في عالم مترابط ومتعدد الثقافات، يصبح تعلم لغات جديدة ضرورة لفهم الثقافات المختلفة والتفاعل مع شتى القضايا، بما فيها القضايا القانونية. ولعل اللغة الأوكرانية هي من بين اللغات التي لاقت اهتماماً متزايداً في الآونة الأخيرة، خاصةً في سياق الأحداث السياسية والقانونية. في هذا المقال، نستعرض بعض المفردات الأوكرانية القانونية والمتعلقة بالقانون لنساعد المهتمين على تعزيز معرفتهم اللغوية في هذا المجال.

Закон (قانون)
هو مجموعة من القواعد والتشريعات التي تضعها السلطة التشريعية لضبط سلوك الأفراد والمؤسسات.
Це є закон, який ми мусимо дотримуватися.

Адвокат (محامي)
هو المهني الذي يمثل الأفراد أو الشركات في المسائل القانونية ويقدم المشورة القانونية.
Я вибираю адвоката для захисту моїх інтересів.

Суд (محكمة)
مؤسسة قضائية تتخذ القرارات في الدعاوى القانونية بين الأطراف المتنازعة.
Суд виніс рішення у цій справі.

Вирок (حكم)
قرار يصدره القاضي أو هيئة المحلفين في قضية ما.
Суддя оголосив вирок обвинуваченому.

Договір (عقد)
اتفاقية قانونية بين طرفين أو أكثر تحدد الحقوق والواجبات.
Вони підписали договір про співпрацю.

Злочин (جريمة)
عمل يعاقب عليه القانون لأنه يمثل خطرًا على النظام الاجتماعي.
Комісія розслідує обставини злочину.

Позов (دعوى)
طلب رسمي للمحكمة بتسوية نزاع قانوني.
Позов було подано до суду минулого місяця.

Право (حق)
القدرة المعترف بها قانونيًا والمسموح بها للفرد أو الجماعات.
Кожна людина має право на свободу.

Оскарження (استئناف)
الإجراء القانوني لطلب محكمة أعلى مراجعة قرار المحكمة الأدنى.
Вирок було оскаржено в апеляційному суді.

Відповідач (مدعى عليه)
الشخص أو الكيان الذي يواجه دعوى قانونية.
Відповідач з’явився в суді для захисту своїх прав.

Позивач (مدعي)
الشخص الذي يقيم دعوى قانونية ضد شخص آخر أو جهة.
Позивач представив всі необхідні документи суду.

Засідання (جلسة)
اجتماع رسمي للمحكمة لسماع ومناقشة الدعاوى القضائية.
На засіданні суду були зачитані всі свідчення.

Юридична особа (شخصية اعتبارية)
أي كيان مثل الشركات أو المؤسسات له حقوق وواجبات قانونية.
Юридична особа повинна виконувати законодавчі вимоги.

Затримання (اعتقال)
الفعل الذي تقوم به قوات الأمن بموجب القانون لحجز شخص مشتبه فيه.
Поліція провела затримання підозрюваного вчора вночі.

Свідок (شاهد)
الشخص الذي يقدم إفادة أو يشهد في قضية قانونية.
Свідок дав заяву в судовому процесі.

Захисник (محامي الدفاع)
المحامي الذي يدافع عن المتهم في القضية القانونية.
Захисник надав докази невинуватості клієнта.

Прокурор (مدعي عام)
ممثل النيابة العامة في الدعوى القضائية الذي يتهم الأشخاص بارتكاب جرائم.
Прокурор пред’явив звинувачення на судовому засіданні.

Застава (كفالة)
المال أو الممتلكات المقدمة كضمان للإفراج المؤقت عن المتهم من الاعتقال مع توقع عودته للمحكمة.
Застава була встановлена у справі про крадіжку.

Правопорушення (مخالفة)
انتهاك للقانون أو القواعد، عادةً ما يعاقب عليها بغرامة أو عقوبات أخرى أخف وطأة من الجريمة.
За правопорушення було нараховано штраф.

Юстиція (عدالة)
مبدأ أخلاقي يكفل المساواة والإنصاف وعلى أساسه تتخذ القرارات القانونية.
Юстиція має бути основою кожного судочинства.

إن تعلم المفردات الأوكرانية القانونية يفتح أمام المتعلمين أفقًا جديدًا لفهم هذا النظام القانوني بشكل أعمق. ولا شك أن القدرة على التواصل بكفاءة في هذا المجال تعد ميزة تنافسية للمحامين، والقضاة، والمتخصصين في الشؤون القانونية، وكذلك الطلاب والأكاديميين والمهتمين بالشأن الأوكراني.