إن تعلم مصطلحات قانونية بلغة جديدة قد يكون تحديًا، لكنه مفيد للغاية خصوصًا للمقيمين في بلد يتحدثون تلك اللغة، أو العاملين في مجالات تتطلب التعامل مع نظامها القانوني. سنتعرف في هذا المقال على بعض المصطلحات القانونية الهولندية التي يمكن استخدامها في سياقات الحياة اليومية.

Advocaat – محام
يعبر هذا المصطلح عن الشخص الذي يمثل الأفراد أو الشركات في المحكمة أو يقدم لهم الاستشارات القانونية.
Ik moet een advocaat inhuren om mijn contract te beoordelen.

Contract – عقد
وثيقة تحتوي على تفاهمات وقواعد والتزامات بين طرفين أو أكثر.
Zij heeft haar nieuwe contract nog niet ondertekend.

Aansprakelijkheid – مسؤولية
الحالة القانونية التي تتطلب من الشخص تحمل عواقب أفعاله أو الأضرار التي سببها.
De aansprakelijkheid van de fabrikant is groot in deze zaak.

Getuige – شاهد
الشخص الذي يحضر في المحكمة ليقدم شهادته بناءً على ما رآه أو سمعه.
De getuige heeft vandaag voor de rechtbank verklaard.

Gerecht – محكمة
المكان أو الهيئة التي تقوم بالفصل في النزاعات القانونية.
Het gerecht heeft de uitspraak voor volgende week gepland.

Wet – قانون
النظام الرسمي من القواعد المعمول بها في دولة ما.
Volgens de wet is dit gedrag strafbaar.

Boete – غرامة
عقوبة مالية تفرض على شخص بسبب مخالفة قانونية.
Hij heeft een boete gekregen voor te hard rijden.

Schadevergoeding – تعويض
مبلغ الأموال الذي يتوجب دفعه لشخص تعرض لخسارة أو أذى نتيجة فعل الغير.
De rechtbank heeft besloten dat er een schadevergoeding betaald moet worden.

Gedaagde – المدعى عليه
الشخص أو الجهة التي يتم مقاضاتهم في الدعوى القانونية.
De gedaagde ontkent alle beschuldigingen.

Eiser – المدعي
الشخص الذي يقيم دعوى قضائية ضد آخر في المحكمة.
De eiser eist een grote schadevergoeding.

Verweerder – المُدافع
الشخص الذي يقوم بالدفاع عن نفسه في محكمة القانون.
De verweerder heeft een sterk argument voorgedragen.

Berging – حجز
تأخذ السلطات القانونية حيازة شيء ما لأسباب محددة القانونية.
De auto is in berging genomen door de politie.

Veroordeling – إدانة
قرار قضائي يثبت أن الشخص مذنب في ارتكاب جريمة معينة.
De veroordeling van de dief was onvermijdelijk.

Verdachte – المشتبه به
الشخص الذي يُعتقد أنه قام بارتكاب جريمة ولكن لم يثبت ذلك قانونيًا بعد.
De verdachte werd door de politie ondervraagd.

Rechtbank – محكمة
الهيئة القضائية التي تنظر في القضايا وتصدر الأحكام.
De zaak wordt volgende maand voor de rechtbank gebracht.

Regelgeving – تنظيم
مجموعة القوانين والقواعد التي تنظم سلوكًا معينًا أو نشاطًا.
De nieuwe regelgeving heeft invloed op alle bouwbedrijven.

Uitspraak – حكم
قرار المحكمة النهائي في قضية معينة.
De uitspraak zal aankomende vrijdag plaatsvinden.

Zaak – قضية
الموضوع أو الحدث الذي يتم نقاشه أو الذي تجري عليه المحاكمة.
De zaak van de gestolen juwelen heeft veel aandacht gekregen in de media.

تعلم المصطلحات القانونية وكيفية استخدامها بكفاءة قادر على تحسين التواصل القانوني للمتحدثين غير الأصليين للغة الهولندية. من الضروري الممارسة المستمرة والتفاعل مع النصوص القانونية بالإضافة إلى التعرض لحالات استخدام هذه المصطلحات في الحياة اليومية لضمان الإلمام بدقائق التواصل القانوني.