السفر عبر الثقافات المختلفة أمر مثير، ولتعزيز تجربتك، من المفيد تعلم بعض الكلمات المرتبطة بالعطلات الخاصة بتلك الثقافات. في هذا المقال، سنتعرف على بعض الكلمات باللغة الأوكرانية المتعلقة بالعطلات الشهيرة والمميّزة في أوكرانيا.
Різдво (ريزدفو) – عيد الميلاد.
تحتفل أوكرانيا بعيد الميلاد، وهو أحد أهم الأعياد في البلاد. يتميز بالتقاليد الجميلة والأغاني الخاصة.
Сьогодні ввечері ми будемо святкувати Різдво.
Святвечір (سفياتفيتشير) – عشية العيد.
تقام مأدبة خاصة في أمسية عيد الميلاد تُعرف باسم “عشية العيد” وفقاً للتقليد الأوكراني.
Українці збираються з родиною на Святвечір.
Великдень (فيليكدَنء) – عيد الفصح.
يعتبر عيد الفصح من الأعياد الكبيرة في أوكرانيا حيث يتم الاحتفال به بالعديد من العادات مثل صباغة البيض.
На Великдень ми фарбуємо яйця.
Коляда (كوليادا) – الكرنفال الشتوي.
في فصل الشتاء، تقام مهرجانات واحتفالات تقليدية كجزء من فعاليات الكرنفال الشتوي.
Діти ходять колядувати під час коляди.
Писанка (بيسانكا) – بيضة عيد الفصح المزخرفة.
البيسانكا هي تقليد أوكراني لتزيين بيض عيد الفصح بأنماط معقدة وملونة.
Моя бабуся робить найкращі писанки.
Масляна (ماسليانا) – مهرجان شبيه بالكرنفال يسبق الصوم الكبير.
مهرجان ماسليانا هو وقت للاستمتاع بالطعام والموسيقى قبل بداية زمن الصوم الأرثوذكسي.
У нас є традиція їсти млинці під час Масляної.
Івана Купала (إيفانا كوبالا) – عيد يوحنا المعمدان.
يُحتفل بعيد يوحنا المعمدان في أوكرانيا مع تقاليد خاصة تجمع بين السحر وعناصر الطبيعة.
Івана Купала є днем, коли молоді пари шукають квітку папороті.
Трійця (ترييتسيا) – عيد الثالوث.
عيد الثالوث هو عيد ديني يُحتفل به بزيارة المقابر وتزيينها بالزهور.
На Трійцю українці прикрашають могили своїх рідних.
Маланка (مالانكا) – عيد مارتنيان.
يقام عيد مالانكا في الليلة التي تسبق عيد الغطاس الأرثوذكسي ويتميز بأزياء تنكرية ومواكب.
Маланку святкують з піснями та танцями.
Жнива (جنيفا) – موسم الحصاد.
يعتبر موسم الحصاد هامًا في الحياة الأوكرانية الريفية حيث يشارك الجميع في جمع المحاصيل.
Під час жнив селяни працюють з ранку до вечора.
Спас (سباس) – عيد الخلاص.
يصادف عيد الخلاص تقديم الشكر على محصول الثمار ويحمل معنى دينيًا عميقًا.
У перший Спас люди купаються в річці.
День Незалежності (دين نيزاليجنوستي) – يوم الاستقلال.
يوم الاستقلال هو احتفال بالحرية واستقلال أوكرانيا عن الاتحاد السوفيتي.
День Незалежності є державним святом в Україні.
День Святого Миколая (دين سفياتوهو ميكولايا) – يوم القديس نيكولاس.
يوم القديس نيكولاس هو يوم الاحتفال بالعطاء والكرم، حيث يقدم الهدايا للأطفال.
Діти чекають подарунків на День Святого Миколая.
شملت هذه الكلمات القليل من مفردات العطلات الأوكرانية، ويمكن لكل طالب لغة أن يستخدمها ليس فقط في توسيع رصيده اللغوي بل أيضًا لفهم أعمق للثقافة الأوكرانية. حينما تخطط لزيارة أوكرانيا أو التفاعل مع الثقافة الأوكرانية، تذكر هذه الكلمات واستخدمها لتظهر احترامك واهتمامك بالعادات المحلية.
