تعد دراسة العبارات القانونية والتشريعية في اللغة الأيسلندية مهمة جداً لأي شخص يعمل في المجال القانوني أو يخطط للعمل فيه في إيسلندا. فالقوانين واللوائح تُكتب بلغة دقيقة ومحددة، وفهم هذه اللغة يساعد على تجنب التباسات قانونية قد تكون مكلفة. في هذا المقال، سنتناول مجموعة من العبارات والمصطلحات القانونية الأيسلندية مع شرح وافٍ لها وأمثلة تطبيقية.

المصطلحات القانونية الأساسية

Lög: تعني “القوانين” وهي المجموعة من القواعد العامة التي تنظم سلوك الأفراد في المجتمع.
Lögin eru grundvöllur réttarkerfisins.

Réttur: تعني “الحق” وتُستخدم للإشارة إلى الحقوق القانونية التي يتمتع بها الأفراد.
Allir eiga rétt á sanngjörnum rétti.

Dómstóll: تعني “محكمة” وهي الجهة القضائية التي تُفصل في النزاعات.
Dómstóllinn ákvað að fresta málinu.

Lögmaður: تعني “محامٍ” وهو الشخص المؤهل لتقديم المشورة القانونية والدفاع عن الأفراد في المحكمة.
Lögmaðurinn minn hjálpaði mér að skilja lagaleg réttindi mín.

Sakborningur: تعني “المتهم” وهو الشخص الذي يُتهم بارتكاب جريمة.
Sakborningurinn neitaði öllum ákærum.

المصطلحات التشريعية

Löggjafarvald: تعني “السلطة التشريعية” وهي الهيئة المسؤولة عن سن القوانين.
Löggjafarvaldið samþykkti ný lög í dag.

Þingmaður: تعني “عضو البرلمان” وهو الشخص الذي يُنتخب لتمثيل الشعب في البرلمان.
Þingmaðurinn flutti tillögu um ný lög.

Þing: تعني “البرلمان” وهو الهيئة التي تُناقش وتُصوت على القوانين.
Þingið samþykkti nýja lagasetningu.

Frumvarp: تعني “مشروع قانون” وهو النص القانوني المقترح قبل أن يصبح قانوناً.
Nýtt frumvarp var lagt fram á þinginu í dag.

Lagabreyting: تعني “تعديل القانون” وهي العملية التي يتم من خلالها تعديل القوانين القائمة.
Lagabreytingin var samþykkt með miklum meirihluta.

المصطلحات المتعلقة بالإجراءات القانونية

Mál: تعني “قضية” وهي النزاع القانوني الذي يُعرض على المحكمة.
Mál hans var flókið og tók langan tíma að leysa.

Ákæra: تعني “اتهام” وهي الوثيقة التي تُصدرها النيابة العامة وتُحدد فيها الجريمة المزعومة.
Ákæran var lögð fram í dag.

Réttarhöld: تعني “محاكمة” وهي العملية التي يتم فيها فحص الأدلة والاستماع إلى الشهادات قبل إصدار الحكم.
Réttarhöldin hófust í morgun.

Dómur: تعني “حكم” وهو القرار النهائي الذي تُصدره المحكمة في نهاية المحاكمة.
Dómurinn var kveðinn upp í dag.

Skýrslutaka: تعني “استجواب” وهي العملية التي يتم فيها استجواب الشهود والمتهمين.
Skýrslutakan var langdregin og erfið.

مصطلحات خاصة بالجرائم والعقوبات

Glæpur: تعني “جريمة” وهي الفعل الذي يُعد مخالفة للقانون ويعاقب عليه.
Hann var sakaður um alvarlegan glæp.

Refsivert: تعني “معاقب عليه” وتُستخدم للإشارة إلى الأفعال التي يُعاقب عليها القانون.
Þetta brot er refsivert samkvæmt lögum.

Fangelsi: تعني “سجن” وهي المؤسسة التي يُحتجز فيها الأشخاص المحكوم عليهم بالعقوبات السالبة للحرية.
Hann var dæmdur í fangelsi í fimm ár.

Sekt: تعني “غرامة” وهي مبلغ مالي يُفرض كعقوبة على ارتكاب جريمة.
Hann var sektaður um háa fjárhæð.

Skilorðsbundin refsing: تعني “عقوبة مع وقف التنفيذ” وهي العقوبة التي يتم تعليق تنفيذها بشرط عدم ارتكاب جريمة جديدة.
Hann fékk skilorðsbundna refsingu.

مصطلحات متعلقة بالقانون المدني

Samningur: تعني “عقد” وهو الاتفاق القانوني بين طرفين أو أكثر.
Við undirrituðum samninginn í dag.

Skuld: تعني “دين” وهي الالتزام المالي الذي يجب سداده.
Hann var dæmdur til að greiða skuldina.

Laun: تعني “راتب” وهي المقابل المالي الذي يحصل عليه الشخص مقابل عمله.
Launin voru greidd á réttum tíma.

Leigusamningur: تعني “عقد إيجار” وهو العقد الذي يتم بين المؤجر والمستأجر.
Leigusamningurinn var undirritaður í gær.

Trygging: تعني “تأمين” وهي العقد الذي يوفر الحماية المالية مقابل دفع قسط.
Við tókum tryggingu fyrir bílinn.

مصطلحات متعلقة بالقانون التجاري

Fyrirtæki: تعني “شركة” وهي الكيان التجاري الذي يُنشأ بهدف الربح.
Fyrirtækið okkar var stofnað árið 2005.

Hluthafi: تعني “مساهم” وهو الشخص الذي يمتلك أسهماً في شركة.
Hluthafarnir samþykktu nýja fjármögnun.

Arðgreiðsla: تعني “توزيع الأرباح” وهي الحصة التي يحصل عليها المساهمون من أرباح الشركة.
Arðgreiðslan var hærri en í fyrra.

Gjaldþrot: تعني “إفلاس” وهي الحالة التي تعجز فيها الشركة عن سداد ديونها.
Fyrirtækið fór í gjaldþrot í síðasta mánuði.

Samruni: تعني “اندماج” وهي العملية التي يتم فيها دمج شركتين أو أكثر لتشكيل كيان واحد.
Samruninn var samþykktur af hluthöfum.

الخاتمة

فهم العبارات والمصطلحات القانونية الأيسلندية يعد مهماً للغاية لأي شخص يعمل في المجال القانوني أو يحتاج إلى التعامل مع النظام القانوني في إيسلندا. إن معرفة هذه المصطلحات وفهمها يمكن أن يسهم بشكل كبير في تجنب النزاعات القانونية وتحقيق العدالة. نأمل أن يكون هذا المقال قد ساعدك على فهم بعض من هذه المصطلحات الأساسية وقدّم لك أمثلة عملية على استخدامها.