المفردات الأساسية للاحتفالات

Haka: “هاكا” هو أداء تقليدي يعبر عن التحدي أو الاحتفال، ويُستخدم في مناسبات عديدة مثل المباريات الرياضية، الاحتفالات العائلية، والجنازات.

Ka tū te haka ki te whakamānawa i te manuhiri.

Pōwhiri: “بوفيوري” هو احتفال استقبال تقليدي يتضمن الأغاني والخطب والرقصات، ويُستخدم للترحيب بالضيوف أو الأشخاص المهمين.

I te pōwhiri, ka mihi te iwi ki te manuhiri.

Whānau: “فانو” يعني العائلة، وهو مفهوم مركزي في ثقافة الماوري، حيث يُعتبر الأسرة الممتدة جزءًا لا يتجزأ من المجتمع.

Ka hui te whānau ki te whakanui i te rā whānau.

Waiata: “واياتا” تعني الأغنية، وتُعتبر جزءًا مهمًا من الاحتفالات الماورية، حيث تُستخدم في التعبير عن المشاعر والمناسبات المختلفة.

Ka waiata te whānau i te hui.

العناصر التقليدية في الاحتفالات

Kapa haka: “كابا هاكا” هو مجموعة من الأشخاص الذين يؤدون “هاكا” معًا، ويُعتبر جزءًا مهمًا من الاحتفالات الثقافية والرياضية.

Ka tū te kapa haka ki te whakaatu i ngā pūkenga.

Marae: “ماراي” هو مكان اجتماعي مقدس يُستخدم للاجتماعات والاحتفالات، ويُعتبر مركزًا للحياة الثقافية والاجتماعية.

Ka haere te whānau ki te marae mō te hui.

Karanga: “كارانغا” هو نداء تقليدي يُستخدم في بداية مراسم “بوفيوري” للترحيب بالضيوف والدعوة للدخول.

Ka karanga te kuia ki te pōwhiri i te manuhiri.

Koha: “كوها” يعني الهدية أو التبرع، ويُقدم كعلامة احترام وتقدير خلال الاحتفالات والمناسبات.

Ka hoatu te whānau i te koha ki te marae.

Tā moko: “تا موكو” هو الوشم التقليدي الذي يرمز إلى الهوية والتراث، ويُعتبر جزءًا مهمًا من الاحتفالات والطقوس.

Ka tāia a Tā moko ki te kiri o te rangatira.

مناسبات خاصة واحتفالات

Hui: “هوي” يعني الاجتماع أو اللقاء، ويُستخدم للإشارة إلى التجمعات العائلية أو الاجتماعية أو الثقافية.

Ka hui te iwi ki te whakanui i te rā whānau.

Rā whānau: “را فانوا” يعني عيد الميلاد، وهو مناسبة يحتفل بها الماوري بتجمع الأسرة والأصدقاء.

Ka hui te whānau ki te whakanui i te rā whānau.

Matariki: “ماتاريكي” هو الاحتفال بالسنة الماورية الجديدة، ويُعتبر وقتًا للاحتفال والحمد والشكر.

Ka tīmata te iwi i te whakanui i a Matariki.

Tangihanga: “تانجيهانغا” هو مراسم الجنازة التقليدية التي تُقام لتوديع الموتى، وتُعتبر مناسبة هامة في حياة الماوري.

Ka hui te whānau ki te tangihanga o te kaumātua.

Hākari: “هاكاري” هو وليمة أو مأدبة تُقام خلال الاحتفالات والمناسبات الخاصة.

Ka whakaritea te hākari mō te whakanui i te hui.

Whakawhanaungatanga: “واكاوفاناونغاتانغا” هو مفهوم يشير إلى بناء العلاقات والتواصل الاجتماعي، ويُعتبر جزءًا أساسيًا من أي احتفال ماوري.

Ka mahi te iwi i te whakawhanaungatanga i te hui.

الأنشطة والطقوس

Hāngī: “هانجي” هو طريقة تقليدية للطبخ تحت الأرض باستخدام الحجارة الساخنة، ويُستخدم في الاحتفالات والمناسبات الخاصة.

Ka whakaritea te hāngī mō te hākari.

Wero: “ويرو” هو التحدي التقليدي الذي يُقدمه المحاربون في بداية مراسم “بوفيوري” لاختبار نوايا الضيوف.

Ka tū te wero i te timatanga o te pōwhiri.

Whakairo: “واكايرو” هو فن النحت التقليدي الذي يُستخدم لتزيين المباني والأدوات، ويُعتبر جزءًا من التراث الثقافي.

Ka whakaatu te tohunga i ngā whakairo hou.

Korero: “كوريرو” يعني التحدث أو الخطابة، ويُستخدم في الاحتفالات لإلقاء الخطب والتحدث عن المناسبات المهمة.

Ka korero te rangatira i te hui.

Manaakitanga: “مانااكيتانغا” هو مفهوم يشير إلى الضيافة والكرم، ويُعتبر جزءًا لا يتجزأ من أي احتفال ماوري.

Ka whakaatu te iwi i te manaakitanga ki te manuhiri.

ختامًا

تعلم مفردات الماورية المتعلقة بالاحتفالات يمنحك نظرة أعمق على ثقافة الماوري وتقاليدهم. من خلال هذه الكلمات، يمكنك فهم كيفية تعبير الماوري عن مشاعرهم وتقديرهم للأحداث والمناسبات الخاصة. يمكن لهذه المفردات أن تساعدك في التواصل مع الناطقين بالماورية وتقديم الاحترام المناسب لثقافتهم.