تُعتبر الأقوال والحكم الفكاهية جزءًا مهمًا من الثقافة الأذربيجانية. فهي تعكس الحكمة الشعبية وتعبّر عن الفهم العميق للحياة بطريقة مرحة. في هذا المقال، سنستعرض بعض الأقوال الأذربيجانية الفكاهية والبارعة، مع شرح لبعض المفردات الأذربيجانية التي قد تكون جديدة على القارئ العربي.
الأقوال الأذربيجانية الفكاهية
1. “Bir qarınan iki can çıxmaz”
هذا المثل يعني “لا يمكن أن يخرج روحان من بطن واحد”. يُستخدم للإشارة إلى استحالة حدوث شيء معين أو تحقيق هدفين متناقضين في نفس الوقت.
qarın – بطن.
Onun qarını ağrıyırdı.
can – روح.
Onun canı şaddır.
2. “Yüz ölç, bir biç”
هذا المثل يعني “قِس مئة مرة، واقطع مرة واحدة”. يُستخدم للتعبير عن ضرورة التفكير الجيد قبل اتخاذ أي قرار.
ölç – قِس.
O, paltarını ölçdü.
biç – اقطع.
Mən parça biçdim.
3. “Tülkü tülkü deyib, qurd dərisi geyinib”
يعني هذا المثل “يقولون إنه ثعلب، لكنه يرتدي جلد الذئب”. يُستخدم للتعبير عن شخص يخفي نواياه الحقيقية خلف مظهر خادع.
tülkü – ثعلب.
Tülkü çox hiyləgərdir.
qurd – ذئب.
Qurdlar meşədə yaşayır.
4. “Dəvəquşu kimi başını quma soxma”
يعني هذا المثل “لا تدفن رأسك في الرمال مثل النعامة”. يُستخدم للتعبير عن ضرورة مواجهة المشاكل بدلاً من الهروب منها.
dəvəquşu – نعامة.
Dəvəquşu sürətli qaçır.
qum – رمل.
Çimərlikdə qum çox idi.
5. “Dəmir yumruq”
يعني هذا المثل “القبضة الحديدية”. يُستخدم للإشارة إلى القوة والصلابة في التعامل مع الأمور.
dəmir – حديد.
Dəmir çox sərtdir.
yumruq – قبضة.
O, yumruğunu sıxdı.
أمثلة إضافية
6. “Ağac yaş ikən əyilər”
يعني هذا المثل “الشجرة تنحني وهي صغيرة”. يُستخدم للتعبير عن أن التعليم والتربية يجب أن تبدأ في سن مبكرة.
ağac – شجرة.
Ağaclar meşədə böyüyür.
yaş – صغير.
Uşaqlar hələ çox yaşdır.
7. “Gözəllik bir təkcə üzə baxar”
يعني هذا المثل “الجمال ينظر فقط إلى الوجه”. يُستخدم للتعبير عن سطحية الجمال وعدم الاعتماد عليه فقط.
gözəllik – جمال.
Gözəllik keçicidir.
üz – وجه.
Onun üzü gülür.
8. “Quyruq qapıdan çıxmaz”
يعني هذا المثل “الذيل لا يخرج من الباب”. يُستخدم للتعبير عن صعوبة التخلص من العادات السيئة أو الأمور التي تعلق بنا.
quyruq – ذيل.
Pişiyin quyruğu uzun idi.
qapı – باب.
Qapı açıq idi.
9. “Sən çıxan dağ mən çıxan təpədir”
يعني هذا المثل “الجبل الذي تصعده أنت هو التل الذي أصعده أنا”. يُستخدم للتعبير عن تفاوت الصعوبات التي يواجهها الناس.
dağ – جبل.
Dağlar çox yüksəkdir.
təpə – تل.
Təpədə çiçəklər var.
10. “Ağızda gül, yuxuda gül”
يعني هذا المثل “الزهرة في الفم، الزهرة في الحلم”. يُستخدم للتعبير عن الأماني والأحلام التي قد لا تتحقق.
ağız – فم.
Onun ağzı açıq idi.
yuxu – حلم.
Gecə gözəl yuxu gördüm.
الخاتمة
تُعدّ الأقوال الأذربيجانية الفكاهية جزءًا لا يتجزأ من ثقافة هذا الشعب العريق. فهي تعكس تجاربهم وحكمتهم في الحياة، وتُقدّم دروسًا بليغة بطريقة مرحة. نتمنى أن تكون هذه الأمثلة قد أضفت بعض البهجة والفائدة لك، وساعدتك في تعلم بعض المفردات الأذربيجانية الجديدة. تذكّر دائمًا أن تعلم لغة جديدة هو رحلة ممتعة ومليئة بالمفاجآت.
