تعلم المصطلحات القانونية والمتعلقة بالقانون بلغة أجنبية قد يكون تحديًا كبيرًا، خاصة إذا كنت تتعامل مع لغة مثل الأفريكانية. في هذا المقال، سنتناول بعض المصطلحات القانونية الأساسية والمستخدمة في السياقات القانونية باللغة الأفريكانية، وسنقدم تعريفات لهذه المصطلحات بالإضافة إلى جمل توضيحية لاستخدامها في السياق.
المصطلحات القانونية الأساسية
Reg: يعني “حق” في اللغة الأفريكانية. يشير إلى الحقوق القانونية التي يتمتع بها الأفراد أو الكيانات.
Elke burger het die reg op vryheid van spraak.
Wet: يعني “قانون”. يشير إلى القوانين المكتوبة التي تنظم سلوك الأفراد والمجتمعات.
Die nuwe wet is deur die parlement goedgekeur.
Hof: يعني “محكمة”. يشير إلى المكان الذي يتم فيه الفصل في القضايا القانونية.
Die hof sal oor die saak beslis volgende week.
Regter: يعني “قاضي”. الشخص الذي يترأس المحكمة ويصدر الأحكام.
Die regter het die beskuldigde skuldig bevind.
Prokureur: يعني “محامي”. الشخص الذي يقدم المشورة القانونية ويمثل الأطراف أمام المحكمة.
Sy prokureur het ‘n sterk saak teen die aanklagte.
Aanklag: يعني “اتهام”. يشير إلى الادعاءات أو التهم الموجهة ضد شخص ما.
Die aanklag teen hom is bedrog.
Verhoor: يعني “محاكمة”. العملية القانونية التي يتم فيها الاستماع إلى الأدلة والبت في القضايا.
Die verhoor sal oor drie maande begin.
مصطلحات إضافية متعلقة بالإجراءات القانونية
Appèl: يعني “استئناف”. إجراء قانوني يتم من خلاله الطعن في قرار محكمة أدنى إلى محكمة أعلى.
Hy het besluit om appèl teen die uitspraak aan te teken.
Bewys: يعني “دليل”. يشير إلى الأدلة المقدمة في القضية لدعم الادعاءات.
Die bewysstukke is aan die hof voorgelê.
Getuie: يعني “شاهد”. الشخص الذي يدلي بشهادته في المحكمة.
Die getuie het die voorval gesien en sal in die hof getuig.
Skuldig: يعني “مذنب”. يشير إلى الشخص الذي ثبتت إدانته بارتكاب جريمة.
Die beskuldigde is skuldig bevind aan diefstal.
Vrygespreek: يعني “مُبَرَّأ”. الشخص الذي ثبتت براءته من التهم الموجهة إليه.
Hy is vrygespreek van alle aanklagte.
Klagstaat: يعني “لائحة الاتهام”. الوثيقة التي تحتوي على التهم الموجهة إلى المتهم.
Die klagstaat is aan die beskuldigde oorhandig.
Skikking: يعني “تسوية”. اتفاق يتم بين الأطراف لحل النزاع دون اللجوء إلى المحكمة.
Hulle het ‘n skikking bereik buite die hof.
مصطلحات متعلقة بالجرائم والعقوبات
Misdaad: يعني “جريمة”. فعل غير قانوني يعاقب عليه القانون.
Die misdaad het groot opspraak verwek in die gemeenskap.
Straaf: يعني “عقوبة”. الجزاء الذي يفرض على الشخص المدان بارتكاب جريمة.
Die regter het ‘n swaar straf opgelê.
Gevangenisstraf: يعني “السجن”. العقوبة التي تقضي بحبس الشخص لفترة معينة.
Hy is tot tien jaar gevangenisstraf gevonnis.
Boete: يعني “غرامة”. عقوبة مالية تفرض على الشخص المدان.
Die bestuurder het ‘n boete betaal vir spoedoortreding.
Borgtog: يعني “كفالة”. مبلغ مالي يدفع لضمان حضور المتهم للمحكمة.
Hy is op borgtog vrygelaat tot die verhoor.
Huisarres: يعني “الإقامة الجبرية”. عقوبة تقضي بتقييد حركة الشخص إلى منزله.
Die beskuldigde is onder huisarres geplaas.
Parool: يعني “إطلاق سراح مشروط”. إطلاق سراح السجين قبل انتهاء مدة عقوبته بشروط معينة.
Hy is op parool vrygelaat na ses jaar in die tronk.
مصطلحات متعلقة بالحقوق المدنية
Menseregte: يعني “حقوق الإنسان”. الحقوق الأساسية التي يجب أن يتمتع بها كل إنسان.
Menseregte is universeel en onvervreembaar.
Vryheid: يعني “حرية”. القدرة على التصرف أو التفكير دون قيود.
Vryheid van spraak is ‘n fundamentele reg.
Gelykheid: يعني “مساواة”. مبدأ أن جميع الناس يجب أن يتمتعوا بنفس الحقوق والفرص.
Die grondwet waarborg gelykheid vir alle burgers.
Diskriminasie: يعني “تمييز”. المعاملة غير العادلة للأفراد بناءً على صفات معينة مثل العرق أو الجنس.
Diskriminasie is onaanvaarbaar in ‘n regverdige samelewing.
Vrywilliger: يعني “متطوع”. الشخص الذي يقدم خدماته بدون مقابل.
Baie mense werk as vrywilligers om menseregte te beskerm.
Protes: يعني “احتجاج”. التعبير العلني عن المعارضة أو عدم الرضا.
Die protes het vreedsaam verloop.
Aktivis: يعني “ناشط”. الشخص الذي يعمل بنشاط لدعم قضية أو تحقيق تغيير اجتماعي.
Die aktivis het ‘n belangrike rol gespeel in die veldtog.
من خلال فهم هذه المصطلحات القانونية الأساسية والمتعلقة بالقانون باللغة الأفريكانية، يمكن للمتعلمين تحسين مهاراتهم اللغوية وتقديم أنفسهم بفعالية في السياقات القانونية. تذكر أن الممارسة والتكرار هما المفتاح لاكتساب الطلاقة في استخدام هذه المصطلحات.
