تعتبر المفردات القانونية جزءًا مهمًا من أي لغة، لأنها تسمح للأفراد بفهم النصوص القانونية والتواصل بشكل فعال في السياقات القانونية. في اللغة الرومانية، هناك العديد من المصطلحات القانونية التي يمكن أن تكون جديدة وصعبة على المتعلمين. في هذه المقالة، سنتناول بعضًا من هذه المصطلحات مع تعريفاتها وأمثلة جمل تُظهر كيفية استخدامها في السياق.

المفردات القانونية الأساسية

Avocat
المعنى: محامٍ
المحامي هو الشخص الذي يتمتع بالقدرة القانونية على تمثيل الأفراد أو الشركات في القضايا القانونية.

Avocatul a apărat clientul său în fața instanței.

Judecător
المعنى: قاضٍ
القاضي هو الشخص الذي يدير المحكمة ويصدر الأحكام في القضايا القانونية.

Judecătorul a decis în favoarea inculpatului.

Procuror
المعنى: مدعٍ عام
المدعي العام هو الشخص الذي يمثل الدولة في القضايا الجنائية ويقوم بتوجيه الاتهامات ضد المتهمين.

Procurorul a prezentat dovezi clare împotriva acuzatului.

Inculpat
المعنى: متهم
المتهم هو الشخص الذي يُزعم أنه ارتكب جريمة ويخضع للمحاكمة.

Inculpatul a negat toate acuzațiile aduse împotriva sa.

Martor
المعنى: شاهد
الشاهد هو الشخص الذي يقدم شهادة في المحكمة بناءً على ما رآه أو سمعه.

Martorul a depus mărturie în favoarea apărării.

مصطلحات قانونية متقدمة

Contract
المعنى: عقد
العقد هو اتفاق قانوني بين طرفين أو أكثر يتضمن التزامات متبادلة.

Am semnat un contract de muncă pe termen nelimitat.

Jurisprudență
المعنى: السوابق القضائية
السوابق القضائية هي قرارات المحاكم السابقة التي تُستخدم كمرجع في القضايا المستقبلية.

Jurisprudența a jucat un rol crucial în decizia judecătorului.

Cod penal
المعنى: القانون الجنائي
القانون الجنائي هو مجموعة القوانين التي تحدد الجرائم والعقوبات المرتبطة بها.

Codul penal prevede pedepse severe pentru furt.

Cod civil
المعنى: القانون المدني
القانون المدني هو مجموعة القوانين التي تتعلق بالحقوق والالتزامات المدنية.

Codul civil reglementează relațiile dintre persoanele fizice și juridice.

Recurs
المعنى: استئناف
الاستئناف هو عملية تقديم طلب لمراجعة قرار محكمة أدنى من قبل محكمة أعلى.

Avocatul a depus un recurs împotriva deciziei instanței inferioare.

مصطلحات قانونية متعلقة بالإجراءات القضائية

Proces
المعنى: محاكمة
المحاكمة هي الإجراء القانوني الذي يتم فيه فحص الأدلة والاستماع إلى الشهادات لإصدار حكم.

Procesul a durat mai multe luni înainte de a se ajunge la un verdict.

Verdict
المعنى: حكم
الحكم هو القرار النهائي الذي تصدره المحكمة بشأن قضية معينة.

Juriul a pronunțat un verdict de vinovăție.

Sentință
المعنى: عقوبة
العقوبة هي القرار الذي تصدره المحكمة بشأن العقوبة التي يتعين على المدان تحملها.

Sentința a fost de cinci ani de închisoare.

Audiere
المعنى: جلسة استماع
جلسة الاستماع هي جلسة في المحكمة يتم فيها الاستماع إلى الشهادات والأدلة.

Audierea martorilor a fost esențială pentru caz.

Cauză
المعنى: قضية
القضية هي المسألة القانونية التي يتم النظر فيها في المحكمة.

Cauza a fost amânată pentru o dată ulterioară.

مصطلحات قانونية متعلقة بالحقوق والواجبات

Drept
المعنى: حق
الحق هو الامتياز أو الحماية القانونية الممنوحة للفرد.

Toți cetățenii au dreptul la un proces echitabil.

Obligație
المعنى: التزام
الالتزام هو الواجب القانوني الذي يجب على الفرد أو الجهة الامتثال له.

Contractul impune anumite obligații angajatorului.

Responsabilitate
المعنى: مسؤولية
المسؤولية هي الالتزام بتحمل العواقب القانونية لأفعال معينة.

Compania are responsabilitatea de a asigura condiții de muncă sigure.

Drepturi civile
المعنى: حقوق مدنية
الحقوق المدنية هي الحقوق التي تحمي حرية الأفراد وتضمن المساواة أمام القانون.

Drepturile civile sunt garantate prin constituție.

Jurisdicție
المعنى: اختصاص قضائي
الاختصاص القضائي هو السلطة القانونية لمحكمة معينة للنظر في قضية معينة.

Curtea Supremă are jurisdicție asupra cazurilor constituționale.

مصطلحات قانونية متعلقة بالعقوبات والجنايات

Infracțiune
المعنى: جريمة
الجريمة هي الفعل الذي يعاقب عليه القانون بسبب خرقه للقوانين الجنائية.

Furtul este considerat o infracțiune gravă.

Pedeapsă
المعنى: عقوبة
العقوبة هي الجزاء الذي يُفرض على الشخص المدان بارتكاب جريمة.

Pedeapsa pentru omor poate fi detenția pe viață.

Detenție
المعنى: احتجاز
الاحتجاز هو وضع الشخص في السجن كعقوبة على جريمة ارتكبها.

Inculpatul a fost plasat în detenție preventivă.

Amendă
المعنى: غرامة
الغرامة هي مبلغ من المال يُفرض كعقوبة على ارتكاب مخالفة.

Judecătorul a impus o amendă pentru parcare ilegală.

Condamnare
المعنى: إدانة
الإدانة هي الحكم الذي تصدره المحكمة بإثبات ارتكاب الشخص لجريمة.

Condamnarea a fost bazată pe dovezi clare și concludente.

مصطلحات قانونية متعلقة بالعقود والمعاملات

Parteneriat
المعنى: شراكة
الشراكة هي ترتيب قانوني بين شخصين أو أكثر لإدارة نشاط تجاري مشترك.

Am încheiat un parteneriat pentru a dezvolta noul proiect.

Acord
المعنى: اتفاق
الاتفاق هو تفاهم رسمي بين طرفين أو أكثر حول موضوع معين.

Am ajuns la un acord cu privire la termenii contractului.

Clauză
المعنى: بند
البند هو شرط محدد في عقد يحدد التزامات وحقوق الأطراف.

Clauza de confidențialitate este esențială în acest contract.

Reziliere
المعنى: فسخ
الفسخ هو إنهاء العقد بناءً على شروط معينة أو بسبب خرق أحد الأطراف للاتفاق.

Am decis să reziliem contractul din cauza neîndeplinirii obligațiilor.

Negociere
المعنى: تفاوض
التفاوض هو عملية مناقشة شروط الاتفاق للوصول إلى تفاهم مشترك.

Negocierea contractului a durat mai multe săptămâni.

المصطلحات المتعلقة بالإجراءات الجنائية

Interogatoriu
المعنى: استجواب
الاستجواب هو عملية طرح الأسئلة على الشخص المتهم أو الشاهد لجمع الأدلة.

Inculpatul a fost supus unui interogatoriu riguros.

Arestate
المعنى: اعتقال
الاعتقال هو القبض على الشخص المتهم بارتكاب جريمة ووضعه تحت حراسة الشرطة.

Poliția a arestat suspectul în urma unei investigații amănunțite.

Acuzare
المعنى: اتهام
الاتهام هو توجيه تهمة رسمية ضد شخص بارتكاب جريمة.

Procurorul a adus acuzații grave împotriva inculpatului.

Eliberare
المعنى: إفراج
الإفراج هو إطلاق سراح الشخص من الاحتجاز بناءً على شروط معينة أو بعد انتهاء مدة العقوبة.

Inculpatul a fost eliberat pe cauțiune.

Percheziție
المعنى: تفتيش
التفتيش هو عملية البحث في ممتلكات الشخص للعثور على أدلة تتعلق بالجريمة.

Poliția a efectuat o percheziție la domiciliul suspectului.

بهذا نكون قد استعرضنا بعضًا من المفردات القانونية المهمة في اللغة الرومانية. إن فهم هذه المصطلحات يمكن أن يساعد الأفراد في التواصل بشكل أكثر فعالية في السياقات القانونية وفهم النصوص القانونية بشكل أفضل. نأمل أن تكون هذه المقالة قد أفادتكم وأعطتكم نظرة شاملة على بعض المصطلحات القانونية الرومانية المهمة.