تعد اللغة السلوفينية من اللغات السلافية التي تحمل في طياتها العديد من الكلمات والتعبيرات المميزة. في هذا المقال، سنقوم بمقارنة بين كلمتين شائعتين في اللغة السلوفينية وهما “السيارة” و”الحافلة”. سنقوم بشرح الفرق بينهما ونوضح بعض المفردات الهامة المتعلقة بهما مع تقديم أمثلة توضيحية.

السيارة في اللغة السلوفينية

Avto – السيارة: هي وسيلة نقل شخصية تُستخدم للتنقل من مكان لآخر.
Moj oče je kupil nov avto.

Voznik – السائق: الشخص الذي يقود السيارة.
Voznik mora imeti veljavno vozniško dovoljenje.

Gorivo – الوقود: المادة التي تُستخدم لتشغيل السيارة.
Avto potrebuje gorivo za vožnjo.

Volan – المقود: الجهاز الذي يُستخدم لتوجيه السيارة.
Voznik drži volan z obema rokama.

Motor – المحرك: الجهاز الذي يحول الطاقة إلى حركة في السيارة.
Motor avtomobila je zelo zmogljiv.

Avtocesta – الطريق السريع: نوع من الطرق المخصصة للسيارات بسرعات عالية.
Avtocesta povezuje večja mesta.

Parkirišče – موقف السيارات: المكان المخصص لوقوف السيارات.
Parkirišče je polno.

الحافلة في اللغة السلوفينية

Avtobus – الحافلة: هي وسيلة نقل عامة تُستخدم لنقل عدد كبير من الأشخاص.
Vsako jutro grem v šolo z avtobusom.

Vozovnica – التذكرة: الوثيقة التي تتيح للراكب استخدام الحافلة.
Kupiti moram vozovnico za avtobus.

Postaja – المحطة: المكان الذي تتوقف فيه الحافلة لركوب ونزول الركاب.
Avtobusna postaja je blizu moje hiše.

Vozni red – جدول المواعيد: الجدول الذي يوضح أوقات وصول ومغادرة الحافلات.
Preveril sem vozni red avtobusov.

Potnik – الراكب: الشخص الذي يستقل الحافلة.
V avtobusu je veliko potnikov.

Udobje – الراحة: يشير إلى مدى راحة الركاب أثناء الرحلة.
Ta avtobus ponuja veliko udobja.

Avtobusna karta – بطاقة الحافلة: بطاقة تُستخدم كوسيلة للدفع عند استخدام الحافلة.
Potrebujem avtobusno karto za vožnjo.

الفرق بين السيارة والحافلة

فيما يتعلق بالراحة والخصوصية، فإن avto أو السيارة توفر مزيدًا من الخصوصية والراحة الشخصية مقارنةً بـ avtobus أو الحافلة. على سبيل المثال، يمكن للسائق في السيارة التحكم في مسار الرحلة وسرعتها، بينما يتعين على ركاب الحافلة الالتزام بالمسار والجدول الزمني المحدد.

الخصوصية

Osebni prostor – المساحة الشخصية: المساحة التي يمتلكها الفرد لنفسه في السيارة.
V avtu imam svoj osebni prostor.

Hrup – الضوضاء: الصوت العالي الذي يمكن أن يكون مزعجًا في الحافلة.
V avtobusu je veliko hrupa.

المرونة

Prilagodljivost – المرونة: القدرة على تغيير المسار أو الخطة بسهولة.
Avto omogoča večjo prilagodljivost kot avtobus.

Čas – الوقت: الوقت الذي يُستغرق للوصول إلى الوجهة.
Z avtobusom traja več časa kot z avtom.

التكلفة

Strošek – التكلفة: المبلغ المالي الذي يتطلبه استخدام السيارة أو الحافلة.
Strošek goriva je višji kot cena vozovnice za avtobus.

Vzdrževanje – الصيانة: الإجراءات التي تُتخذ للحفاظ على السيارة أو الحافلة في حالة جيدة.
Vzdrževanje avtomobila je drago.

الأمان

Varnost – الأمان: مدى حماية الركاب أثناء الرحلة.
Varnost je pomembna pri vožnji z avtom ali avtobusom.

Pasoži – حزام الأمان: الحزام الذي يستخدمه الركاب للحماية في السيارة أو الحافلة.
Pasoži so obvezni v avtomobilih.

Zavarovanje – التأمين: العقد الذي يضمن التعويض في حالة الحوادث أو الأضرار.
Imeti zavarovanje za avto je zelo pomembno.

الخلاصة

تُظهر المقارنة بين avto وavtobus في اللغة السلوفينية أن لكل منهما ميزاته وعيوبه. السيارة توفر راحة وخصوصية أكبر، بينما الحافلة تعتبر وسيلة اقتصادية وصديقة للبيئة. من المهم أن يعرف متعلمو اللغة السلوفينية هذه الفروق لتوسيع مفرداتهم واستخدامها بشكل صحيح في المحادثات اليومية.