقد والغني. في هذا المقال، سنتعرف على بعض المفردات الأساسية باللغة الهندية القانونية التي قد تفيد الناطقين بالعربية الذين يرغبون في فهم أو دراسة القانون في الهند.
कानून (क़ानून) تعني “قانون” وتستخدم للإشارة إلى النظام القانوني أو مجموع القوانين في البلاد.
मेरा सपना है कि मैं कानून की डिग्री हासिल करूं।
अदालत (अदालत) تعني “محكمة” وتستخدم للحديث عن مكان الإجراءات القانونية والقضائية.
अदालत ने फैसला सुनाया कि वह निर्दोष है।
वकील (वक़ील) تعني “محامي” وهو الشخص المخول للترافع في المحاكم.
मुझे कोर्ट केस के लिए एक अच्छे वकील की जरूरत है।
मुकदमा (मुक़दमा) تعني “دعوى قضائية” وهي كلمة تستخدم لوصف نزاع قانوني أمام المحكمة.
मुकदमा लंबी चल रहा है।
गवाह (गवाह) تعني “شاهد” وتستخدم للإشارة إلى الشخص الذي يدلي بشهادته في إحدى القضايا.
गवाह ने कोर्ट में झूठ नहीं बोला।
सजा (सज़ा) تعني “عقوبة” وهي الجزاء الذي يفرضه القاضي في حالة الإدانة.
उसे चोरी के लिए पांच साल की सजा हुई।
अपराध (अपराध) تعني “جريمة” وهي فعل يعاقب عليه القانون.
उसने एक गंभीर अपराध किया है।
संविधान (संविधान) تعني “دستور” وهو أعلى وثيقة قانونية تحكم الدولة.
संविधान में सभी नागरिकों के लिए मौलिक अधिकार हैं।
अनुच्छेद (अनुच्छेद) تعني “مادة قانونية” وهي جزء من نص قانوني يحتوي على حكم معين.
संविधान का अनुच्छेद 15 समानता की गारंटी देता है।
समझौता (समझौता) تعني “اتفاقية” أو “تسوية” وهي عقد مكتوب بين طرفين أو أكثر.
उन्होंने व्यावसायिक समझौता किया।
न्यायाधीश (न्यायाधीश) تعني “قاضي” وهو المسؤول عن الفصل في القضايا القانونية بالمحاكم.
न्यायाधीश ने मामले की सुनवाई की।
धारा (धारा) تعني “فصل” أو “باب” في قانون، ويشير إلى التقسيم داخل وثيقة قانوनية.
भारतीय दंड संहिता की धारा 377 पर बहस हो रही है।
विधेयक (विधेयक) تعني “مشروع قانون” وهو اقتراح لتشريع جديد يقدم إلى البرلمان للموافقة.
विधेयक को संसद में पेश किया गया है।
जुर्माना (जुर्माना) تعني “غرامة” وهي عقوبة مالية يتوجب دفعها نتيجةً لمخالفة قانونية.
उसे यातायात कानून तोड़ने के लिए जुर्माना देना पड़ा।
आपराधिक (आपराधिक) تعني “جنائي” وتشير إلى كل ما يتعلق بالجرائم والعقوبات.
आपराधिक मामले बेहद गंभीर होते हैं।
सबूत (सबूत) تعني “دليل” وهو ما يُقدم إلى المحكمة لإثبات الحقائق.
अदालत में सबूत बहुत महत्वपूर्ण हैं।
المفردات القانونية جزء لا يتجزأ من دراسة القانون، وتعلم هذه المفردات باللغة الهندية يمكن أن يكون حجر الأساس للناطقين بالعربية المهتمين بمجال القانون الهندي. من خلال الالتزام بالتعلم والممارسة، سيتمكن الدارسين من فهم أعمق للنظام القانوني في الهند واكتساب المهارات اللازمة للتفاعل داخل هذا النظام بفعالية.
