تعد اللغة الفنلندية واحدة من اللغات الأوروبية الغنية بالعبارات والأمثال التي تعكس الثقافة والفكر الفنلندي. في هذا المقال، سنستعرض بعض التعابير والأمثال الفنلندية المشهورة، مع شرح معانيها وتقديم أمثلة استخدامها في الجمل.

Hyvä kello kauas kuuluu
مثل فنلندي يعني أن الشهرة الحسنة لشخص ما ستنتشر على نطاق واسع. كما يُستخدم للدلالة على أن الأخبار الجيدة تنتشر بسرعة.
Hänen maineensa rehellisenä yrittäjänä levisi laajalle, sillä hyvä kello kauas kuuluu.

Hiljaa hyvä tulee
هذا المثل يشجع على الصبر ويعبر عن فكرة أن الأمور الجيدة تتطلب وقتاً ولا يجب الاستعجال لتحقيقها.
Älä kiirehdi työsi kanssa, sillä hiljaa hyvä tulee.

Kaikella on aikansa
يُستخدم هذا التعبير للدلالة على أن لكل شيء وقته المناسب، وأن الأمور تحدث في الوقت الذي يجب أن تحدث فيه.
Älä huolestu, kaikella on aikansa.

Kuin kaksi marjaa
يُقال هذا عن شخصين شديدي الشبه ببعضهما البعض، مثل الأخوة التوأم أو صديقين يشبهان بعضهما كثيراً.
He ovat kuin kaksi marjaa, en voi erottaa heitä toisistaan.

Ei kaikki kullasta, mikä kiiltää
هو المقابل للمثل العربي “ليس كل ما يلمع ذهباً” ويستخدم للتحذير من الأشياء التي تبدو قيمة ولكنها ليست كذلك فعلاً.
Tämä sopimus vaikuttaa liian hyvältä ollakseen totta, ei kaikki kullasta, mikä kiiltää.

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
يُستخدم هذا المثل للتعبير عن فكرة أن القليل الذي في اليد أفضل من الكثير الذي لم تحصل عليه بعد.
Sain vähemmän palkkaa kuin odotin, mutta parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

Seinillä on korvat
يُستخدم هذا التعبير عندما يكون هناك حاجة إلى الحذر حول ما يُقال، خوفاً من أن يسمع الحديث أشخاص ليسوا موضع الثقة.
Puhu hiljempaa, seinillä on korvat.

Oppia ikä kaikki
يُعبر هذا المثل عن فكرة أن الإنسان يتعلم طوال حياته وأنه لا يوجد حد للمعرفة.
Vaikka olenkin eläkkeellä, oppia ikä kaikki.

Kuka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa
هو تعبير يعني أن من يطمح لأهداف عالية جداً قد ينتهي به المطاف بالفشل. تشبه القول “من علا على قدره قل مقداره”.
Hän yritti voittaa kilpailun ylivoimaisesti, mutta kuka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.

Elämä on opettajaista parhain
يعبر هذا التعبير عن فكرة أن الحياة هي أفضل معلم وأن التجارب التي نمر بها تعلمنا الكثير.
Hän oppi paljon vaikean ajanjakson aikana, elämä on opettajaista parhain.

Suu säkkiä myöten
هذا المثل يُستخدم للتحذير من إنفاق أكثر مما يمكن تحمله أو الشراء أكثر من اللازم.
Älä osta mitään turhaa, pidä suu säkkiä myöten.

هذه كانت نظرة على بعض التعابير والأمثال الفنلندية الجميلة والتي تحمل الكثير من الحكمة. الثقافة الفنلندية غنية بمثل هذه التعابير التي تعكس نظرة الشعب الفنلندي إلى الحياة والطبيعة والعلاقات الإنسانية. لقد تعلمنا أيضاً أن اللغات المختلفة قد تتشابه في بعض الأمثال وأن الحكمة الإنسانية قد تكون موحدة عبر الحدود والثقافات. من خلال تعلم اللغة الفنلندية وثقافتها، لا نكتسب فقط مهارة التواصل بلغة جديدة، بل نفتح أيضاً نوافذ جديدة لفهم أعمق للعالم الذي نعيش فيه.