يُعد المسرح الياباني من الفنون الثقافية الغنية والذي يحتوي على طابع خاص ومصطلحات متميزة يجب على كل متعلم للغة اليابانية أن يتعرف عليها، سواء كان اهتمامه أكاديميًا أو شخصيًا. في هذا المقال، سنستعرض بعض الكلمات الأساسية المستخدمة في المسرح الياباني التقليدي والحديث.
歌舞伎 (かぶき – Kabuki)
هو نوع من المسرح الياباني التقليدي يُعرف بأزيائه الفخمة وأدائه الحركي الدرامي.
昨日、歌舞伎を見に行った。
能 (のう – Noh)
تعد مسرحية النوه من أقدم أشكال المسرح في اليابان وتُمثل بأقنعة وتتميز بحركاتها البطيئة واستخدام الرمزية.
能は日本の伝統的な演劇です。
狂言 (きょうげん – Kyogen)
هي فن كوميدي يُعرض عادةً خلال فترات الاستراحة بين مسرحيات النوه، وتعتمد على الفكاهة الاجتماعية.
狂言は能の間に演じられることが多い。
文楽 (ぶんらく – Bunraku)
المسرح الياباني للعرائس الذي يُعرض فيه بواسطة دمى كبيرة متحركة تُسمى البونراكو ويُصاحب العرض موسيقى وغناء تقليدي.
文楽は人形劇です。
演劇 (えんげき – Engeki)
هذا اللفظ يشير إلى المسرح بشكل عام، سواء كان تقليديًا أو حديثًا.
私は演劇が好きです。
役者 (やくしゃ – Yakusha)
الممثل أو الفنان في المسرح، ويمكن أن يكون على خشبة المسرح التقليدي أو الحديث.
役者が舞台で演じる。
舞台 (ぶたい – Butai)
هو المكان أو المساحة حيث يتم تقديم العروض المسرحية والتمثيل.
舞台に立つのは緊張します。
幕 (まく – Maku)
الستارة التي تفصل بين الجمهور والمسرح، وفي المسرحية تُشير إلى بداية أو نهاية المشهد.
幕が上がると、観客は黙った。
台本 (だいほん – Daihon)
السيناريو أو نص المسرحية الذي يتبعه الممثلين أثناء الأداء.
台本を読むことは彼の日課です。
演出 (えんしゅつ – Enshutsu)
الإخراج في المسرح أو العملية التي يتم فيها توجيه الممثلين وتركيب المشاهد.
演出家が俳優に指示を出す。
観客 (かんきゃく – Kankyaku)
الجمهور أو المشاهدون الذين يحضرون العرض المسرحي.
観客は静かに劇を見ていた。
小道具 (こどうぐ – Kodogu)
الأدوات والأشياء التي يُستخدمها الممثلون أثناء العرض لإضفاء الواقعية على الأداء.
小道具が舞台効果を高める。
着物 (きもの – Kimono)
الزي التقليدي الياباني الذي قد يُستخدم في المسرحيات، خاصة تلك التي لها طابع تاريخي أو تقليدي.
彼女は着物を着ている。
忍者 (にんじゃ – Ninja)
الشخصيات التي غالباً ما تظهر في المسرحيات اليابانية، وهي تُمثل المحاربين الخبراء بالتخفي والتسلل.
忍者が屋根を跳び移る。
祭り (まつり – Matsuri)
الاحتفالات والمهرجانات التي يمكن أن تُصور في بعض المسرحيات اليابانية.
祭りのシーンが始まる。
刀 (かたな – Katana)
السيف الياباني التقليدي الذي قد يُستخدم كجزء من الأزياء أو في مشاهد القتال بالمسرحيات.
刀で戦うシーンがある。
كما نرى، فإن الثقافة اليابانية غنية بالكلمات والمصطلحات المرتبطة بالمسرح، وتعلّم هذه الكلمات يساعد على فهم أعماق الثقافة اليابانية ويزيد من إمكانية التواصل والاستمتاع بالأعمال المسرحية لدى زيارة اليابان أو مشاهدة المسرحيات اليابانية باللغة الأصلية.
