تعلم لغة جديدة يمكن أن يكون تحديًا مثيرًا، وخاصة عندما يتعلق الأمر بالمصطلحات القانونية. إذا كنت تخطط للدراسة أو العمل في سلوفاكيا أو كنت مهتمًا ببساطة بتعلم اللغة السلوفاكية، فإن معرفة المفردات القانونية الأساسية يمكن أن تكون مفيدة جدًا. في هذا المقال، سنستعرض بعض المفردات القانونية السلوفاكية المهمة ونشرح معانيها بالعربية مع إعطاء أمثلة عملية.

المفردات القانونية الأساسية

právnik – محامي

المحامي هو الشخص المتخصص في القانون والذي يقدم المشورة القانونية ويمثل الأفراد والشركات في المحاكم.

Môj právnik mi pomohol vyhrať súdny proces.

súd – محكمة

المحكمة هي مؤسسة حكومية مسؤولة عن الحكم في النزاعات القانونية وتقديم العدالة.

Musíme ísť na súd kvôli tomu prípadu.

zákon – قانون

القانون هو مجموعة من القواعد التي تنظم السلوك في المجتمع والتي يجب على الجميع الالتزام بها.

Každý občan musí dodržiavať zákon.

zmluva – عقد

العقد هو اتفاق قانوني بين طرفين أو أكثر يتم بموجبه تحديد الحقوق والواجبات المتبادلة.

Podpísali sme zmluvu o kúpe domu.

obžalovaný – المتهم

المتهم هو الشخص الذي يُتهم بارتكاب جريمة ويجب عليه الدفاع عن نفسه في المحكمة.

Obžalovaný sa vyjadril k obvineniam na súde.

مصطلحات متقدمة

trestný čin – جريمة

الجريمة هي فعل غير قانوني يعاقب عليه القانون.

Spáchanie trestného činu môže viesť k väzeniu.

obhajca – المدافع

المدافع هو المحامي الذي يمثل المتهم في المحكمة ويقدم الدفاع عنه.

Najali sme skúseného obhajcu pre tento prípad.

rozsudok – حكم

الحكم هو القرار النهائي الذي يصدر عن المحكمة بعد النظر في الأدلة والشهادات.

Súd vyniesol rozsudok v prospech žalobcu.

odvolanie – استئناف

الاستئناف هو طلب إعادة النظر في حكم صادر عن محكمة أدنى إلى محكمة أعلى.

Podali sme odvolanie proti rozsudku.

svedok – شاهد

الشاهد هو الشخص الذي يقدم شهادة في المحكمة حول ما يعرفه أو ما رآه بخصوص القضية.

Svedok vypovedal v prospech obžalovaného.

žalobca – المدعي

المدعي هو الشخص الذي يقيم الدعوى القضائية ويطلب الحماية القانونية أو التعويض.

Žalobca žiadal vysokú náhradu škody.

مصطلحات إضافية

povinnosť – واجب

الواجب هو التزام قانوني يجب على الشخص الوفاء به.

Každý má povinnosť dodržiavať zákony krajiny.

práva – حقوق

الحقوق هي الامتيازات التي يتمتع بها الأفراد بحكم القانون والتي يجب حمايتها.

Základné ľudské práva musia byť chránené.

pokuta – غرامة

الغرامة هي مبلغ مالي يدفع كعقوبة على ارتكاب مخالفة أو جريمة.

Dostal som pokutu za prekročenie rýchlosti.

väzenie – سجن

السجن هو مكان لاحتجاز الأشخاص الذين أدينوا بارتكاب جرائم.

Bol odsúdený na päť rokov väzenia.

obvinenie – اتهام

الاتهام هو تصريح رسمي يتهم شخصًا بارتكاب جريمة.

Obvinenie z krádeže bolo stiahnuté.

právomoc – اختصاص

الاختصاص هو السلطة القانونية لمؤسسة أو فرد لاتخاذ القرارات وتنفيذها.

Tento súd nemá právomoc v tomto prípade.

trest – عقوبة

العقوبة هي الجزاء الذي يُفرض على الشخص نتيجة ارتكابه مخالفة أو جريمة.

Súd uložil prísny trest za daný čin.

výpoveď – شهادة

الشهادة هي تصريح شفوي أو كتابي يُقدمه الشاهد في المحكمة.

Jeho výpoveď bola kľúčová pre prípad.

المصطلحات المتعلقة بالإجراءات القانونية

vyšetrovanie – تحقيق

التحقيق هو العملية التي يتم من خلالها جمع الأدلة والمعلومات حول جريمة معينة.

Polícia začala vyšetrovanie vraždy.

zadržanie – احتجاز

الاحتجاز هو إجراء يتم بموجبه توقيف شخص مؤقتًا للتحقيق أو لانتظار المحاكمة.

Bol zadržaný na 48 hodín.

súdny príkaz – أمر قضائي

الأمر القضائي هو قرار يصدره القاضي ويتضمن توجيهات محددة يجب اتباعها.

Súd vydal súdny príkaz na prehliadku domu.

náhrada škody – تعويض الأضرار

تعويض الأضرار هو مبلغ مالي يدفع للشخص المتضرر كتعويض عن الأضرار التي لحقت به.

Súd nariadil náhradu škody vo výške 10 000 eur.

vypočúvanie – استجواب

الاستجواب هو العملية التي يتم من خلالها طرح الأسئلة على الشاهد أو المتهم لجمع المعلومات.

Polícia začala vypočúvanie svedkov.

obžaloba – لائحة الاتهام

لائحة الاتهام هي وثيقة رسمية تتضمن التهم الموجهة ضد الشخص المتهم.

Prokurátor predložil obžalobu na súd.

podmienka – شرط

الشرط هو جزء من العقد أو الاتفاق الذي يجب الوفاء به لضمان سريان العقد.

Jednou z podmienok zmluvy bolo včasné splatenie dlhu.

uznesenie – قرار

القرار هو حكم رسمي يُصدره القاضي بناءً على الأدلة المقدمة.

Súd vydal uznesenie o zamietnutí prípadu.

trestné stíhanie – ملاحقة جنائية

الملاحقة الجنائية هي العملية القانونية التي يتم من خلالها توجيه التهم ومحاكمة الشخص المتهم بارتكاب جريمة.

Prokurátor začal trestné stíhanie proti podozrivému.

خاتمة

تعلم المفردات القانونية السلوفاكية يمكن أن يكون مفيدًا جدًا سواء كنت تخطط للعمل في مجال القانون أو تحتاج إلى فهم هذه المصطلحات في حياتك اليومية. هذه المفردات هي جزء أساسي من أي نظام قانوني، ومعرفتها يمكن أن تسهل الكثير من الأمور القانونية وتساعدك على التواصل بشكل أفضل مع المحترفين في هذا المجال. استمر في ممارسة هذه الكلمات واستخدم الأمثلة لتطوير مهاراتك اللغوية.