في عالم القانون والحكومة، هناك العديد من المصطلحات والمفردات التي يجب على الدارسين للغة الفرنسية أن يتقنوها. سنتعرف في هذا المقال على بعض هذه المفردات والتعبيرات الأساسية التي قد تكون ضرورية في مجالات متعددة مثل الدراسة، أو في المحادثات الرسمية، أو حتى في الأمور اليومية التي قد تطرأ وتتطلب فهماً للشؤون القانونية والحكومية باللغة الفرنسية.
Le droit
(الحق أو القانون)
Chaque citoyen doit connaître ses droits et ses devoirs.
(يجب على كل مواطن أن يعرف حقوقه وواجباته.)
La constitution
(الدستور)
La constitution est la loi fondamentale de l’État.
(الدستور هو القانون الأساسي للدولة.)
Le gouvernement
(الحكومة)
Le gouvernement a annoncé de nouvelles réformes.
(أعلنت الحكومة عن إصلاحات جديدة.)
La loi
(القانون)
Les citoyens doivent respecter la loi.
(يجب على المواطنين احترام القانون.)
Le tribunal
(المحكمة)
L’affaire sera jugée la semaine prochaine au tribunal.
(سيتم النظر في القضية في المحكمة الأسبوع المقبل.)
Le code civil
(القانون المدني)
Le code civil contient les règles relatives au droit de la famille.
(يحتوي القانون المدني على القواعد المتعلقة بحقوق الأسرة.)
Le juge
(القاضي)
Le juge a prononcé son verdict.
(أصدر القاضي حكمه.)
L’accusé
(المتهم)
L’accusé a nié toutes les charges contre lui.
(نفى المتهم جميع التهم الموجهة إليه.)
La défense
(الدفاع)
L’avocat de la défense a présenté ses arguments.
(قدم محامي الدفاع حججه.)
Le procureur
(المدعي العام)
Le procureur a requis une peine sévère.
(طلب المدعي العام عقوبة شديدة.)
Le verdict
(الحكم)
Le jury a rendu son verdict après plusieurs heures de délibération.
(أصدرت هيئة المحلفين حكمها بعد عدة ساعات من المداولة.)
Le législateur
(المشرع)
Le législateur a introduit de nouvelles lois pour renforcer la sécurité.
(أدخل المشرع قوانين جديدة لتعزيز الأمن.)
Le décret
(المرسوم)
Un décret présidentiel a été signé hier soir.
(تم توقيع مرسوم رئاسي مساء أمس.)
La démocratie
(الديمقراطية)
La démocratie suppose l’égalité devant la loi.
(تقتضي الديمقراطية المساواة أمام القانون.)
L’État
(الدولة)
L’État doit garantir les droits fondamentaux des citoyens.
(يجب على الدولة أن تضمن الحقوق الأساسية للمواطنين.)
Les droits de l’homme
(حقوق الإنسان)
Les droits de l’homme incluent la liberté d’expression et le droit à l’éducation.
(تشمل حقوق الإنسان حرية التعبير والحق في التعليم.)
La séparation des pouvoirs
(الفصل بين السلطات)
La séparation des pouvoirs est une caractéristique essentielle d’un système démocratique.
(الفصل بين السلطات هو سمة أساسية لنظام ديمقراطي.)
La politique
(السياسة)
Il s’intéresse beaucoup à la politique intérieure et internationale.
(هو مهتم جداً بالسياسة الداخلية والدولية.)
La république
(الجمهورية)
La France est une république laïque.
(فرنسا جمهورية علمانية.)
Le parlement
(البرلمان)
Le parlement a approuvé la nouvelle loi fiscale.
(وافق البرلمان على القانون الضريبي الجديد.)
Le ministère
(الوزارة)
Le ministère de la Santé a publié un communiqué concernant la campagne de vaccination.
(نشرت وزارة الصحة بيانًا يتعلق بحملة التطعيم.)
Le maire
(العمدة)
Le maire de la ville a inauguré le nouveau parc public.
(افتتح عمدة المدينة الحديقة العامة الجديدة.)
Le citoyen
(المواطن)
Chaque citoyen a le droit de voter lors des élections.
(لكل مواطن الحق في التصويت خلال الانتخابات.)
Les élections
(الانتخابات)
Les prochaines élections présidentielles auront lieu en mai.
(ستجرى الانتخابات الرئاسية القادمة في شهر مايو.)
Le scrutin
(اقتراع)
Le scrutin a été ouvert à huit heures du matin.
(تم فتح باب الاقتراع الساعة الثامنة صباحًا.)
كل هذه المصطلحات تعكس ثراء اللغة الفرنسية وأهمية معرفتها للتعامل في ميادين القانون والحكومة. من خلال هذه القائمة، يمكن للمتعلمين العرب توسيع مفرداتهم وتحسين فهمهم للأنظمة القانونية والسياسية في البلدان الناطقة بالفرنسية.
