تعلم اللغة الروسية قد يكون تحدياً كبيراً، وخاصةً عند محاولة فهم الفروق الدقيقة بين الكلمات والعبارات. اليوم، سنركز على التعبيرين “Беременная” و”Ждать ребёнка”، اللذين يُستخدمان لوصف حالة الحمل ولكن بطرق مختلفة. كلاهما يعني “حامل” ولكن استخدامهما يعتمد على السياق.

Беременная

كلمة Беременная تُستخدم لوصف المرأة التي تكون حامل. هذه الكلمة صفة وتُشير بشكل مباشر إلى حالة الحمل.

Беременная (beremennaya): حامل

Она беременная уже пять месяцев.

أمثلة إضافية

Она (ona): هي
Она очень счастлива, потому что она беременная.

Уже (uzhe): بالفعل
Она уже знает пол ребёнка, потому что она беременная.

Пять (pyat’): خمسة
Она беременная уже пять месяцев.

Ждать ребёнка

التعبير Ждать ребёнка يُستخدم لوصف الزوجين أو المرأة التي يتوقعون مولوداً جديداً. يمكن أن يُترجم حرفياً إلى “انتظار طفل” وهو تعبير أكثر شمولية.

Ждать ребёнка (zhdat’ rebenka): توقع طفل

Они ждут ребёнка в декабре.

أمثلة إضافية

Они (oni): هم
Они очень рады, потому что они ждут ребёнка.

В (v): في
Они ждут ребёнка в декабре.

Декабрь (dekabr’): ديسمبر
Ребёнок родится в декабре, они ждут ребёнка.

مقارنة الاستخدامات

الفرق الرئيسي بين Беременная و Ждать ребёнка هو في كيفية وصف الحالة. Беременная تُستخدم كصفة مباشرة لوصف المرأة الحامل. بينما Ждать ребёнка يُستخدم لوصف الفعل أو الحالة التي تنتظر فيها المرأة أو الزوجان مولوداً جديداً.

أمثلة توضيحية

Беременная
Она беременная и чувствует себя хорошо.

Ждать ребёнка
Они ждут ребёнка и готовятся к его появлению.

كلمات وعبارات مساعدة

Ребёнок (rebyonok): طفل
Ребёнок родится в июне.

Чувствовать себя (chuvstvovat’ sebya): يشعر
Она чувствует себя прекрасно, потому что она беременная.

Готовиться (gotovit’sya): يستعد
Они готовятся к рождению ребёнка.

Появление (poyavlenie): ظهور
Все ждут с нетерпением появления ребёнка.

Счастливый (schastlivyy): سعيد
Они очень счастливы, потому что ждут ребёнка.

البقاء على اطلاع على الفروق الدقيقة بين الكلمات والعبارات يمكن أن يحسن من فهمك للغة الروسية ويساعدك على التواصل بشكل أكثر فعالية. تأكد من ممارسة هذه العبارات واستخدامها في سياقات مختلفة لتعزيز مهاراتك اللغوية.