تعلم المفردات القانونية أمر بالغ الأهمية لأي شخص يرغب في فهم النصوص القانونية أو العمل في مجال القانون. في هذا المقال، سنستعرض بعض المصطلحات القانونية الويلزية التي قد تواجهها أثناء دراستك أو عملك. سنقدم تعريفات واضحة لكل مصطلح مع جملة توضيحية لكل منها لمساعدتك على فهم كيفية استخدامها في السياق الصحيح.

مصطلحات قانونية أساسية

cyfraith تعني “قانون” باللغة الويلزية. يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى النظام القانوني أو مجموعة القواعد التي تنظم المجتمع.
Mae’n rhaid i bawb ufuddhau i’r cyfraith.

barnwr تعني “قاضٍ”. القاضي هو الشخص الذي يمتلك السلطة لاتخاذ القرارات في القضايا القانونية.
Roedd y barnwr yn annibynnol ac yn deg yn ei benderfyniadau.

cyfreithiwr تعني “محامٍ”. المحامي هو الشخص الذي يقدم المشورة القانونية ويمثل العملاء في المحاكم.
Mae angen cyfreithiwr profiadol i’ch cynrychioli yn y llys.

trosedd تعني “جريمة”. يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى الأفعال التي تُعتبر غير قانونية ويعاقب عليها القانون.
Mae troseddau fel lladrad a llofruddiaeth yn cael eu cosbi’n llym gan y trosedd.

deddfwriaeth تعني “تشريع”. التشريع هو مجموعة القوانين التي تم سنها بواسطة السلطة التشريعية.
Mae’r deddfwriaeth newydd yn amddiffyn hawliau gweithwyr.

مصطلحات المحاكم والإجراءات القانونية

erlyniad تعني “محاكمة” أو “ملاحقة قضائية”. يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى العملية التي يتم فيها متابعة الجريمة قضائيًا.
Mae’r erlyniad yn bwysig i sicrhau cyfiawnder.

amddiffyn تعني “دفاع”. يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى الإجراءات القانونية التي يتخذها المتهم للدفاع عن نفسه.
Mae gan y diffynnydd hawl i gael amddiffyn teg.

dyfarniad تعني “حكم”. الحكم هو القرار النهائي الذي يصدره القاضي أو المحكمة في قضية معينة.
Roedd y dyfarniad yn ffafriol i’r achwynydd.

tystiolaeth تعني “دليل” أو “شهادة”. يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى المعلومات أو الأدلة التي تُقدم في المحكمة لدعم أو دحض دعوى معينة.
Roedd y tystiolaeth yn gryf iawn yn erbyn yr amddiffynydd.

achos تعني “قضية” أو “دعوى”. يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى المسألة القانونية التي تُعرض أمام المحكمة.
Mae’r achos yn cael ei wrando yn y llys wythnos nesaf.

مصطلحات العقوبات والجنايات

carchar تعني “سجن”. السجن هو المكان الذي يُحتجز فيه الأفراد المدانون بجرائم.
Cafodd y troseddwr ei ddedfrydu i bum mlynedd yn y carchar.

dirwy تعني “غرامة”. الغرامة هي مبلغ من المال يُفرض كعقوبة على ارتكاب جريمة.
Cafodd y gyrrwr ei gosbi gyda dirwy am yrru’n rhy gyflym.

dedfryd تعني “عقوبة”. العقوبة هي الجزاء الذي يُفرض على شخص مدان بجريمة.
Mae’r dedfryd yn adlewyrchu difrifoldeb y drosedd.

parôl تعني “إفراج مشروط”. الإفراج المشروط هو الإفراج عن سجين قبل انتهاء مدة عقوبته بشرط الالتزام بشروط معينة.
Cafodd y carcharor ei ryddhau ar parôl ar ôl tri blynedd.

eiriolaeth تعني “مرافعة”. المرافعة هي العرض الشفهي أو الكتابي الذي يقدمه المحامي لدعم أو دحض قضية في المحكمة.
Roedd y eiriolaeth yn argyhoeddi’r llys.

مصطلحات حقوق الإنسان والقانون الدولي

hawliau dynol تعني “حقوق الإنسان”. حقوق الإنسان هي الحقوق الأساسية التي يجب أن يتمتع بها كل فرد بغض النظر عن جنسيته أو عرقه أو دينه.
Mae’n bwysig i bob llywodraeth barchu hawliau dynol.

cyfiawnder تعني “عدالة”. العدالة هي المبدأ الذي يتطلب معاملة الجميع بإنصاف ومساواة.
Mae’n rhaid i’r system gyfreithiol sicrhau cyfiawnder i bawb.

comisiwn تعني “لجنة”. اللجنة هي مجموعة من الأفراد المُكلفين بمهمة معينة، غالبًا ما تكون لدراسة قضية أو تقديم توصيات.
Mae’r comisiwn yn ymchwilio i achosion o dorri hawliau dynol.

cyfamod تعني “اتفاقية”. الاتفاقية هي معاهدة أو عقد بين دولتين أو أكثر.
Mae’r cyfamod yn rhwymo’r holl wledydd llofnodi i barchu hawliau dynol.

cynghrair تعني “تحالف”. التحالف هو مجموعة من الدول أو المنظمات التي تتعاون لتحقيق أهداف مشتركة.
Mae’r cynghrair rhyngwladol yn gweithio i hyrwyddo heddwch byd-eang.

مصطلحات قانون الأعمال والتجارة

contract تعني “عقد”. العقد هو اتفاق قانوني بين طرفين أو أكثر يكون ملزمًا قانونيًا.
Mae’n bwysig i bob parti ddeall telerau’r contract.

masnach تعني “تجارة”. التجارة هي عملية شراء وبيع السلع والخدمات.
Mae’r masnach rhyngwladol yn cyfrannu’n sylweddol at economi’r byd.

cwmni تعني “شركة”. الشركة هي كيان قانوني مستقل يقوم بأعمال تجارية.
Mae’r cwmni yn cyflogi cannoedd o bobl.

cyfranddaliad تعني “سهم”. السهم هو حصة في ملكية شركة.
Mae gwerth cyfranddaliad y cwmni wedi cynyddu eleni.

bancio تعني “المصرفية”. المصرفية هي الخدمات التي تقدمها البنوك مثل الإيداع، القروض، والتحويلات المالية.
Mae’r bancio ar-lein yn gwneud rheoli arian yn haws.

مصطلحات قانون الأسرة والمواريث

priodas تعني “زواج”. الزواج هو الاتحاد القانوني بين شخصين.
Mae’r priodas wedi’i chofrestru yn y llys.

ysgariad تعني “طلاق”. الطلاق هو الانفصال القانوني بين زوجين.
Mae’r ysgariad wedi’i gwblhau yn y llys.

etifeddiaeth تعني “ميراث”. الميراث هو الممتلكات التي تنتقل إلى الورثة بعد وفاة الشخص.
Mae’r etifeddiaeth yn cynnwys y tŷ a’r arian.

gwarcheidiaeth تعني “وصاية”. الوصاية هي المسؤولية القانونية لرعاية شخص آخر، عادةً طفل.
Mae’r llys wedi penodi gwarcheidwad i’r plentyn.

ewyllys تعني “وصية”. الوصية هي الوثيقة القانونية التي يحدد فيها الشخص كيفية توزيع ممتلكاته بعد وفاته.
Mae’n bwysig ysgrifennu ewyllys i sicrhau bod eich dymuniadau’n cael eu parchu.

مصطلحات قانونية متنوعة

cyfrinachedd تعني “سرية”. السرية هي الحفاظ على خصوصية المعلومات وعدم الكشف عنها دون إذن.
Mae cyfrinachedd cleient yn hanfodol i bob cyfreithiwr.

telerau تعني “شروط”. الشروط هي البنود التي يتفق عليها الأطراف في عقد أو اتفاقية.
Mae angen i chi ddarllen a deall pob telerau cyn llofnodi contract.

atebolrwydd تعني “مسؤولية”. المسؤولية هي الالتزام القانوني أو المالي الذي يجب على الشخص أو الكيان الالتزام به.
Mae gan y cwmni atebolrwydd am unrhyw ddifrod a achosir gan ei gynhyrchion.

cyfreithlondeb تعني “شرعية”. الشرعية هي توافق الفعل أو العقد مع القوانين واللوائح.
Mae angen sicrhau cyfreithlondeb pob trafodyn busnes.

trefn تعني “نظام”. النظام هو مجموعة من القواعد أو المبادئ التي تنظم سلوك الأفراد أو الكيانات.
Mae’n bwysig i bawb gadw at y trefn cyfreithiol.

بهذا نكون قد استعرضنا مجموعة من المفردات القانونية الويلزية المهمة مع تعريفاتها واستخداماتها في جمل. هذا سيساعدك على فهم المصطلحات القانونية بشكل أفضل واستخدامها بثقة في سياقات قانونية مختلفة. نأمل أن يكون هذا المقال قد أفادك في تعلم المفردات القانونية الويلزية وأن تكون قادرًا على تطبيقها في مواقفك اليومية.