تعلم اللغة الهولندية يعتبر تحديًا وفرصة في الوقت ذاته، ومعرفة المفردات القانونية أمر ضروري للذين يقيمون أو يخططون للإقامة في هولندا. في هذا المقال، سوف نلقي نظرة على بعض المفردات القانونية الهامة والمفيدة للمغتربين في هولندا.
Advocaat (محامي)
هذه الكلمة تعني المحامي، وهو الشخص المؤهل لتقديم المشورة القانونية وتمثيل الأفراد أمام المحاكم.
Ik heb een advocaat ingeschakeld om mij bij te staan in de rechtbank.
Rechtszaak (قضية)
تشير هذه الكلمة إلى الإجراء القانوني أو القضية أمام المحاكم.
De rechtszaak wordt volgende maand gehouden.
Verdachte (المتهم)
المتهم في القضية القانونية هو الشخص الذي يتم التحقيق معه أو يقدم أمام القضاء بشبهة ارتكاب جريمة.
De verdachte ontkende alle beschuldigingen.
Gerecht (محكمة)
يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى المحكمة أو هيئة القضاء.
Het gerecht heeft een uitspraak gedaan in deze zaak.
Vrijspraak (براءة)
عندما يتم إعلان البراءة من التهم الموجهة لشخص في قضية.
Na lang beraad kwam de jury tot een vrijspraak.
Straf (عقوبة)
هي عقوبة أو جزاء قانوني يُفرض على المذنب بعد إدانته.
De straf voor deze overtreding kan een geldboete of gevangenisstraf zijn.
Wet (قانون)
المجموعة من القواعد التي تحكم السلوك والتي تكون معترف بها ومعمول بها في المجتمع.
Volgens de wet is roken in openbare gelegenheden verboden.
Geding (دعوى)
هذا المصطلح يعني الدعوى القضائية، أو المرافعة أمام القضاء.
Het geding tegen de verdachte begint volgende week.
Contract (عقد)
اتفاقية ملزمة قانونياً بين طرفين أو أكثر لتنفيذ مهمة محددة أو للقيام بنشاط معين.
Zij hebben een contract ondertekend voor de duur van drie jaar.
Aanklager (المدعي)
الشخص الذي يقوم برفع الدعوى القانونية ضد شخص آخر أو يقدم الاتهامات في قضية جنائية.
De aanklager presenteerde nieuwe bewijzen in de zaak.
Bewijs (دليل)
أي مادة أو إفادة تستخدم في محكمة القانون لإثبات الواقعة أو دحض الاتهامات.
Er is voldoende bewijs om over te gaan tot vervolging.
Hoger beroep (استئناف)
الإجراء الذي يتم بموجبه طلب إعادة النظر في قرار صادر عن محكمة ابتدائية من محكمة ذات سلطة أعلى.
De veroordeelde heeft hoger beroep aangetekend tegen de uitspraak.
Overtreding (مخالفة)
انتهاك للقانون أو الأنظمة، وعادة ما يكون أقل خطورة من الجناية.
Voor een kleine overtreding kan een boete worden opgelegd.
Schikking (تسوية)
اتفاق يتم بين الأطراف لتسوية النزاع خارج المحكمة.
Er is een schikking getroffen om de rechtszaak te vermijden.
Griffier (كاتب المحكمة)
الشخص الذي يتولى تسجيل الإجراءات في المحكمة ويحفظ السجلات القانونية.
De griffier leest de aanklachten voor aan het begin van de zitting.
Getuigenis (شهادة)
إفادة شاهد يقدمها إما شفوياً أو خطياً أمام المحكمة.
De getuigenis van de expert was cruciaal voor de zaak.
Wetsvoorstel (مشروع قانون)
اقتراح لتشكيل أو تعديل قانون موجود وينتظر الموافقة من البرلمان.
Het wetsvoorstel wordt volgende week in de Tweede Kamer besproken.
Gerechtsdeurwaarder (محضر)
الشخص المخول بتنفيذ الأوامر الصادرة عن الحكام وقرارات المحكمة.
De gerechtsdeurwaarder heeft het vonnis overhandigd aan de gedaagde.
هذه مجرد مجموعة من المصطلحات القانونية الهولندية الأساسية التي قد تكون ضرورية للمغتربين والأفراد الذين يدرسون القانون أو لديهم أعمال تتعلق بالمجال القانوني في هولندا. من الأهمية بمكان أن تقوم بالتوسع في معرفتك بهذه المفردات والتعمق في فهم النظام القانوني الهولندي للتأقلم بشكل أفضل مع الحياة في هذا البلد.
