1. “Da steppt steppt der Bär” – الدب يرقص هناك

عندما يخبرك الألمان بأن “الدببة ترقص” في مكان معين، فهم لا يشيرون إلى أنك ستجد الحياة البرية تقطع البساط، بل يشيرون إلى أن هذا الحدث سيكون حدثًا حيويًا وممتعًا. لديك الآن المصطلح المثالي للتحدث عن مهرجان أكتوبر القادم!

2. “Die Katze im Sack kaufen” – شراء القط في الحقيبة

والاصطلاح هو التحذير من شراء شيء غير مرئي. في أيام ساحة السوق، قد يقوم البائعون عديمو الضمير بتمرير قطة في كيس إلى مشترٍ غافل ظنًا منهم أنهم سيحصلون على خنزير صغير. احذر أيها المشتري!

3. “Eine Extrawurst bekommen” – للحصول على سجق إضافي

قد تظن أن هذا أقرب إلى الحصول على مكافأة خاصة، ولكنه في الواقع يُستخدم بشكل ساخر أكثر. عندما يطالب شخص ما بمعاملة خاصة أو استثناءه من معاملة خاصة، قد يغمض الألمان أعينهم ويشيرون إلى هذا المصطلح. إنه الاعتراف الجانبي لشخصٍ ما بكونه ثمينًا أو متطلبًا أكثر من اللازم.

4. “Ich verstehe nur Bahnhof” – Ich verstehe nur Bahnhof – Ich verstehe nur Bahnhof

إنها طريقة ساحرة للتعبير عن الحيرة الكاملة. تخيل أن تنزل في محطة قطار صاخبة حيث تتطاير الإعلانات بسرعة في صخب من النشاط، ولا يمكنك فهم ما يقال. إنها طريقة أكثر روعة من مجرد قول “لا أفهم”.

5. “Da wird der Hund in der Pfanne verrückt” – الكلب يجن في المقلاة

لا يسع المرء إلا أن يتخيل مشهداً من مشاهد لوني تونز بهذا التعبير. إنها طريقة فكاهية للتعبير عن عدم التصديق أو عندما يحدث شيء جنوني أو لا يمكن تصوره. إذا أخبرك أحدهم أنه رأى أهدأ شخص في المكتب يغني الكاريوكي على الطاولة، فقد ترد عليه بهذا التعبير الحي.

6. “Die Daumen drücken” – Pressing Thumbs

بدلاً من عقد الأصابع لجلب الحظ، يضغط الألمان على الإبهامين. في المرة القادمة التي تتمنى فيها الحظ السعيد لشخص ما، أخبره بأنك “تضغط على إبهامك” من أجله. إنها لفتة محببة قد تجلب أيضاً ابتسامة أو اثنتين فقط من خلال حداثة التبادل الثقافي.

7. “Jetzt geht’s um die Wurst” – الآن يتعلق الأمر بالنقانق

في ألمانيا، لا يتعلق الأمر فقط بالمال أو الكأس، بل يتعلق الأمر بالنقانق، وهو ما يعني مجازًا أن الأمر يتعلق بالحصول على أعلى جائزة أو تحقيق الهدف النهائي. إنها تعكس قلب المنافسة حيث تكون الرهانات عالية إلى أقصى حد ممكن، ونعم، إنها جادة مثل النقانق.

8. “Um den heißen Brei herumreden” – للحديث حول العصيدة الساخنة

ويعني هذا التعبير الاصطلاحي المراوغة أو تجنب الدخول في صلب الموضوع. التشبيه هنا هو شخص يحاول تناول العصيدة دون أن يحرق فمه، يرقص حول المشكلة بملعقة مجازية، إذا جاز التعبير.

9. “Das ist nicht meicht mein Bier” – هذه ليست بيرتي

وإليك واحدة ذات صلة: عندما يكون هناك شيء لا يعنيك أو ليس من شأنك أو ليس مشكلتك، قد تقول: “هذه ليست بيرتي”. إنها طريقة مقتضبة لغسل يديك من مسألة ما، مع التلميح بمهارة إلى حقيقة أن لديك أشياء أفضل للتركيز عليها، مثل الاستمتاع بتناول بيرة جيدة.

10. “Nicht alle Tassen im Schrank haben” – عدم وجود جميع الأكواب في الخزانة

فقدان الكرات الرخامية، أو عدم وجود كل شيء في صف واحد، أو كونك لا تملك كل شيء في صف واحد، أو كونك لا تملك بعض البطاطس المقلية لوجبة هابي ميل – هذه كلها طرق لوصف شخص ما بعيدًا عن الواقع. في اللغة الألمانية، إنها طريقة غريبة الأطوار للقول إن شخصًا ما ينقصه بعض الأكواب في خزانة ملابسه.

استنتاج

إن استكشاف التعابير الاصطلاحية يشبه إلى حد كبير البحث عن الكنز. فهي تضيف اللون والشخصية والتوابل الإقليمية إلى محادثاتنا. فهي تساعدك على التواصل مع الآخرين، سواء من خلال الفكاهة المشتركة أو الحب المتبادل لغرابة اللغة. وبصفتنا منصة لتعلُّم اللغة بالذكاء الاصطناعي، فإننا في TalkPal ندرك قيمة تبني هذه التعابير. فهي ليست مجرد عبارات، بل هي جسور لفهم الثقافة بعمق وحميمية.

لا شك أن التعابير الألمانية ساحرة وقد تبدو غريبة في بعض الأحيان، لكنها تقدم لمحة عن روح اللغة. بينما تستمر في التعرف على خصوصيات اللغة الألمانية من خلال تعابيرها الاصطلاحية، ستجد نفسك مغرمًا باللغة شيئًا فشيئًا. انغمس في حكمتهم، واضحك على طرافتهم، ودعهم يرشدونك إلى أعماق أكثر عمقًا في المحادثة. بروسيت وإليك هذا النسيج الثري لتعلم اللغة.