في اللغة الإندونيسية، هناك كلمتان تستخدمان بشكل شائع للإشارة إلى الوقت هما sewaktu وketika. على الرغم من أن كلاهما يمكن ترجمتهما إلى “عندما” أو “بينما” بالعربية، إلا أن هناك فروق دقيقة في الاستخدام. في هذا المقال، سنستعرض الاختلافات بين هاتين الكلمتين ونوضح كيفية استخدام كل منهما بشكل صحيح في الجمل الإندونيسية.

فهم كلمة Sewaktu

كلمة sewaktu تُستخدم للإشارة إلى وقت معين حدث فيه شيء ما. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع عندما نتحدث عن فترات زمنية محددة ومواقف معينة.

sewaktu: تعني “عندما” أو “بينما” في العربية، وتُستخدم للإشارة إلى وقت محدد أو فترة زمنية معينة.

Sewaktu saya masih kecil, saya suka bermain di taman.

هنا، تشير كلمة sewaktu إلى فترة زمنية محددة وهي “عندما كنت صغيرًا”.

استخدامات Sewaktu

1. الإشارة إلى وقت محدد في الماضي:

sewaktu sering digunakan untuk merujuk pada waktu tertentu di masa lalu.

Sewaktu dia tinggal di Jakarta, dia bekerja sebagai guru.

2. الإشارة إلى فترة زمنية معينة:

sewaktu dapat digunakan untuk menunjukkan periode waktu tertentu.

Sewaktu liburan, kami pergi ke pantai.

فهم كلمة Ketika

كلمة ketika تُستخدم أيضًا للإشارة إلى وقت معين، لكنها تُستخدم بشكل أوسع مقارنة بـ sewaktu. تُستخدم ketika للإشارة إلى أحداث أو مواقف عامة دون تحديد فترة زمنية دقيقة.

ketika: تعني “عندما” أو “حينما” في العربية، وتُستخدم للإشارة إلى وقت حدوث شيء ما بشكل عام.

Ketika hujan turun, kami tetap bermain di luar.

هنا، تشير كلمة ketika إلى وقت عام وهو “عندما هطل المطر”.

استخدامات Ketika

1. الإشارة إلى وقت عام في الماضي أو الحاضر:

ketika digunakan untuk merujuk pada waktu umum di masa lalu atau saat ini.

Ketika saya bertemu dia, saya merasa senang.

2. الإشارة إلى أحداث عامة:

ketika dapat digunakan untuk menunjukkan kejadian umum.

Ketika kami tiba di rumah, semua lampu sudah menyala.

الاختلافات بين Sewaktu و Ketika

على الرغم من أن كلا الكلمتين تُترجمان بالعربية إلى “عندما” أو “بينما”، إلا أن هناك فروق دقيقة في الاستخدام:

1. sewaktu تُستخدم للإشارة إلى وقت محدد أو فترة زمنية معينة، بينما ketika تُستخدم للإشارة إلى وقت عام أو حدث عام.
2. sewaktu تُستخدم بشكل شائع في الجمل التي تتحدث عن فترات زمنية محددة في الماضي، بينما ketika تُستخدم بشكل أوسع ويمكن أن تشير إلى وقت في الماضي أو الحاضر.

أمثلة إضافية

sewaktu: Sewaktu saya belajar di universitas, saya sering mengikuti kegiatan ekstrakurikuler.
Sewaktu saya belajar di universitas, saya sering mengikuti kegiatan ekstrakurikuler.

ketika: Ketika saya melihat pelangi, saya merasa bahagia.
Ketika saya melihat pelangi, saya merasa bahagia.

في الختام، يُعتبر الفهم الصحيح لاستخدام sewaktu وketika مهمًا للتحدث والكتابة بطلاقة باللغة الإندونيسية. على الرغم من أن كلا الكلمتين تُستخدمان للإشارة إلى الوقت، إلا أن الفروق الدقيقة في الاستخدام يمكن أن تؤثر على معنى الجملة بشكل كبير. نأمل أن يكون هذا المقال قد ساعدك في فهم كيفية استخدام هاتين الكلمتين بشكل صحيح.