تعلم اللغة المجرية يمكن أن يكون تحديًا، خاصةً عندما نتحدث عن مصطلحات معينة تتعلق بالتسوق والتجارة. في هذه المقالة، سنتناول الفرق بين Áruház وVásár، وهما كلمتان مجريتان تعنيان “المتجر” و”السوق” على التوالي. سنتعرف على معانيهما واستخداماتهما المختلفة في الحياة اليومية.

Áruház – المتجر

Áruház تعني “المتجر” باللغة العربية. تشير هذه الكلمة إلى مكان كبير حيث يمكن للناس شراء مجموعة متنوعة من السلع. غالبًا ما تكون هذه المتاجر ضخمة وتشمل أقسامًا مختلفة لكل نوع من البضائع.

Ez az áruház nagyon nagy és sokféle terméket kínál.

أمثلة على استخدام Áruház

Bevásárlóközpont
تعني هذه الكلمة “مركز التسوق”. هو مكان يحتوي على العديد من المتاجر المختلفة، وعادة ما يكون كبيرًا وبه مرافق متنوعة مثل المطاعم ودور السينما.
A bevásárlóközpontban sok bolt található.

Ruházati osztály
تعني هذه الكلمة “قسم الملابس”. هو جزء من المتجر حيث يمكن شراء الملابس المختلفة.
A ruházati osztályon sok szép ruha van.

Élelmiszerbolt
تعني هذه الكلمة “متجر البقالة”. هو مكان مخصص لبيع الأطعمة والمشروبات.
Az élelmiszerboltban friss zöldségeket és gyümölcsöket lehet venni.

Kassza
تعني هذه الكلمة “الكاشير”. هو المكان في المتجر حيث يتم الدفع مقابل المشتريات.
A kasszánál hosszú sor állt.

Vásár – السوق

Vásár تعني “السوق” باللغة العربية. تشير هذه الكلمة إلى مكان مفتوح أو مغلق حيث يجتمع الباعة والمشترون لبيع وشراء السلع. الأسواق غالبًا ما تكون أحداثًا مؤقتة مثل الأسواق الأسبوعية أو الموسمية.

A vásárban sok érdekes dolgot lehet venni.

أمثلة على استخدام Vásár

Piac
تعني هذه الكلمة “السوق”. هو مكان تجمع الباعة والمشترين لبيع وشراء السلع، وعادة ما يكون في الهواء الطلق.
A piacon friss gyümölcsöket és zöldségeket lehet kapni.

Karácsonyi vásár
تعني هذه الكلمة “سوق عيد الميلاد”. هو سوق موسمي يُقام خلال فترة عيد الميلاد ويعرض فيه الباعة السلع المتعلقة بالعيد.
A karácsonyi vásár tele van ajándékokkal és díszekkel.

Búcsú
تعني هذه الكلمة “المهرجان” أو “السوق الكبير”. هو حدث اجتماعي يتضمن الأسواق والألعاب والنشاطات المختلفة.
A búcsún sokféle játékot lehet kipróbálni.

Kézműves vásár
تعني هذه الكلمة “سوق الحرف اليدوية”. هو سوق مخصص لبيع المنتجات اليدوية والفنية.
A kézműves vásáron gyönyörű kézzel készített tárgyakat lehet venni.

الفرق بين Áruház و Vásár

يختلف Áruház عن Vásár في عدة جوانب. Áruház هو مكان ثابت ومغلق يحتوي على مجموعة متنوعة من الأقسام والبضائع، بينما Vásár هو مكان مؤقت وغالبًا ما يكون مفتوحًا حيث يتم بيع السلع من قبل الباعة المتجولين.

أمثلة توضيحية

Nagy áruház
تعني “المتجر الكبير”. يشير إلى متجر ضخم يحتوي على مجموعة واسعة من السلع.
A nagy áruházban minden megtalálható, amire szükség van.

Heti vásár
تعني “السوق الأسبوعي”. يشير إلى سوق يُقام مرة واحدة في الأسبوع.
A heti vásáron friss termékeket lehet venni a helyi gazdáktól.

Áruházlánc
تعني “سلسلة المتاجر”. تشير إلى مجموعة من المتاجر التي تنتمي إلى نفس الشركة.
Az áruházlánc országszerte számos üzlettel rendelkezik.

Vásártéren
تعني “في ساحة السوق”. تشير إلى المكان المفتوح حيث يُقام السوق.
A vásártéren mindig nagy a nyüzsgés.

المزيد من المصطلحات المتعلقة بالتسوق

Akció
تعني “عرض” أو “تخفيض”. يشير إلى خصومات أو عروض خاصة على المنتجات.
Az áruházban most sok akció van.

Szállítás
تعني “التوصيل”. تشير إلى خدمة توصيل المنتجات إلى المنازل.
Az áruház ingyenes szállítást kínál.

Termék
تعني “المنتج”. تشير إلى البضائع التي تُباع في المتاجر أو الأسواق.
Ez a termék nagyon népszerű a vásárlók körében.

Eladó
تعني “البائع”. هو الشخص الذي يبيع السلع في المتجر أو السوق.
Az eladó nagyon segítőkész volt.

Vásárló
تعني “المشتري”. هو الشخص الذي يشتري السلع من المتجر أو السوق.
A vásárló elégedett volt a termékkel.

نصائح للتسوق في المجر

عند التسوق في المجر، سواء في Áruház أو Vásár، من المفيد معرفة بعض العبارات والكلمات التي قد تحتاجها. بالإضافة إلى المصطلحات المذكورة أعلاه، إليك بعض النصائح المفيدة:

Hol található a kassza?
تعني “أين يقع الكاشير؟”. هذه العبارة مفيدة عندما تحتاج إلى الدفع مقابل مشترياتك.
Hol található a kassza?

Mennyibe kerül ez?
تعني “كم يكلف هذا؟”. استخدم هذه العبارة للسؤال عن سعر المنتج.
Mennyibe kerül ez?

Elfogadnak bankkártyát?
تعني “هل تقبلون بطاقات الائتمان؟”. هذه العبارة مفيدة لمعرفة طرق الدفع المتاحة.
Elfogadnak bankkártyát?

Van kedvezmény?
تعني “هل هناك خصم؟”. استخدم هذه العبارة للسؤال عن العروض أو الخصومات المتاحة.
Van kedvezmény?

Hol találom a zöldségeket?
تعني “أين أجد الخضروات؟”. هذه العبارة مفيدة في متاجر البقالة.
Hol találom a zöldségeket?

الخاتمة

بفهم الفرق بين Áruház وVásár، يمكنك التنقل بثقة أكبر في المجتمعات المجرية والاستمتاع بتجربة التسوق. سواء كنت تتسوق في متجر كبير أو تتجول في سوق محلي، ستجد أن معرفة المصطلحات المناسبة ستجعل تجربتك أكثر سلاسة ومتعة. نأمل أن تكون هذه المقالة قد وفرت لك معلومات قيمة تساعدك في تعلم اللغة المجرية وفهم ثقافتها التجارية.