تعتبر اللغة الكازاخستانية من اللغات التركية التي تحمل في طياتها الكثير من المصطلحات الدينية والثقافية التي تعكس تاريخ وثقافة الشعب الكازاخستاني. في هذا المقال، سنستعرض مجموعة من المصطلحات الدينية والاحتفالية باللغة الكازاخستانية مع شرحها باللغة العربية وأمثلة على استخدامها.
المصطلحات الدينية
نماз – تعني “الصلاة” وهي من أهم الشعائر الدينية في الإسلام. يتم أداء الصلاة خمس مرات في اليوم.
Мен намаз оқып жатырмын.
Ораза – تعني “الصوم” وهو الامتناع عن الطعام والشراب من الفجر حتى غروب الشمس خلال شهر رمضان المبارك.
Ораза айында барлық мұсылмандар ораза ұстайды.
Құран – تعني “القرآن” وهو الكتاب المقدس في الإسلام الذي يحتوي على كلام الله المنزّل على النبي محمد صلى الله عليه وسلم.
Мен Құран оқуды үйреніп жүрмін.
Мешіт – تعني “المسجد” وهو المكان الذي يجتمع فيه المسلمون لأداء الصلاة والشعائر الدينية الأخرى.
Біз мешітке барып, жұма намазын оқыдық.
Қажылық – تعني “الحج” وهو الركن الخامس من أركان الإسلام والذي يتوجب على كل مسلم قادر أن يؤديه مرة واحدة في العمر.
Менің атам биыл қажылыққа барды.
مصطلحات الاحتفالات
Наурыз – تعني “النوروز” وهو عيد رأس السنة الفارسية الذي يحتفل به في 21 مارس ويعتبر من الأعياد التقليدية الهامة في كازاخستان.
Наурыз мейрамында біз дастархан жайып, қонақ күтеміз.
Той – تعني “الاحتفال” أو “المناسبة” وتستخدم للإشارة إلى الاحتفالات العائلية مثل حفلات الزفاف وأعياد الميلاد.
Біз үлкен той жасадық.
Беташар – تعني “كشف الوجه” وهي تقليد يتم فيه الكشف عن وجه العروس أمام عائلتها وأصدقائها بعد الزفاف.
Беташар рәсімі өте маңызды.
Сүндет тойы – تعني “حفل الختان” وهو احتفال يقام بمناسبة ختان الطفل الذكر.
Сүндет тойына көп қонақ келді.
Аштық – تعني “العقيقة” وهي الذبيحة التي تذبح عند ولادة الطفل كنوع من الشكر لله.
Біз ұлымыздың туған күніне аштық жасаймыз.
مصطلحات ثقافية واجتماعية
Құда – تعني “أهل الزوج” أو “أهل الزوجة” وهي علاقة تنشأ بين عائلتين بعد الزواج.
Құдаларымыз өте жақсы адамдар.
Сәлем – تعني “تحية” وهي طريقة للتحية والترحيب بين الناس.
Сәлем, қалайсың?
Қонақ – تعني “ضيف” وتشير إلى الشخص الذي يزور منزل أحدهم.
Бүгін бізге қонақтар келді.
Дастархан – تعني “مائدة الطعام” وهي مائدة يتم تجهيزها لاستقبال الضيوف وتقديم الطعام لهم.
Дастархан басында бәріміз жиналдық.
Асық – تعني “لعبة العظام” وهي لعبة تقليدية يلعبها الأطفال باستخدام عظام الأغنام.
Асық ойыны өте қызықты.
Киіз үй – تعني “الخيمة التقليدية” وهي منزل تقليدي مصنوع من اللباد يستخدمه الشعب الكازاخستاني في البوادي.
Біз киіз үйде тұрдық.
Қымыз – تعني “حليب الفرس المخمر” وهو مشروب تقليدي في كازاخستان.
Қымыз ішіп көрдің бе?
Бауырсақ – تعني “الكعك المقلي” وهو نوع من الخبز التقليدي الذي يتم قليه في الزيت.
Бауырсақ өте дәмді болды.
Шашу – تعني “السكر الملقى” وهو تقليد يتم فيه إلقاء الحلوى أو النقود على العروسين كنوع من البركة.
Шашу рәсімі тойда болды.
Салт-дәстүр – تعني “العادات والتقاليد” وتشمل جميع الممارسات التقليدية التي تمارس في المجتمع الكازاخستاني.
Біз салт-дәстүрлерімізді сақтаймыз.
مصطلحات دينية متنوعة
Айт намазы – تعني “صلاة العيد” وهي الصلاة التي تقام في صبيحة عيد الفطر وعيد الأضحى.
Айт намазына бардық.
Зекет – تعني “الزكاة” وهي فريضة مالية يتم إخراجها للمحتاجين كأحد أركان الإسلام.
Зекет беру әр мұсылманның парызы.
Парыз – تعني “الفريضة” وهي الأعمال الواجبة على المسلم مثل الصلاة والصوم.
Парыздарды орындау керек.
Садақа – تعني “الصدقة” وهي التبرعات التي يتم إعطاؤها للفقراء والمحتاجين.
Садақа беру – жақсы іс.
Ауызашар – تعني “إفطار” وهو الوجبة التي يتناولها الصائم عند غروب الشمس.
Ауызашарға дайындық жүргіземіз.
Тарауих – تعني “التراويح” وهي صلاة تقام في ليالي شهر رمضان بعد صلاة العشاء.
Тарауих намазын оқуға бардық.
Жұма намазы – تعني “صلاة الجمعة” وهي الصلاة التي تقام في يوم الجمعة بدلاً من صلاة الظهر.
Жұма намазына жиналдық.
مصطلحات احتفالية متنوعة
Құттықтау – تعني “التهنئة” وهي الكلمات التي تقال لتهنئة شخص بمناسبة سعيدة.
Туған күніңмен құттықтаймын!
Мереке – تعني “العيد” أو “الاحتفال” وتشير إلى الأيام الخاصة التي يتم الاحتفال بها.
Жаңа жыл мерекесін атап өттік.
Сыйлық – تعني “هدية” وهي الأشياء التي تُعطى في المناسبات الخاصة كنوع من التعبير عن الحب والاحترام.
Мен саған сыйлық алдым.
Тойхана – تعني “قاعة الاحتفالات” وهي المكان الذي تقام فيه المناسبات والاحتفالات الكبيرة.
Біз тойханада той жасадық.
Тілек – تعني “الأمنية” وهي الكلمات التي تعبر عن الرغبات والأماني الجيدة لشخص ما.
Менің саған тілекім бар.
بهذا نكون قد استعرضنا مجموعة من المصطلحات الدينية والاحتفالية باللغة الكازاخستانية مع شرحها وأمثلة على استخدامها. نأمل أن يكون هذا المقال قد أضاف إلى معرفتكم بالثقافة الكازاخستانية وساعدكم في تعلم بعض الكلمات والعبارات الجديدة.
