في اللغة النرويجية، هناك كلمتان يمكن أن تسببا بعض الارتباك لدى المتعلمين الجدد وهما samme وlike. كلتا الكلمتين تعنيان “نفس الشيء” أو “مشابه” بالعربية، لكنهما تُستخدمان في سياقات مختلفة. سنستعرض في هذا المقال الفروق بين هاتين الكلمتين وكيفية استخدامهما بشكل صحيح.
samme
كلمة samme تُستخدم للإشارة إلى نفس الشيء أو نفس الشخص. هذا يعني أن الشيء أو الشخص المقصود هو نفسه تمامًا ولا يوجد أي اختلاف.
samme (نفس الشيء)
samme تُستخدم للإشارة إلى نفس الشيء أو الشخص.
Vi har den samme lærer i år som i fjor.
الحكم هنا يعني أننا لدينا نفس المعلم هذا العام كما كان الحال في العام الماضي.
استخدامات samme في الجمل
samme kan brukes på flere måter. Her er noen eksempler:
samme tid (نفس الوقت)
نستخدم samme tid للإشارة إلى أن شيئين يحدثان في نفس الوقت.
Vi møtes på samme tid hver dag.
هنا يعني أننا نلتقي في نفس الوقت كل يوم.
samme sted (نفس المكان)
نستخدم samme sted للإشارة إلى أن شيئًا ما يحدث في نفس المكان.
De bor i samme hus som oss.
هنا يعني أنهم يعيشون في نفس المنزل مثلنا.
samme person (نفس الشخص)
نستخدم samme person للإشارة إلى أن الحديث يدور حول نفس الشخص.
Hun er den samme personen som hjalp meg i går.
هنا يعني أنها نفس الشخص الذي ساعدني أمس.
like
كلمة like تُستخدم للإشارة إلى التشابه بين شيئين أو أكثر، ولكنها لا تعني بالضرورة أن الأشياء متطابقة تمامًا.
like (مشابه)
like تُستخدم للإشارة إلى التشابه بين شيئين أو أكثر.
Disse skoene er like, men de er forskjellige størrelser.
الحكم هنا يعني أن هذه الأحذية متشابهة، لكن لها أحجام مختلفة.
استخدامات like في الجمل
like kan også brukes på flere måter. Her er noen eksempler:
like som (مثل)
نستخدم like som للإشارة إلى أن شيئًا ما مشابه لشيء آخر.
Han er like gammel som meg.
هنا يعني أنه في نفس عمري.
like mye (نفس القدر)
نستخدم like mye للإشارة إلى أن الكمية متشابهة.
Vi har like mye arbeid å gjøre.
هنا يعني أن لدينا نفس القدر من العمل لنقوم به.
like viktig (نفس الأهمية)
نستخدم like viktig للإشارة إلى أن شيئًا ما متساوٍ في الأهمية مع شيء آخر.
Det er like viktig å lære grammatikk som vokabular.
هنا يعني أن تعلم القواعد النحوية مهم مثل تعلم المفردات.
الفروق الرئيسية بين samme و like
الفرق الرئيسي بين samme وlike هو أن samme تُستخدم للإشارة إلى نفس الشيء أو الشخص بالضبط، في حين تُستخدم like للإشارة إلى التشابه.
samme (نفس الشيء)
تُستخدم للإشارة إلى نفس الشيء أو الشخص بالضبط.
Vi har den samme bilen.
هنا يعني أننا نمتلك نفس السيارة بالضبط.
like (مشابه)
تُستخدم للإشارة إلى التشابه بين شيئين أو أكثر.
Bilene våre er like.
هنا يعني أن سياراتنا متشابهة.
استخدامات أخرى للكلمتين
يمكن أن تُستخدم كل من samme وlike في تعابير شائعة في اللغة النرويجية.
likevel (ومع ذلك)
كلمة likevel تُستخدم للإشارة إلى التناقض أو المفاجأة.
Jeg var trøtt, men jeg gikk på trening likevel.
هنا يعني أنني كنت متعبًا، لكنني ذهبت إلى التدريب رغم ذلك.
samme som (نفس الذي)
تُستخدم للإشارة إلى شيء مشابه أو متطابق.
Han har samme jakke som meg.
هنا يعني أنه لديه نفس السترة مثلي.
من خلال فهم الفروق الدقيقة بين samme وlike، يمكنك تحسين دقة وصحة استخدامك للغة النرويجية. هذه الفروق الدقيقة قد تبدو صغيرة، لكنها تلعب دورًا كبيرًا في التواصل الفعّال والواضح. إذا كنت تستخدم الكلمة الصحيحة في السياق الصحيح، ستبدو أكثر طلاقة ودقة في حديثك باللغة النرويجية.
لذا، في المرة القادمة التي تجد فيها نفسك بحاجة إلى استخدام واحدة من هاتين الكلمتين، تذكر الأمثلة والتفسيرات التي قدمناها هنا. سيساعدك هذا على اختيار الكلمة الصحيحة وتحسين مهاراتك اللغوية بشكل كبير.
