المصطلحات القانونية الأساسية
Prawo – القانون
يشير هذا المصطلح إلى النظام القانوني أو مجموعة القواعد التي تنظم السلوك في المجتمع وتطبق من قبل السلطات.
Prawo obowiązuje wszystkich obywateli.
Umowa – عقد
هو اتفاق ملزم قانونيًا بين طرفين أو أكثر، يتضمن حقوق والتزامات كل طرف.
Podpisaliśmy umowę na wynajem mieszkania.
Sąd – محكمة
هي الجهة القضائية التي تتولى الفصل في النزاعات وتطبيق القانون.
Sprawa trafiła do sądu.
Oskarżenie – اتهام
هو الادعاء الرسمي بأن شخصًا ما ارتكب جريمة.
Oskarżenie zostało wniesione przez prokuratora.
Obrona – دفاع
هي الإجراءات التي يتخذها الشخص المتهم أو محاميه لدحض الاتهامات.
Obrona przedstawiła dowody niewinności.
مصطلحات متعلقة بالإجراءات القانونية
Postępowanie – إجراءات
تشير إلى الخطوات القانونية التي يجب اتباعها في محاكمة أو قضية قانونية.
Postępowanie sądowe może trwać kilka miesięcy.
Apelacja – استئناف
هو طلب مراجعة قرار قضائي من قبل محكمة أعلى.
Złożyliśmy apelację od wyroku.
Wyrok – حكم
هو القرار النهائي الذي يصدر عن المحكمة بعد النظر في القضية.
Wyrok sądu był korzystny dla oskarżonego.
Świadek – شاهد
هو الشخص الذي يقدم شهادة أو دليل في قضية قانونية.
Świadek zeznał na korzyść oskarżonego.
Przesłuchanie – استجواب
هو عملية طرح الأسئلة على الشاهد أو المتهم في المحكمة.
Przesłuchanie trwało kilka godzin.
مصطلحات متعلقة بالجرائم والعقوبات
Przestępstwo – جريمة
هو فعل غير قانوني يعاقب عليه القانون.
Popełnienie przestępstwa grozi surową karą.
Wykroczenie – مخالفة
هو انتهاك أقل خطورة من الجريمة ويعاقب عليه بغرامة أو عقوبة خفيفة.
Za wykroczenie drogowe można dostać mandat.
Skazanie – إدانة
هو القرار الذي تصدره المحكمة بإثبات أن الشخص مذنب.
Skazanie oznacza wpis do rejestru karnego.
Ułaskawienie – عفو
هو إعفاء الشخص المدان من العقوبة أو تخفيفها.
Prezydent może udzielić ułaskawienia.
Odszkodowanie – تعويض
هو مبلغ من المال يدفع كتعويض عن ضرر أو خسارة.
Poszkodowany otrzymał odszkodowanie za straty.
مصطلحات قانونية أخرى
Adwokat – محامٍ
هو الشخص المؤهل قانونيًا لتقديم الاستشارات القانونية والدفاع عن المتهمين.
Adwokat reprezentował klienta w sądzie.
Prokurator – مدعي عام
هو المسؤول عن تقديم الادعاء في القضايا الجنائية.
Prokurator wniósł oskarżenie przeciwko podejrzanemu.
Notariusz – موثق
هو المسؤول عن توثيق العقود والمعاملات القانونية.
Notariusz sporządził akt notarialny.
Zeznanie – شهادة
هي الإفادة التي يقدمها الشاهد أو المتهم في المحكمة.
Złożył zeznanie przed sądem.
Wniosek – طلب
هو الوثيقة التي يتم تقديمها إلى المحكمة لطلب إجراء معين.
Złożyliśmy wniosek o unieważnienie umowy.
تعد هذه المصطلحات القانونية باللغة البولندية أساسية لفهم النظام القانوني في بولندا والتعامل مع القضايا القانونية بكفاءة. من المهم للمحامين والمترجمين القانونيين والطلاب وأي شخص لديه اهتمام بالقانون البولندي أن يكونوا على دراية بهذه المصطلحات واستخداماتها.
