في كازاخستان، تُستخدم الكلمتان **туралы** و **қалды** بشكل متكرر في اللغة اليومية، ولكل منهما معنى واستخدام مختلفان تمامًا. في هذا المقال، سنستعرض الفرق بينهما ونقدم بعض الأمثلة لتوضيح كيفية استخدام كل منهما.

туралы

كلمة **туралы** في اللغة الكازاخستانية تعني “حول” أو “بشأن”. تُستخدم عندما نتحدث عن موضوع أو شخص معين. تُستخدم هذه الكلمة لتقديم موضوع النقاش أو لتحديد ما نتحدث عنه.

туралы – حول أو بشأن
Мен бұл кітап туралы оқыдым.

في الجملة أعلاه، تعني الجملة “قرأت عن هذا الكتاب”. تُستخدم **туралы** لتوضيح أن الموضوع هو الكتاب.

استخدامات كلمة туралы

1. **للتعبير عن موضوع معين:**

туралы – حول أو بخصوص
Ол фильм туралы айтты.

تعني الجملة “لقد تحدث عن الفيلم”. تُستخدم **туралы** هنا لتوضيح أن الحديث كان عن الفيلم.

2. **للإشارة إلى محتوى أو موضوع في النصوص المكتوبة:**

туралы – عن أو بخصوص
Бұл мақала Қазақстан туралы.

تعني الجملة “هذه المقالة عن كازاخستان”. تُستخدم **туралы** لتحديد موضوع المقالة.

қалды

كلمة **қалды** في اللغة الكازاخستانية تعني “بقي” أو “ظل”. تُستخدم للإشارة إلى البقاء في مكان معين أو الاستمرار في حالة معينة.

қалды – بقي أو ظل
Ол үйде қалды.

في الجملة أعلاه، تعني الجملة “لقد بقي في المنزل”. تُستخدم **қалды** لتوضيح أن الشخص لم يغادر المنزل.

استخدامات كلمة қалды

1. **للتعبير عن البقاء في مكان معين:**

қалды – بقي أو ظل
Ол жұмысында қалды.

تعني الجملة “لقد بقي في العمل”. تُستخدم **қалды** هنا للإشارة إلى عدم مغادرة الشخص لمكان عمله.

2. **للتعبير عن الاستمرار في حالة معينة:**

қалды – بقي أو استمر
Ол тыныш қалды.

تعني الجملة “لقد بقي هادئًا”. تُستخدم **қалды** هنا للإشارة إلى الاستمرار في حالة الهدوء.

الفرق بين туралы و қалды

الفرق الأساسي بين **туралы** و **қалды** يكمن في استخدامهما ومعناهما.

**туралы** تُستخدم للحديث عن موضوع أو شخص معين، بينما **қалды** تُستخدم للإشارة إلى البقاء في مكان أو الاستمرار في حالة.

مثال لتوضيح الفرق:
– **туралы**: Мен бұл туралы көп оқыдым. – “قرأت كثيرًا عن هذا.”
– **қалды**: Ол үйде қалды. – “بقي في المنزل.”

أمثلة إضافية لاستخدام туралы

1. **للحديث عن شخص:**

туралы – حول أو عن
Мен ол туралы ойладым.

تعني الجملة “فكرت فيه”. تُستخدم **туралы** هنا للحديث عن شخص.

2. **للحديث عن موضوع دراسي:**

туралы – عن أو بشأن
Ол тарих туралы кітап оқыды.

تعني الجملة “لقد قرأ كتابًا عن التاريخ”. تُستخدم **туралы** هنا لتحديد موضوع الكتاب.

أمثلة إضافية لاستخدام қалды

1. **للإشارة إلى البقاء في مكان محدد:**

қалды – بقي أو ظل
Ол қалада қалды.

تعني الجملة “لقد بقي في المدينة”. تُستخدم **қалды** هنا للإشارة إلى عدم مغادرة المدينة.

2. **للإشارة إلى الاستمرار في حالة معينة:**

қалды – بقي أو استمر
Ол үнсіз қалды.

تعني الجملة “لقد بقي صامتًا”. تُستخدم **қалды** هنا للإشارة إلى الاستمرار في حالة الصمت.

تطبيقات عملية

لفهم الفرق بين **туралы** و **қалды** بشكل أفضل، يمكننا النظر في بعض الأمثلة العملية:

1. **التحدث عن خطط السفر:**

туралы – حول أو بخصوص
Менің саяхат туралы жоспарым бар.

تعني الجملة “لدي خطط بخصوص السفر”.

қалды – بقي أو ظل
Ол үйде қалды, себебі ол ауырып қалды.

تعني الجملة “بقي في المنزل لأنه كان مريضًا”.

2. **التحدث عن التعليم:**

туралы – حول أو بخصوص
Біз білім туралы сөйлестік.

تعني الجملة “تحدثنا عن التعليم”.

қалды – بقي أو ظل
Ол университетте қалды.

تعني الجملة “بقي في الجامعة”.

استنتاج

في الختام، يمكننا القول أن كلًا من **туралы** و **қалды** لهما دور مهم في اللغة الكازاخستانية، ويجب على المتعلمين فهم الفرق بينهما لاستخدامهما بشكل صحيح. **туралы** تُستخدم للحديث عن موضوع أو شخص معين، بينما **қалды** تُستخدم للإشارة إلى البقاء في مكان أو الاستمرار في حالة معينة. من خلال الأمثلة والتطبيقات العملية، يمكن للمتعلمين تحسين مهاراتهم في استخدام هاتين الكلمتين بشكل دقيق وفعال.