المصطلحات القانونية الأساسية

قانون

Luật: تعني كلمة “قانون” باللغة الفيتنامية.
Luật là quy tắc chung của xã hội.

محكمة

Tòa án: تشير إلى “المحكمة” التي يتم فيها الفصل في القضايا القانونية.
Tòa án sẽ xét xử vụ án vào tuần tới.

قاضي

Thẩm phán: تعني “القاضي” وهو الشخص الذي يترأس جلسات المحكمة.
Thẩm phán đã đưa ra phán quyết cuối cùng.

محامي

Luật sư: تعني “محامي” وهو الشخص الذي يقدم المشورة القانونية ويدافع عن المتهمين.
Luật sư đã biện hộ cho bị cáo một cách xuất sắc.

دعوى قضائية

Vụ kiện: تعني “دعوى قضائية” وهي الحالة التي يتم فيها تقديم قضية إلى المحكمة.
Vụ kiện đã được hoãn lại đến tháng sau.

عقد

Hợp đồng: تعني “عقد” وهو اتفاق رسمي بين طرفين.
Hợp đồng đã được ký kết vào ngày hôm qua.

إفادة

Lời khai: تعني “إفادة” وهي الشهادة التي يدلي بها الشخص في المحكمة.
Lời khai của nhân chứng rất quan trọng trong vụ án này.

حكم

Bản án: تعني “حكم” وهو القرار النهائي الذي تصدره المحكمة.
Bản án đã được tuyên bố sau nhiều giờ tranh luận.

مصطلحات قانونية إضافية

مذنب

Có tội: تعني “مذنب” وهو الشخص الذي يُدان بارتكاب جريمة.
Người đàn ông đã bị kết án có tội.

بريء

Vô tội: تعني “بريء” وهو الشخص الذي يُعلن براءته من التهم الموجهة إليه.
Bị cáo đã được tuyên bố vô tội.

تحقيق

Điều tra: تعني “تحقيق” وهي العملية التي يتم فيها جمع الأدلة والمعلومات حول جريمة.
Cảnh sát đang tiến hành điều tra vụ án.

اعتقال

Bắt giữ: تعني “اعتقال” وهي العملية التي يتم فيها القبض على شخص ما.
Người đàn ông đã bị bắt giữ vào đêm qua.

شهادة

Chứng cứ: تعني “شهادة” وهي الأدلة التي تُقدم في المحكمة لدعم أو نقض دعوى.
Chứng cứ đã được trình bày trước tòa.

إدانة

Kết án: تعني “إدانة” وهي العملية التي يتم فيها الحكم على شخص بأنه مذنب.
Người đàn ông đã bị kết án 5 năm tù.

استئناف

Kháng cáo: تعني “استئناف” وهي العملية التي يتم فيها طلب مراجعة حكم قضائي.
Bị cáo đã kháng cáo bản án.

تسوية

Dàn xếp: تعني “تسوية” وهي العملية التي يتم فيها حل النزاع خارج المحكمة.
Hai bên đã dàn xếp vụ kiện ngoài tòa án.

مصطلحات قانونية في العقود

بند

Điều khoản: تعني “بند” وهي فقرة أو جزء من عقد يتناول موضوعاً معيناً.
Điều khoản này rất quan trọng trong hợp đồng.

التزام

Nghĩa vụ: تعني “التزام” وهي المسؤولية القانونية التي تقع على عاتق أحد الأطراف في العقد.
Bên A có nghĩa vụ thanh toán đầy đủ.

انتهاك

Vi phạm: تعني “انتهاك” وهي حالة عدم الامتثال لشروط العقد.
Vi phạm hợp đồng sẽ dẫn đến hậu quả pháp lý.

تعويض

Bồi thường: تعني “تعويض” وهي التعويض المالي الذي يتم دفعه نتيجة لانتهاك العقد.
Bên vi phạm phải bồi thường thiệt hại.

إلغاء

Hủy bỏ: تعني “إلغاء” وهي عملية إلغاء العقد.
Hợp đồng đã bị hủy bỏ do vi phạm.

مصطلحات تتعلق بالإجراءات القضائية

جلسة

Phiên tòa: تعني “جلسة” وهي الاجتماع الذي يتم فيه عرض القضايا أمام المحكمة.
Phiên tòa sẽ diễn ra vào ngày mai.

مرافعة

Biện hộ: تعني “مرافعة” وهي الدفاع الذي يقدمه المحامي أمام المحكمة.
Luật sư đã biện hộ rất mạnh mẽ cho thân chủ của mình.

مستند

Tài liệu: تعني “مستند” وهي الأوراق الرسمية التي تُقدم كأدلة في المحكمة.
Tài liệu này rất quan trọng cho vụ án.

شهادة خبرة

Chứng nhận chuyên gia: تعني “شهادة خبرة” وهي الشهادة التي يقدمها خبير لدعم قضية ما.
Chứng nhận chuyên gia đã giúp làm rõ vụ án.

نقض

Bác bỏ: تعني “نقض” وهي العملية التي يتم فيها رفض أو إلغاء حكم قضائي.
Phán quyết đã bị bác bỏ bởi tòa án cấp cao hơn.

معارضة

Phản đối: تعني “معارضة” وهي الاعتراض على قرار أو إجراء قانوني.
Luật sư đã phản đối quyết định của tòa án.

إجراءات

Thủ tục: تعني “إجراءات” وهي الخطوات التي يجب اتباعها في القضايا القانونية.
Thủ tục pháp lý rất phức tạp.

قانون مدني

Luật dân sự: تعني “قانون مدني” وهو القانون الذي يتناول النزاعات بين الأفراد.
Luật dân sự đã được sửa đổi gần đây.

قانون جنائي

Luật hình sự: تعني “قانون جنائي” وهو القانون الذي يتناول الجرائم والعقوبات.
Luật hình sự rất nghiêm khắc đối với tội phạm.

نأمل أن تكون هذه المجموعة من المفردات قد أفادتك في فهم المصطلحات القانونية باللغة الفيتنامية. تذكر أن تعلم اللغة يحتاج إلى ممارسة مستمرة، لذلك حاول استخدام هذه الكلمات في جمل ومواقف حقيقية لتحسين مهاراتك.