في هذا المقال، سنستعرض الفروق بين المدرسة (Դպրոց) والجامعة (Համալսարան) باللغة الأرمينية. بينما قد يبدو أن كلا المؤسستين لهما هدف مشترك وهو التعليم، إلا أن هناك فروقاً واضحة بينهما من حيث النظام، المناهج، والبيئة التعليمية. سنقوم بتوضيح بعض المفردات الأرمينية المتعلقة بالموضوع وشرحها باللغة العربية لتسهيل الفهم على متعلمي اللغة الأرمينية.

Դպրոց – المدرسة

Դպրոց
تعني كلمة Դպրոց “المدرسة” بالعربية. المدرسة هي المؤسسة التعليمية التي يتلقى فيها الطلاب التعليم الأساسي والثانوي.
Ես գնում եմ դպրոց ամեն օր։

Ուսուցիչ
تعني كلمة Ուսուցիչ “المعلم” بالعربية. المعلم هو الشخص الذي يقوم بتدريس الطلاب في المدرسة.
Մեր ուսուցիչը շատ բարի է։

Աշակերտ
تعني كلمة Աշակերտ “الطالب” بالعربية. الطالب هو الشخص الذي يتلقى التعليم في المدرسة.
Աշակերտները սիրում են նոր դասեր սովորել։

Դասարան
تعني كلمة Դասարան “الفصل الدراسي” بالعربية. الفصل الدراسي هو الغرفة التي يتم فيها تدريس الطلاب.
Մեր դասարանը շատ մեծ է։

Դասագիրք
تعني كلمة Դասագիրք “الكتاب المدرسي” بالعربية. الكتاب المدرسي هو الكتاب الذي يحتوي على المواد الدراسية التي يتم تدريسها في المدرسة.
Ես մոռացել եմ իմ դասագիրքը տանը։

Համալսարան – الجامعة

Համալսարան
تعني كلمة Համալսարան “الجامعة” بالعربية. الجامعة هي المؤسسة التعليمية التي يتلقى فيها الطلاب التعليم العالي بعد الانتهاء من التعليم الثانوي.
Ես ընդունվել եմ Երևանի պետական համալսարան։

Դասախոս
تعني كلمة Դասախոս “الأستاذ الجامعي” بالعربية. الأستاذ الجامعي هو الشخص الذي يقوم بتدريس الطلاب في الجامعة.
Մեր դասախոսը շատ գիտելիքներ ունի։

Ուսանող
تعني كلمة Ուսանող “الطالب الجامعي” بالعربية. الطالب الجامعي هو الشخص الذي يتلقى التعليم في الجامعة.
Ուսանողները հաճախ են մասնակցում սեմինարների։

Ֆակուլտետ
تعني كلمة Ֆակուլտետ “الكلية” بالعربية. الكلية هي القسم داخل الجامعة الذي يختص بمجال معين من الدراسة.
Ես սովորում եմ տնտեսագիտության ֆակուլտետում։

Դիպլոմ
تعني كلمة Դիպլոմ “الدبلوم” بالعربية. الدبلوم هو الشهادة التي يحصل عليها الطالب بعد إتمام دراسته في الجامعة.
Ես ստացել եմ իմ դիպլոմը անցյալ տարի։

المقارنة بين المدرسة والجامعة

في المدرسة (Դպրոց)، يكون التركيز على توفير التعليم الأساسي والثانوي للطلاب، بينما في الجامعة (Համալսարան)، يكون التركيز على التعليم العالي والتخصص في مجالات معينة. في المدرسة، يكون المعلم (Ուսուցիչ) هو المسؤول عن تدريس الطلاب (Աշակերտ) في الفصول الدراسية (Դասարան) باستخدام الكتب المدرسية (Դասագիրք). أما في الجامعة، يكون الأستاذ الجامعي (Դասախոս) هو المسؤول عن تدريس الطلاب الجامعيين (Ուսանող) في الكليات (Ֆակուլտետ) ويمنحون الدبلومات (Դիպլոմ).

البيئة التعليمية في المدرسة تكون أكثر تنظيماً وتقيداً، حيث يتبع الطلاب جداول زمنية محددة ويكونون تحت إشراف مستمر من المعلمين. في المقابل، يتمتع الطلاب في الجامعة بحرية أكبر في اختيار المواد الدراسية والجداول الزمنية الخاصة بهم، ويكون لديهم مسؤولية أكبر في إدارة وقتهم ودراساتهم.

بفضل هذه الفروقات، توفر كل من المدرسة والجامعة تجارب تعليمية فريدة تسهم في تطوير مهارات الطلاب ومعارفهم بشكل متكامل. نتمنى أن تكون هذه المقارنة قد ساعدتك في فهم الفروقات بين المدرسة والجامعة باللغة الأرمينية.