تعلم لغة جديدة يمكن أن يكون تحديًا مثيرًا، وخاصة عندما يتعلق الأمر بالمصطلحات القانونية. في هذا المقال، سنستعرض بعض العبارات والمفردات القانونية باللغة الأرمنية، والتي يمكن أن تكون مفيدة للأشخاص الذين يحتاجون إلى فهم النصوص القانونية أو التواصل مع المحامين والمتخصصين في القانون في أرمينيا.

المفردات القانونية الأساسية

դատավոր
القاضي: الشخص الذي يصدر الأحكام في القضايا القانونية.
Դատավորը վճիռ է կայացնում գործի վերաբերյալ։

փաստաբան
المحامي: الشخص الذي يمثل العملاء في المحاكم ويقدم الاستشارات القانونية.
Փաստաբանը ներկայացնում է իր հաճախորդին դատարանում։

դատարան
المحكمة: المكان الذي تُنظم فيه الجلسات القضائية وتُصدر الأحكام.
Դատարանը վճիռ է կայացնում դատական գործերի վերաբերյալ։

օրենք
القانون: النظام من القواعد التي تحدد السلوك المسموح والمحظور.
Օրենքը պաշտպանում է քաղաքացիների իրավունքները։

դատական նիստ
الجلسة القضائية: اجتماع رسمي في المحكمة للنظر في قضية معينة.
Դատական նիստը սկսվում է առավոտյան ժամը տասին։

مصطلحات قضائية متقدمة

մեղադրյալ
المتهم: الشخص الذي يُتهم بارتكاب جريمة.
Մեղադրյալը դատապարտվում է հանցագործության համար։

ապացույց
الدليل: المعلومات أو الأشياء التي تُستخدم لإثبات أو نفي شيء في المحكمة.
Ապացույցը ներկայացվում է դատարանում։

վկաներ
الشهود: الأشخاص الذين يشهدون في المحكمة حول ما رأوه أو سمعوه.
Վկաները ցուցմունք են տալիս դատարանում։

դատավճիռ
الحكم: القرار النهائي الذي يصدره القاضي بعد النظر في الأدلة والشهادات.
Դատավճիռը կայացվում է դատական նիստի ավարտից հետո։

դատախազ
النيابة العامة: الجهة المسؤولة عن تقديم القضايا الجنائية أمام المحكمة.
Դատախազը ներկայացնում է պետության շահերը դատարանում։

مفردات متعلقة بالإجراءات القانونية

բողոք
الاستئناف: الطلب بإعادة النظر في قرار محكمة أدنى.
Նրանք բողոք են ներկայացրել դատարանի որոշման դեմ։

կալանք
الحبس: الاحتجاز القانوني لشخص متهم قبل المحاكمة.
Կալանքը կիրառվում է կասկածյալի նկատմամբ։

հայց
الدعوى: الطلب الرسمي المقدم إلى المحكمة للحصول على حكم.
Նրանք հայց են ներկայացրել վնասի փոխհատուցման համար։

որոշում
القرار: الحكم الصادر عن القاضي في نهاية المحاكمة.
Դատարանի որոշումը պարտադիր է կատարման համար։

հարցաքննություն
الاستجواب: عملية طرح الأسئلة على الشهود والمتهمين في المحكمة.
Հարցաքննությունը կարևոր է ճշմարտության բացահայտման համար։

مصطلحات متعلقة بالجرائم والعقوبات

հանցագործություն
الجريمة: الفعل الذي ينتهك القانون ويعاقب عليه.
Հանցագործությունը պարբերաբար պատժվում է օրենքով։

պատիժ
العقاب: الجزاء المفروض على الشخص المدان بارتكاب جريمة.
Պատիժը կարող է լինել ազատազրկում կամ տուգանք։

մեղադրանք
الاتهام: ادعاء رسمي بأن شخصاً ما ارتكب جريمة.
Մեղադրանքը ներկայացվում է դատախազի կողմից։

ազատազրկում
السجن: عقوبة تتضمن حبس الشخص في مؤسسة إصلاحية.
Ազատազրկումը կիրառվում է ծանր հանցագործությունների համար։

տուգանք
الغرامة: مبلغ من المال يفرض كعقوبة على جريمة أو مخالفة.
Տուգանքը սահմանվում է օրենքով։

فهم السياق القانوني

عند تعلم لغة جديدة، من المهم ليس فقط معرفة المفردات بل أيضًا فهم السياق الذي تُستخدم فيه هذه الكلمات. في السياقات القانونية، يمكن أن تكون المعاني أكثر تحديدًا ودقة. لذلك، من الضروري مراجعة النصوص القانونية والتدرب على استخدامها في الجمل.

դատարանի վճիռ
حكم المحكمة: القرار النهائي الذي تصدره المحكمة بعد النظر في جميع الأدلة والشهادات.
Դատարանի վճիռը պարտադիր է կատարման համար։

իրավական խորհրդատվություն
الاستشارة القانونية: تقديم المشورة القانونية من قبل المحامي للعميل.
Իրավական խորհրդատվությունը կարևոր է իրավական հարցերի լուծման համար։

վեճերի լուծում
حل النزاعات: العملية القانونية التي تُستخدم لحل الخلافات بين الأطراف.
Վեճերի լուծումը կարող է կատարվել դատարանում կամ միջնորդության միջոցով։

ապացույցների ներկայացում
تقديم الأدلة: عملية عرض الأدلة والشهادات في المحكمة لدعم القضية.
Ապացույցների ներկայացումը կարևոր է դատական գործի համար։

դատական նիստի արձանագրություն
محضر الجلسة: السجل الرسمي لما تم مناقشته والقرارات التي اتخذت في الجلسة القضائية.
Դատական նիստի արձանագրությունը պահվում է դատարանի արխիվում։

النصائح النهائية

تعلم العبارات والمفردات القانونية بالأرمنية يمكن أن يكون تحديًا، ولكن مع الممارسة المستمرة والاهتمام بالتفاصيل، يمكن أن تصبح هذه العملية أكثر سهولة وفعالية. هنا بعض النصائح التي يمكن أن تساعدك:

1. **ممارسة القراءة**: قراءة النصوص القانونية باللغة الأرمنية، مثل القوانين والدساتير، يمكن أن يساعدك في التعرف على المصطلحات واستخدامها في السياق الصحيح.
2. **الممارسة الكتابية**: حاول كتابة مقالات أو ملخصات عن القضايا القانونية باللغة الأرمنية.
3. **التدريب على المحادثة**: التحدث مع محامين أو متخصصين في القانون يمكن أن يساعدك في تحسين مهاراتك اللغوية وفهم كيفية استخدام المصطلحات في المحادثات اليومية.
4. **استخدام الموارد التعليمية**: هناك العديد من الكتب والدورات التعليمية التي تركز على اللغة القانونية الأرمنية، والتي يمكن أن تكون مفيدة للغاية.

ختامًا، الإلمام بالمفردات والعبارات القانونية باللغة الأرمنية يمكن أن يفتح لك العديد من الفرص في مجالات مختلفة، سواء كنت تعمل في القانون أو تحتاج فقط إلى فهم النصوص القانونية لأغراض شخصية. استمر في الممارسة والتعلم، وستجد نفسك تتحسن مع مرور الوقت.