عند تعلم لغة جديدة، من المهم أن نفهم الفروق الدقيقة بين الكلمات التي قد تبدو متشابهة ولكن لها معاني مختلفة. في اللغة النيبالية، هناك كلمتان قد تكون مربكة لبعض المتعلمين: शक्ति (shakti) وअधिकार (adhikār). كلا الكلمتين يمكن أن تترجم إلى “السلطة” باللغة العربية، لكنهما تحملان معاني واستخدامات مختلفة. في هذا المقال، سنستكشف هذه الاختلافات ونوضحها مع تقديم أمثلة عملية لتساعدك على فهم أفضل.
शक्ति (shakti)
शक्ति تعني “القدرة” أو “القوة” باللغة العربية. تُستخدم هذه الكلمة للإشارة إلى القوة الجسدية أو العقلية أو الروحية. إنها تصف القوة الداخلية أو الطاقة التي يمتلكها الشخص لتحقيق شيء ما أو التغلب على تحدي.
उसले आफ्नो शक्ति प्रदर्शन गर्यो।
استخدامات शक्ति
1. शारीरिक शक्ति (shārīrik shakti)
शारीरिक शक्ति تعني “القوة الجسدية”. تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى القوة البدنية التي يمتلكها الشخص.
उसले आफ्नो शारीरिक शक्ति प्रदर्शन गर्यो।
2. मानसिक शक्ति (mānasik shakti)
मानसिक शक्ति تعني “القوة العقلية”. تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى القدرة العقلية أو القوة النفسية التي يمتلكها الشخص.
उसले आफ्नो मानसिक शक्ति प्रदर्शन गर्यो।
3. आध्यात्मिक शक्ति (ādhyātmik shakti)
आध्यात्मिक शक्ति تعني “القوة الروحية”. تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى القوة الروحية أو الطاقة الداخلية التي يمتلكها الشخص.
उसले आफ्नो आध्यात्मिक शक्ति प्रदर्शन गर्यो।
अधिकार (adhikār)
अधिकार تعني “الحق” أو “السلطة” باللغة العربية. تُستخدم هذه الكلمة للإشارة إلى السلطة القانونية أو الحق الذي يمتلكه الشخص في القيام بشيء ما أو اتخاذ قرار معين.
उसले आफ्नो अधिकार प्रयोग गर्यो।
استخدامات अधिकार
1. कानूनी अधिकार (kānūnī adhikār)
कानूनी अधिकार تعني “الحق القانوني”. تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى الحقوق القانونية التي يمتلكها الشخص بموجب القانون.
उसले आफ्नो कानूनी अधिकार प्रयोग गर्यो।
2. राजनीतिक अधिकार (rājanītik adhikār)
राजनीतिक अधिकार تعني “الحق السياسي”. تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى الحقوق السياسية التي يمتلكها الشخص، مثل حق التصويت.
उसले आफ्नो राजनीतिक अधिकार प्रयोग गर्यो।
3. मानव अधिकार (mānav adhikār)
मानव अधिकार تعني “حقوق الإنسان”. تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى الحقوق الأساسية التي يجب أن يمتلكها كل إنسان.
उसले आफ्नो मानव अधिकार प्रयोग गर्यो।
الفرق بين शक्ति و अधिकार
بينما शक्ति تتعلق بالقوة الداخلية أو القدرة الشخصية، अधिकार يتعلق بالحقوق أو السلطة التي تمنحها القوانين أو الأعراف. يمكن أن يكون لديك शक्ति دون أن يكون لديك अधिकार، والعكس صحيح.
أمثلة توضيحية
1. उसले आफ्नो शक्ति प्रदर्शन गर्यो।
– هنا، الشخص أظهر قوته أو قدرته.
2. उसले आफ्नो अधिकार प्रयोग गर्यो।
– هنا، الشخص استخدم حقه أو سلطته القانونية.
من خلال فهم الفروق بين هاتين الكلمتين، يمكنك استخدامهما بشكل صحيح في المحادثات اليومية والنصوص النيبالية. تذكر أن शक्ति تتعلق بالقوة الداخلية أو القدرة، بينما अधिकार تتعلق بالحقوق والسلطة القانونية.
