تعلم اللغة السلوفينية قد يكون تحدياً مثيراً، خاصة عندما يتعلق الأمر بالمصطلحات القانونية. هذه المصطلحات غالباً ما تكون معقدة وتتطلب فهماً دقيقاً. في هذا المقال، سنستعرض بعض المصطلحات القانونية السلوفينية الشائعة مع تعريفاتها واستخداماتها في جمل لتسهيل عملية الفهم والتعلم.

المصطلحات القانونية الأساسية

pravica
تعني “حق” أو “حقوق”. تُستخدم للإشارة إلى الحقوق القانونية التي يتمتع بها الفرد أو الجماعة.
Vsak državljan ima pravico do svobode govora.

pogodba
تعني “عقد”. هي اتفاقية قانونية بين طرفين أو أكثر تحدد الالتزامات المتبادلة.
Podpisali smo novo pogodbo o zaposlitvi.

sodišče
تعني “محكمة”. هي المؤسسة القضائية التي تُعنى بالفصل في النزاعات وتطبيق القانون.
Sodišče je razsodilo v njegov prid.

tožba
تعني “دعوى”. هي الإجراءات القانونية التي يبدأها شخص ما للحصول على حكم قضائي.
Vložil je tožbo proti podjetju.

odvetnik
تعني “محامٍ”. هو الشخص المؤهل قانونياً لتمثيل الأفراد أو الشركات في القضايا القانونية.
Najel sem odvetnika za obrambo.

مصطلحات القانون الجنائي

kaznivo dejanje
تعني “جريمة”. هي فعل غير قانوني يعاقب عليه القانون.
Kaznivo dejanje se obravnava na sodišču.

obtožba
تعني “اتهام”. هي التهمة الرسمية الموجهة لشخص ما بارتكاب جريمة.
Soočil se je z obtožbo kraje.

kazenska odgovornost
تعني “المسؤولية الجنائية”. هي مسؤولية الشخص عن الأفعال الإجرامية التي ارتكبها.
Kazenska odgovornost je bila dokazana.

pripor
تعني “حجز” أو “توقيف”. هو الحجز المؤقت لشخص متهم بارتكاب جريمة.
Osumljenec je bil v priporu dva tedna.

sodba
تعني “حكم”. هو القرار النهائي الذي تصدره المحكمة بشأن قضية معينة.
Sodba je bila izrečena prejšnji teden.

مصطلحات القانون المدني

odškodnina
تعني “تعويض”. هو المبلغ المالي الذي يُدفع للشخص المتضرر جراء فعل غير قانوني.
Zahteval je odškodnino za škodo.

dedovanje
تعني “وراثة”. هي عملية نقل الملكية أو الحقوق من شخص متوفى إلى ورثته.
Dedovanje je bilo urejeno po zakonu.

posojilo
تعني “قرض”. هو المبلغ المالي الذي يُقرض لشخص ما مع التزامه بالسداد في وقت لاحق.
Vzel je posojilo za nakup hiše.

nepremičnina
تعني “عقار”. هي الملكية الثابتة مثل الأرض أو المباني.
Kupili so novo nepremičnino v mestu.

pogodbeni stranki
تعني “الأطراف المتعاقدة”. هي الأطراف التي تشترك في اتفاقية أو عقد.
Pogodbeni stranki sta dosegli sporazum.

مصطلحات قانون الأسرة

zakonska zveza
تعني “الزواج”. هو العلاقة القانونية بين زوجين.
Zakonska zveza prinaša pravice in dolžnosti.

ločitev
تعني “طلاق”. هو إنهاء العلاقة الزوجية بقرار قضائي.
Po desetih letih sta se odločila za ločitev.

skrbništvo
تعني “الوصاية”. هي المسؤولية القانونية لرعاية شخص آخر، عادةً طفل.
Mati je dobila skrbništvo nad otrokom.

preživnina
تعني “نفقة”. هي المبلغ المالي الذي يُدفع لدعم الزوج أو الطفل بعد الطلاق.
Oče mora plačevati preživnino za otroka.

posvojitev
تعني “تبني”. هو الإجراء القانوني الذي يُمنح بموجبه شخص حقوق ومسؤوليات الوالدين لطفل غير بيولوجي.
Družina je zaključila postopek posvojitve.

مصطلحات قانون العمل

zaposlitev
تعني “توظيف”. هو العلاقة القانونية بين صاحب العمل والموظف.
Nova zaposlitev prinaša boljše pogoje.

odpoved
تعني “إقالة” أو “استقالة”. هي إنهاء العلاقة التعاقدية بين الموظف وصاحب العمل.
Odpoved je bila podana zaradi kršitev.

delovno razmerje
تعني “علاقة العمل”. هي العلاقة القانونية بين الموظف وصاحب العمل.
Delovno razmerje je urejeno s pogodbo.

plača
تعني “راتب”. هو المبلغ المالي الذي يتقاضاه الموظف مقابل عمله.
Vsak mesec prejema plačo na bančni račun.

delovna pogodba
تعني “عقد العمل”. هي الاتفاقية القانونية التي تحدد شروط العمل والالتزامات بين الموظف وصاحب العمل.
Delovna pogodba je bila podpisana včeraj.

مصطلحات قانون الأعمال

podjetje
تعني “شركة”. هي كيان تجاري يشارك في الأنشطة التجارية.
Podjetje je lansiralo nov izdelek.

delnica
تعني “سهم”. هو وحدة ملكية في شركة.
Kupili so delnice podjetja na borzi.

stečaj
تعني “إفلاس”. هو الحالة التي تكون فيها الشركة غير قادرة على سداد ديونها.
Podjetje je razglasilo stečaj prejšnji mesec.

trgovinska pogodba
تعني “عقد تجاري”. هي الاتفاقية التي تحدد شروط التجارة بين الأطراف.
Podpisali so novo trgovinsko pogodbo.

konkurenca
تعني “منافسة”. هي الحالة التي تتنافس فيها الشركات على العملاء والسوق.
Konkurenca med podjetji je zelo močna.

مصطلحات قانون الملكية الفكرية

avtorske pravice
تعني “حقوق النشر”. هي الحقوق القانونية التي تحمي الأعمال الأصلية للمؤلفين.
Avtorske pravice varujejo intelektualno lastnino.

patent
تعني “براءة اختراع”. هو الحق القانوني الذي يُمنح للمخترع لحماية اختراعه.
Podjetje je pridobilo patent za novo tehnologijo.

blagovna znamka
تعني “علامة تجارية”. هي رمز أو اسم يُستخدم لتمييز منتجات أو خدمات شركة ما.
Blagovna znamka je registrirana pri uradu za intelektualno lastnino.

licenca
تعني “رخصة”. هي الإذن القانوني لاستخدام حقوق الملكية الفكرية لشخص آخر.
Podjetje je pridobilo licenco za uporabo programske opreme.

kršitev
تعني “انتهاك”. هو الفعل الذي يتعارض مع حقوق الملكية الفكرية لشخص آخر.
Tožili so jih zaradi kršitve avtorskih pravic.

بهذه المصطلحات والتعريفات، يمكن للمتعلمين فهم اللغة القانونية السلوفينية بشكل أفضل واستخدامها في السياقات المناسبة. تعلم المصطلحات القانونية يمكن أن يكون مفيداً للغاية خاصةً لأولئك الذين يدرسون القانون أو يعملون في المجال القانوني في سلوفينيا.