1. A fi cu capul în nori

A fi cu capul în nori 直译为“头在云里”，相当于中文的“心不在焉”或“神游”。

El este mereu cu capul în nori și uită lucruri importante.

2. A bate apa-n piuă

A bate apa-n piuă 直译为“在石臼里打水”，意指做无用功，相当于中文的“白费力气”。

Discuția noastră nu duce nicăieri, doar batem apa-n piuă.

3. A avea pitici pe creier

A avea pitici pe creier 直译为“大脑里有小矮人”，意指某人行为古怪或有奇特的想法。

Cred că are pitici pe creier, ideile lui sunt foarte bizare.

4. A se da mare

A se da mare 直译为“表现得很大”，相当于中文的“自吹自擂”或“显摆”。

El tot timpul se dă mare cu realizările sale.

5. A face din țânțar armăsar

A face din țânțar armăsar 直译为“把蚊子变成骏马”，意指小题大做。

Ea face din țânțar armăsar pentru orice mică problemă.

6. A avea un cui contra cuiva

A avea un cui contra cuiva 直译为“对某人有钉子”，意指对某人有成见或敌意。

Nu înțeleg de ce are un cui contra mea, nu i-am făcut nimic.

7. A fi mână spartă

A fi mână spartă 直译为“手破了”，相当于中文的“挥金如土”或“花钱大手大脚”。

Ești prea mână spartă, trebuie să economisești mai mult.

8. A fi sărit de pe fix

A fi sărit de pe fix 直译为“从固定位置跳开”，意指某人精神不稳定或行为异常。

După ce a pierdut jobul, a părut sărit de pe fix.

9. A pune paie pe foc

A pune paie pe foc 直译为“往火上加草”，相当于中文的“火上浇油”。

În loc să calmeze situația, el tot pune paie pe foc.

10. A avea morcov

A avea morcov 直译为“有胡萝卜”，意指某人紧张或害怕。

Are morcov înainte de examenul final.

11. A intra la apă

A intra la apă 直译为“进入水里”，意指某人遇到困难或陷入困境。

Firma lui a intrat la apă după criza economică.

12. A avea mintea creață

A avea mintea creață 直译为“有卷曲的头脑”，意指某人聪明且有创造力。

El are mintea creață, mereu vine cu soluții ingenioase.

13. A fi cu ochii în patru

A fi cu ochii în patru 直译为“四只眼睛”，相当于中文的“留心”或“警惕”。

Trebuie să fii cu ochii în patru când traversezi strada.

14. A sta pe jar

A sta pe jar 直译为“坐在炭火上”，相当于中文的“如坐针毡”。

El stă pe jar până primește rezultatele analizelor.

15. A scoate castanele din foc cu mâna altuia

A scoate castanele din foc cu mâna altuia 直译为“用别人的手从火里取栗子”，相当于中文的“借刀杀人”。

Își scoate castanele din foc cu mâna altuia, niciodată nu riscă el.

16. A face pe dracu-n patru

A face pe dracu-n patru 直译为“做四个魔鬼”，相当于中文的“不择手段”。

El face pe dracu-n patru ca să obțină ce-și dorește.

17. A fi la cuțite

A fi la cuțite 直译为“在刀子旁边”，相当于中文的“剑拔弩张”。

Ei sunt la cuțite de când s-au certat ultima dată.

18. A trage mâța de coadă

A trage mâța de coadă 直译为“拉猫的尾巴”，相当于中文的“拖拖拉拉”。

El tot trage mâța de coadă și nu se apucă de lucru.

19. A sta cu ochii în soare

A sta cu ochii în soare 直译为“眼睛盯着太阳”，相当于中文的“发呆”或“茫然”。

Stătea cu ochii în soare și nu știa ce să facă.

20. A fi cu capsa pusă

A fi cu capsa pusă 直译为“带上别针”，相当于中文的“心情不好”或“脾气暴躁”。

Nu vorbi cu el acum, e cu capsa pusă.

总结

学习俚语不仅能让你的语言更加地道，还能帮助你更好地理解罗马尼亚文化的独特之处。希望通过本文的介绍，大家能够对罗马尼亚语的俚语有更深入的了解，并在日常交流中灵活运用这些表达。记住，语言的学习是一个不断积累和实践的过程，祝大家学有所成！