ما هي الأمثال؟

الأمثال هي جمل قصيرة وذكية تعبر عن حكمة أو حقيقة عامة. غالباً ما تُستخدم في الحياة اليومية لتوضيح نقطة معينة أو لتعزيز فكرة ما. في الهنغارية، يُطلق على الأمثال اسم közmondás.

közmondás: مثل أو قول مأثور.
A régi közmondás szerint jobb félni, mint megijedni.

أمثال هنغارية شائعة

Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
هذا المثل يعني “كما تزرع تحصد”، ويشير إلى أن الشخص سيجني ثمار أعماله، سواء كانت جيدة أو سيئة.
Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.

Aki mer, az nyer.
يعني هذا المثل “من يجرؤ يربح”، ويشجع على الشجاعة والمجازفة لتحقيق النجاح.
Aki mer, az nyer.

Nem esik messze az alma a fájától.
يعني هذا المثل “التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة”، ويشير إلى أن الأطفال غالباً ما يشبهون آباءهم في السلوك أو الصفات.
Nem esik messze az alma a fájától.

أمثال عن العمل والجهد

Munka érdeméért becsülik az embert.
يعني هذا المثل “يُقدّر الناس على عملهم”، ويشير إلى أهمية العمل الجاد والمثابرة.
Munka érdeméért becsülik az embert.

Ki korán kel, aranyat lel.
يعني هذا المثل “من يستيقظ مبكراً يجد الذهب”، ويشجع على الاستيقاظ المبكر والعمل الجاد لتحقيق النجاح.
Ki korán kel, aranyat lel.

أمثال عن العلاقات والصداقات

Madarak tolláról, emberek barátjáról ismerhetők meg.
يعني هذا المثل “تُعرف الطيور من ريشها، والناس من أصدقائهم”، ويشير إلى أن الأصدقاء يعكسون شخصية الفرد.
Madarak tolláról, emberek barátjáról ismerhetők meg.

Nem mind arany, ami fénylik.
يعني هذا المثل “ليس كل ما يلمع ذهباً”، ويحذر من الانخداع بالمظاهر.
Nem mind arany, ami fénylik.

أمثال عن الحكمة والتعلم

Jó pap holtig tanul.
يعني هذا المثل “القس الجيد يتعلم حتى موته”، ويشير إلى أهمية التعلم المستمر.
Jó pap holtig tanul.

Okos enged, szamár szenved.
يعني هذا المثل “العاقل يرضخ، والأحمق يعاني”، ويشير إلى أن الحكمة تكمن في التنازل أحياناً لتجنب المشاكل.
Okos enged, szamár szenved.

أمثال عن الحياة والمصير

Az élet nem habostorta.
يعني هذا المثل “الحياة ليست كعكة مغطاة بالكريمة”، ويشير إلى أن الحياة مليئة بالصعوبات.
Az élet nem habostorta.

A sors keze mindenkire lecsap.
يعني هذا المثل “يد القدر تضرب الجميع”، ويشير إلى أن القدر لا يميز بين الناس.
A sors keze mindenkire lecsap.

فوائد تعلم الأمثال الهنغارية

تساعدك الأمثال الهنغارية في تحسين مهاراتك اللغوية وفهم الثقافة الهنغارية بشكل أعمق. عندما تستخدم الأمثال في حديثك، ستبدو أكثر طلاقة وتفهما للغة والثقافة. الأمثال تعطيك أيضاً فرصة للتعرف على الحكم والحياة اليومية للهنغاريين.

كيفية استخدام الأمثال في الحياة اليومية

يمكنك استخدام الأمثال في محادثاتك اليومية لتعزيز ما تقول أو لتوضيح نقطة معينة. على سبيل المثال، إذا كنت تتحدث عن أهمية العمل الجاد، يمكنك أن تقول: Ki korán kel, aranyat lel.، مما سيعطي كلامك تأثيراً أكبر.

أمثال هنغارية أخرى

Néma gyereknek anyja sem érti a szavát.
يعني هذا المثل “الأم لا تفهم كلام الطفل الصامت”، ويشير إلى أهمية التعبير عن الذات بوضوح.
Néma gyereknek anyja sem érti a szavát.

Aki keres, talál.
يعني هذا المثل “من يبحث يجد”، ويشجع على الاجتهاد والمثابرة.
Aki keres, talál.

Jobb későn, mint soha.
يعني هذا المثل “أفضل متأخراً من ألا يأتي أبداً”، ويشجع على المحاولة حتى لو كانت متأخرة.
Jobb későn, mint soha.

Kétszer ad, ki gyorsan ad.
يعني هذا المثل “من يعطي بسرعة يعطي مرتين”، ويشير إلى أن السرعة في تقديم المساعدة تضاعف قيمتها.
Kétszer ad, ki gyorsan ad.

في الختام، تعتبر الأمثال الهنغارية وسيلة فعّالة لفهم الثقافة الهنغارية وتحسين مهاراتك اللغوية. من خلال استخدامها في محادثاتك اليومية، يمكنك أن تصبح أكثر طلاقة وتفهما للغة والثقافة الهنغارية.