اللغة البلغارية هي واحدة من اللغات السلافية التي تحتوي على العديد من المفردات المثيرة للاهتمام والتي يمكن أن تكون مربكة أحيانًا للمتعلمين الجدد. من بين هذه المفردات هناك كلمتان يبدو أنهما تعنيان نفس الشيء، ولكن في الواقع لديهما استخدامات ومعاني مختلفة. هذه الكلمات هي برويا (Броя) و سميتا (Смета).

برويا (Броя)

كلمة برويا تعني “العد” أو “التعداد”. يتم استخدامها عندما نتحدث عن العد البسيط للأشياء أو الأشخاص. على سبيل المثال، عندما تريد أن تعد عدد التفاح في سلة، ستستخدم كلمة برويا.

برويا (Броя): العد أو التعداد.

Аз броя ябълките в кошницата.

في هذا المثال، تعني الجملة “أنا أعد التفاح في السلة”.

استخدامات برويا (Броя)

غالبًا ما تستخدم برويا عندما نتحدث عن العد المباشر للأشياء، كما في الأمثلة التالية:

Той брои парите си.
“هو يعد أمواله.”

Децата броят до десет.
“الأطفال يعدون حتى عشرة.”

سميتا (Смета)

من ناحية أخرى، كلمة سميتا تعني “الحساب” أو “الفاتورة”. يتم استخدامها عندما نتحدث عن الحسابات المالية أو الفواتير أو حتى العمليات الحسابية المعقدة.

سميتا (Смета): الحساب أو الفاتورة.

Трябва да платя сметката за електричество.

في هذا المثال، تعني الجملة “يجب أن أدفع فاتورة الكهرباء”.

استخدامات سميتا (Смета)

تستخدم سميتا في مختلف السياقات التي تتعلق بالحسابات المالية أو الفواتير أو العمليات الحسابية، كما في الأمثلة التالية:

Той има сметка в банката.
“لديه حساب في البنك.”

Моля, донесете ми сметката.
“من فضلك، أحضر لي الفاتورة.”

الفروق الأساسية بين برويا (Броя) وسميتا (Смета)

على الرغم من أن كلتا الكلمتين تتعلقان بالأعداد والحسابات، إلا أن برويا تستخدم عادة للعد البسيط والتعداد، بينما سميتا تستخدم للحسابات المالية والفواتير والعمليات الحسابية المعقدة.

برويا (Броя): العد البسيط والتعداد.
Аз броя звездите на небето.
“أنا أعد النجوم في السماء.”

سميتا (Смета): الحسابات المالية والفواتير.
Трябва да проверя сметката си в банката.
“يجب أن أتحقق من حسابي في البنك.”

أمثلة إضافية وملاحظات

للتأكد من فهم الفرق بين الكلمتين، إليك بعض الأمثلة الإضافية:

برويا (Броя):
Тя брои дните до ваканцията.
“هي تعد الأيام حتى العطلة.”

سميتا (Смета):
Сметката за вода е много висока този месец.
“فاتورة الماء مرتفعة جداً هذا الشهر.”

في الختام، فهم الفرق بين برويا (Броя) و سميتا (Смета) يمكن أن يساعدك في تحسين مهاراتك في اللغة البلغارية ويجعلك أكثر دقة في استخدام المفردات في السياقات المناسبة. تذكر دائماً أن برويا تستخدم للعد البسيط، بينما سميتا تستخدم للحسابات والفواتير.