1. كلمه “دوست” (dost)

دوست تعني “صديق”. يمكن أن تكون هذه الكلمة مربكة في بعض الأحيان لأن بعض المتعلمين يعتقدون أنها تعني “حبيب”.

من دوست خوبی دارم.

2. كلمه “خوب” (khub)

خوب تعني “جيد” أو “حسن”. المشكلة تأتي عندما يحاول المتعلمون استخدامها للإشارة إلى شيء رائع أو ممتاز، بينما تعني فقط “جيد”.

او خوب است.

3. كلمه “زن” (zan)

زن تعني “امرأة”. بعض المتعلمين يخلطون بينها وبين كلمة “بنت” التي تعني “فتاة”.

این زن جوان است.

4. كلمه “پول” (pul)

پول تعني “مال” أو “نقود”. قد يخطئ البعض في استخدامها للإشارة إلى أشياء أخرى مثل الثراء أو الثروة.

من پول زیادی دارم.

5. كلمه “بچه” (bache)

بچه تعني “طفل”. قد يُساء استخدامها للإشارة إلى شخص صغير في السن فقط، بينما تعني فعليًا طفل صغير.

بچه من در حال بازی است.

6. كلمه “خانه” (khane)

خانه تعني “منزل” أو “بيت”. قد يخطئ البعض في استخدامها للإشارة إلى المباني بشكل عام.

خانه ما بزرگ است.

7. كلمه “درس” (dars)

درس تعني “درس” أو “حصة”. يخطئ البعض في استخدامها للإشارة إلى المذاكرة أو الدراسة.

من درس فارسی دارم.

8. كلمه “مدرسه” (madrese)

مدرسه تعني “مدرسة”. قد يخلط البعض بينها وبين كلمة “جامعة”.

او در مدرسه درس می‌خواند.

9. كلمه “غذا” (ghaza)

غذا تعني “طعام”. قد يخطئ البعض في استخدامها للإشارة إلى كل أنواع الأطعمة بشكل عام.

غذای ایرانی خوشمزه است.

10. كلمه “آب” (ab)

آب تعني “ماء”. قد يخطئ البعض في استخدامها للإشارة إلى السوائل بشكل عام.

من آب می‌نوشم.

11. كلمه “پدر” (pedar)

پدر تعني “أب”. قد يخلط البعض بينها وبين كلمة “والد” التي تُستخدم للإشارة إلى الأب والأم معًا.

پدر من معلم است.

12. كلمه “مادر” (madar)

مادر تعني “أم”. يخلط البعض بينها وبين كلمة “والدة” التي قد تعني الأم أو الوالدة بشكل عام.

مادر من پزشک است.

13. كلمه “دو” (do)

دو تعني “اثنان”. قد يخلط البعض بينها وبين كلمة “ركض” التي تعني “الجري”.

من دو کتاب دارم.

14. كلمه “پاییز” (paeiz)

پاییز تعني “الخريف”. قد يخلط البعض بينها وبين كلمة “شتاء” أو “فصل الشتاء”.

پاییز فصل مورد علاقه من است.

15. كلمه “کتاب” (ketab)

کتاب تعني “كتاب”. قد يخلط البعض بينها وبين كلمة “مجلة”.

من یک کتاب جدید خریدم.

16. كلمه “گل” (gol)

گل تعني “زهرة”. قد يخطئ البعض في استخدامها للإشارة إلى الحديقة أو البستان.

این گل زیبا است.

17. كلمه “دست” (dast)

دست تعني “يد”. قد يخلط البعض بينها وبين كلمة “ذراع”.

دست من درد می‌کند.

18. كلمه “ساعت” (sa’at)

ساعت تعني “ساعة”. قد يخلط البعض بينها وبين كلمة “وقت”.

ساعت چند است؟

19. كلمه “شب” (shab)

شب تعني “ليل”. قد يخلط البعض بينها وبين كلمة “مساء”.

شب بخیر!

20. كلمه “روز” (rooz)

روز تعني “يوم”. قد يخلط البعض بينها وبين كلمة “نهار”.

امروز روز خوبی است.

21. كلمه “ماه” (mah)

ماه تعني “شهر” أو “قمر”. قد يخلط البعض بينها وبين كلمة “شهر” التي تعني المدينة.

این ماه زیبا است.

22. كلمه “دوست دارم” (dost daram)

دوست دارم تعني “أحب”. قد يخلط البعض بينها وبين كلمة “أريد” التي تعني “خاستن”.

من دوست دارم کتاب بخوانم.

23. كلمه “بله” (bale)

بله تعني “نعم”. قد يخلط البعض بينها وبين كلمة “آري” التي تُستخدم في الفارسية الرسمية.

بله، من موافقم.

24. كلمه “نه” (na)

نه تعني “لا”. قد يخلط البعض بينها وبين كلمة “نيست” التي تُستخدم للنفي.

نه، من نمی‌خواهم.

25. كلمه “پای” (pay)

پای تعني “قدم”. قد يخلط البعض بينها وبين كلمة “رجل” التي تُستخدم للإشارة إلى الساق.

پای من درد می‌کند.

في الختام، من الضروري أن يكون المتعلمون دقيقين في استخدام الكلمات الفارسية لضمان التواصل الفعّال والصحيح. يمكن أن تكون الأخطاء في استخدام الكلمات شائعة، لكنها قابلة للتصحيح من خلال الدراسة والممارسة المستمرة. باستخدام الأمثلة الصحيحة والتعلم من الأخطاء، يمكن للمتعلمين تحسين مهاراتهم اللغوية بشكل كبير.