عندما نتحدث عن التعليم في بولندا، نجد أن هناك فرقًا كبيرًا بين Szkoła (المدرسة) وUczelnia (الجامعة). في هذا المقال، سوف نستعرض الفروقات بين هذين النظامين التعليميين، ونقدم لكم بعض المفردات الأساسية التي تحتاجون إلى معرفتها عند التحدث عن التعليم في بولندا.

تعريفات أساسية

Szkoła – المدرسة: هي المؤسسة التعليمية التي يلتحق بها الأطفال والشباب لتلقي التعليم الأساسي والثانوي. تتضمن المدرسة مراحل التعليم الابتدائي والإعدادي والثانوي.

Dzieci chodzą do szkoły podstawowej od siódmego roku życia.

Uczelnia – الجامعة: هي المؤسسة التعليمية العليا التي يلتحق بها الطلاب بعد إنهاء التعليم الثانوي. تقدم الجامعات برامج دراسات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه.

Maria studiuje na uczelni w Warszawie.

نظام التعليم في المدرسة

Podstawówka – المدرسة الابتدائية: هي المرحلة الأولى من التعليم الأساسي، حيث يبدأ الأطفال في تلقي التعليم من سن السابعة.

Uczniowie w podstawówce uczą się czytać i pisać.

Gimnazjum – المدرسة الإعدادية: كانت مرحلة التعليم الإعدادي جزءًا من النظام التعليمي البولندي حتى عام 2017، حيث تم إلغاؤها وإعادة تنظيم النظام التعليمي.

Kiedyś uczniowie chodzili do gimnazjum przez trzy lata.

Liceum – المدرسة الثانوية: هي المرحلة الأخيرة من التعليم الثانوي، حيث يستعد الطلاب للامتحانات النهائية التي تؤهلهم للالتحاق بالجامعة.

Anna ukończyła liceum z wyróżnieniem.

نظام التعليم في الجامعة

Kierunek – تخصص: يشير إلى المجال الدراسي الذي يختاره الطالب في الجامعة، مثل الطب، الهندسة، الاقتصاد، وغيرها.

Piotr wybrał kierunek informatyka na uczelni.

Studia licencjackie – دراسات البكالوريوس: هي المرحلة الأولى من التعليم الجامعي التي تستغرق عادةً ثلاث إلى أربع سنوات.

Magda ukończyła studia licencjackie z biologii.

Studia magisterskie – دراسات الماجستير: هي المرحلة الثانية من التعليم الجامعي التي تستغرق عادةً سنة إلى سنتين بعد البكالوريوس.

Tomek kontynuuje studia magisterskie z ekonomii.

Studia doktoranckie – دراسات الدكتوراه: هي المرحلة الثالثة من التعليم الجامعي التي يمكن أن تستغرق من ثلاث إلى خمس سنوات بعد الماجستير.

Ewa pisze doktorat z chemii.

الفرق بين المدرسة والجامعة

Nauczyciel – المعلم: هو الشخص الذي يقوم بتدريس الطلاب في المدرسة.

Pan Kowalski jest nauczycielem matematyki.

Profesor – الأستاذ: هو الشخص الذي يقوم بتدريس الطلاب في الجامعة ويكون عادةً حاصلاً على درجة الدكتوراه.

Profesor Nowak wykłada historię na uczelni.

Klasa – الصف: يشير إلى المجموعة من الطلاب الذين يدرسون معًا في المدرسة، وكذلك الغرفة التي يتم فيها التدريس.

Uczniowie klasy szóstej mają lekcję geografii.

Wykład – المحاضرة: هي الجلسة التعليمية التي يتم فيها تقديم موضوع معين في الجامعة.

Studenci uczestniczą w wykładzie z fizyki.

Egzamin – الامتحان: هو الاختبار الذي يخضع له الطلاب لقياس مدى فهمهم للمواد الدراسية.

Uczniowie zdają egzamin maturalny na zakończenie liceum.

Sesja egzaminacyjna – فترة الامتحانات: هي الفترة التي يخضع فيها الطلاب للامتحانات النهائية في الجامعة.

Sesja egzaminacyjna trwa dwa tygodnie.

الحياة الطلابية

Akademik – السكن الجامعي: هو المكان الذي يعيش فيه الطلاب أثناء دراستهم في الجامعة.

Marek mieszka w akademiku niedaleko uczelni.

Stypendium – المنحة الدراسية: هي الدعم المالي الذي يحصل عليه الطلاب لمساعدتهم في تغطية تكاليف الدراسة.

Ola otrzymała stypendium naukowe za wysokie wyniki w nauce.

Koło naukowe – الجمعية العلمية: هي مجموعة من الطلاب الذين يجتمعون لمناقشة موضوعات أكاديمية محددة ومتابعة أبحاثهم.

Jan jest członkiem koła naukowego z zakresu fizyki.

Biblioteka – المكتبة: هي المكان الذي يمكن للطلاب فيه استعارة الكتب والمواد الدراسية.

Studenti często uczą się w bibliotece uniwersyteckiej.

Praca dyplomowa – رسالة التخرج: هي البحث الأكاديمي الذي يقوم به الطالب في نهاية دراسته للحصول على درجة علمية.

Kasia pisze pracę dyplomową z socjologii.

النشاطات الإضافية

Zajęcia pozalekcyjne – الأنشطة اللاصفية: هي الأنشطة التي يمكن للطلاب المشاركة فيها خارج ساعات الدراسة الرسمية، مثل الرياضة والفنون.

Uczniowie uczestniczą w zajęciach pozalekcyjnych z tańca.

Praktyki – التدريب: هو الفترة التي يقضيها الطالب في العمل في مجال تخصصه لاكتساب الخبرة العملية.

Ania odbywa praktyki w firmie informatycznej.

Wolontariat – التطوع: هو العمل الذي يقوم به الطلاب بدون مقابل مادي للمساهمة في المجتمع.

Krzysztof uczestniczy w wolontariacie w schronisku dla zwierząt.

الاختلافات الثقافية والتعليمية

System oceniania – نظام التقييم: يختلف نظام التقييم بين المدرسة والجامعة، حيث يعتمد على الاختبارات والواجبات والمشاريع.

W szkole podstawowej stosuje się oceny od 1 do 6.

Plan zajęć – جدول الحصص: يختلف جدول الحصص بين المدرسة والجامعة، حيث يكون أكثر مرونة في الجامعة.

Studenci samodzielnie układają swój plan zajęć.

Nauka zdalna – التعليم عن بعد: هو النظام الذي يتم فيه تقديم الدروس والمحاضرات عبر الإنترنت.

Pandemia wymusiła naukę zdalną na wszystkich uczelniach.

في الختام، يمكننا القول إن كل من szkoła وuczelnia لهما دور هام في بناء مستقبل الطلاب وتطوير مهاراتهم ومعرفتهم. فهم الفروقات بين هذين النظامين التعليميين يساعد الطلاب وأولياء الأمور على اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن مسارهم التعليمي.