عندما نتحدث عن عيد الميلاد في اللغة الأيسلندية، نجد أنفسنا أمام مصطلحين مهمين: Jól وJólasveinn. هذان المصطلحان يعبران عن مفاهيم مختلفة تمامًا ورغم ذلك فإنهما يكملان بعضهما البعض في الثقافة الأيسلندية. في هذا المقال سنتناول الفرق بينهما وأهمية كل منهما.

Jól – عيد الميلاد

Jól هو المصطلح الأيسلندي الذي يشير إلى عيد الميلاد. يعود هذا المصطلح إلى العصور القديمة ويستخدم للإشارة إلى الفترة الزمنية التي تبدأ عادةً من أواخر ديسمبر وتستمر حتى أوائل يناير. يمكن أن يشمل هذا المصطلح العديد من التقاليد والعادات التي يمارسها الأيسلنديون خلال هذه الفترة.

Ég elska Jól vegna þess að það er tími fjölskyldunnar.

التقاليد والعادات المرتبطة بـ Jól

أثناء Jól، يحتفل الأيسلنديون بطرق متعددة، بما في ذلك تناول وجبات خاصة، تبادل الهدايا، وتزيين المنازل. واحدة من التقاليد الشهيرة هي قراءة الكتب الجديدة التي يتم تبادلها كهدايا عشية عيد الميلاد.

Jólabókaflóð: هو تقليد أيسلندي قديم يتم فيه تبادل الكتب كهدايا عشية عيد الميلاد، ثم قضاء الليل في قراءة هذه الكتب الجديدة.
Við höfum Jólabókaflóð á hverju ári.

Jólakaka: هي كعكة تقليدية يتم تحضيرها خلال عيد الميلاد. تتنوع وصفاتها من عائلة لأخرى، لكنها عادةً ما تكون محشوة بالفواكه المجففة والمكسرات.
Jólakaka er mjög vinsæl á Íslandi.

Jólasveinn – قزم عيد الميلاد

Jólasveinn هو المصطلح الأيسلندي الذي يعني “قزم عيد الميلاد”. وفقًا للتقاليد الأيسلندية، هناك 13 قزمًا، وكل واحد منهم يأتي في ليلة مختلفة خلال الفترة التي تسبق عيد الميلاد. كل قزم له اسم وشخصية مختلفة، وهم معروفون بأعمالهم الطريفة وأحيانًا المشاغبة.

Jólasveinn kemur í hverri nótt fyrir Jól.

أسماء وأدوار Jólasveinar

كل Jólasveinn له اسم وشخصية فريدة، على سبيل المثال:
– Stekkjastaur: هو أول الأقزام، يُعرف بأنه يحب سرقة الحليب من الأغنام.
Stekkjastaur kemur á fyrsta degi jóla.

– Giljagaur: القزم الثاني، يحب سرقة الحليب المتبقي في دلاء الحليب.
Giljagaur kemur á öðrum degi jóla.

– Stúfur: القزم الثالث، يُعرف بحجمه الصغير ويحب سرقة بقايا الطعام من الأواني.
Stúfur er mjög lítill jólasveinn.

الفروق الرئيسية بين Jól و Jólasveinn

Jól يشير إلى الفترة الزمنية والاحتفالات المتعلقة بعيد الميلاد ككل، بينما Jólasveinn يشير إلى الشخصيات الفردية التي تشارك في هذه الاحتفالات. يمكن اعتبار Jólasveinar جزءًا من تقاليد Jól، لكنهما ليسا نفس الشيء.

البعض قد يخلط بين Jólasveinn وSanta Claus (سانتا كلوز)، لكن في الواقع هناك اختلافات كبيرة بينهما. الأقزام الأيسلندية لديهم تقاليد وقصص خاصة بهم تختلف تمامًا عن قصص سانتا كلوز.

استكشاف المزيد من التقاليد الأيسلندية

للتعمق أكثر في تقاليد Jól وJólasveinn، يمكن زيارة أيسلندا خلال فترة الأعياد. هناك العديد من الفعاليات والمهرجانات التي يمكن حضورها لتجربة هذه التقاليد بشكل مباشر.

Jólatré: شجرة عيد الميلاد التي تزين المنازل والساحات العامة.
Við skreyttum Jólatré í gærkvöldi.

Jólatónlist: الموسيقى الخاصة بعيد الميلاد التي تُعزف خلال هذه الفترة.
Jólatónlist er alltaf spiluð í desember.

Jólaskraut: الزينة الخاصة بعيد الميلاد التي تُستخدم لتزيين المنازل والأشجار.
Við keyptum nýtt Jólaskraut í ár.

في الختام، يمكن القول أن Jól وJólasveinn هما جزءان لا يتجزآن من الثقافة الأيسلندية خلال فترة عيد الميلاد. يضيف كل منهما لمسة خاصة إلى الاحتفالات ويعكسان تقاليد وقصص فريدة تجعل من عيد الميلاد في أيسلندا تجربة مميزة وممتعة.