في اللغة المهاراتية، كما هو الحال في العديد من اللغات الأخرى، قد نجد كلمات تبدو متشابهة في المعنى ولكنها تستخدم في سياقات مختلفة. من بين هذه الكلمات نجد **इतर** (**itar**) و **दुसरा** (**dusara**). في هذا المقال، سنستعرض الفرق بين هاتين الكلمتين وكيفية استخدامهما بشكل صحيح.
इतर (itar)
इतर تعني “آخر” أو “مختلف”. تُستخدم هذه الكلمة للإشارة إلى شيء أو شخص آخر غير المذكور سابقًا. إنها كلمة عامة تُستخدم في الكثير من السياقات.
तुम्ही इतर लोकांसारखे नाही.
في هذا المثال، **इतर** تعني “الآخرين”. الجملة تعني “أنت لست مثل الآخرين”.
استخدامات इतर (itar)
**इतर** تُستخدم عندما نريد التحدث عن أشياء أو أشخاص مختلفين عن المذكورين سابقًا. على سبيل المثال:
त्याने इतर पर्याय निवडले.
في هذا المثال، **इतर** تُستخدم للإشارة إلى “خيارات أخرى”. الجملة تعني “لقد اختار خيارات أخرى”.
दुसरा (dusara)
दुसरा تعني “الثاني” أو “آخر” ولكن تُستخدم بشكل أكثر تحديدًا للإشارة إلى شيء أو شخص آخر في ترتيب معين أو في تتابع معين.
हा दुसरा दिवस आहे.
في هذا المثال، **दुसरा** تعني “الثاني”. الجملة تعني “هذا هو اليوم الثاني”.
استخدامات दुसरा (dusara)
**दुसरा** تُستخدم عندما نريد التحدث عن شيء أو شخص يأتي في الترتيب الثاني أو كبديل مباشر للشيء الأول. على سبيل المثال:
माझ्याकडे दुसरा पर्याय नाही.
في هذا المثال، **दुसरा** تُستخدم للإشارة إلى “بديل آخر”. الجملة تعني “ليس لدي بديل آخر”.
الفرق بين इतर و दुसरा
الفرق الرئيسي بين **इतर** و **दुसरा** يكمن في السياق والاستخدام. بينما **इतर** تُستخدم للإشارة إلى أشياء أو أشخاص مختلفين بشكل عام، تُستخدم **दुसरा** للإشارة إلى الشيء الثاني أو البديل المباشر.
أمثلة توضيحية
لنرى بعض الأمثلة التي توضح الفرق بين الكلمتين:
मी इतर भाषांमध्ये पारंगत आहे.
في هذا المثال، **इतर** تُستخدم للإشارة إلى “لغات أخرى”. الجملة تعني “أنا متمكن في لغات أخرى”.
त्याला दुसरा मित्र मिळाला.
في هذا المثال، **दुसरा** تُستخدم للإشارة إلى “صديق آخر”. الجملة تعني “لقد حصل على صديق آخر”.
ملخص
باختصار، **इतर** و **दुसरा** كلاهما يعني “آخر” ولكن يُستخدمان في سياقات مختلفة. **इतर** تُستخدم بشكل عام للإشارة إلى أشياء أو أشخاص مختلفين، في حين أن **दुसरा** تُستخدم للإشارة إلى الشيء الثاني أو البديل المباشر. من المهم فهم الفرق بينهما لضمان استخدامهما بشكل صحيح في اللغة المهاراتية.
