Jasný vs. Svetlý – Прозорий проти яскравого словацькою мовою

Вивчення слов’янських мов може бути захопливим та складним водночас. Одна з перешкод, з якою стикаються мовознавці, це тонкощі значень деяких слів. У слов’янських мовах часто зустрічаються слова, які на перший погляд схожі, але мають різні відтінки значення. В словенській мові два таких слова — це jasný та svetlý. У цій статті ми розглянемо їх відмінності та вживання у різних контекстах.

Основні значення jasný та svetlý

Jasný та svetlý — це прикметники, які можна перекласти як “ясний” та “світлий” відповідно. На перший погляд, значення цих слів схожі, але вони мають різні відтінки та використовуються у різних ситуаціях.

Jasný

Jasný зазвичай вживається у значенні “ясний”, “чіткий”, “прозорий”. Цей прикметник використовується для опису чогось, що добре видно або зрозуміло. Наприклад:

Jasná noc (ясна ніч)
Jasný відповідь (чітка відповідь)
Jasný сенс (прозорий сенс)

Jasný часто використовується для позначення погоди або освітлення. Наприклад, ясне небо або ясний сонячний день.

Svetlý

Svetlý використовується у значенні “світлий”, “яскравий”. Цей прикметник зазвичай вживається для опису кольору або світла. Наприклад:

Svetlá кімната (світла кімната)
Svetlá волосся (світле волосся)
Svetlá колір (світлий колір)

Svetlý часто використовується для опису освітлення або кольору предметів.

Різниця у використанні

Основна різниця між jasný та svetlý полягає у контексті використання. Jasný частіше використовується для опису погоди, видимості або зрозумілості, тоді як svetlý вживається для опису кольору або освітлення.

Jasný у погодних умовах

Коли йдеться про погоду, jasný використовується для опису ясного, сонячного дня або ясного неба. Наприклад:

Dnes je jasný deň. (Сьогодні ясний день.)
Jasné nebo. (Ясне небо.)

Svetlý у кольоровій гамі

Коли йдеться про кольори, svetlý вживається для опису світлих відтінків. Наприклад:

Svetlá modrá (світло-блакитний)
Svetlá zelená (світло-зелений)

Фразеологічні звороти та ідіоми

Слова jasný та svetlý також використовуються у багатьох фразеологічних зворотах та ідіомах, що робить їх вивчення ще більш важливим для мовознавців.

Фразеологічні звороти з jasný

Jasný часто використовується у фразах для позначення зрозумілості або чіткої видимості. Наприклад:

Jasný ako deň (Ясно, як день) — все очевидно та зрозуміло.
Mať jasno v hlave (Мати ясність у голові) — бути зрозумілим та чітким у думках.

Фразеологічні звороти з svetlý

Svetlý використовується у фразах для позначення легкості або приємного освітлення. Наприклад:

Svetlý deň (Світлий день) — приємний та радісний день.
Svetlá stránka (Світла сторона) — позитивний бік чогось.

Синоніми та антоніми

Синоніми jasný

До слова jasný можна знайти багато синонімів у словенській мові, які можуть замінити його у різних контекстах. Наприклад:

Čistý (чистий)
Zrozumiteľný (зрозумілий)
Priehľadný (прозорий)

Синоніми svetlý

Також існує багато синонімів для слова svetlý. Наприклад:

Jasný (ясний)
Žiarivý (яскравий)
Lesklý (блискучий)

Антоніми jasný та svetlý

Антоніми для обох слів також відрізняються залежно від контексту:

Антоніми для jasný: temný (темний), nejasný (неясний)
Антоніми для svetlý: tmavý (темний), tienistý (затінений)

Приклади у реченнях

Jasný

Jeho plán bol jasný a zrozumiteľný. (Його план був ясним та зрозумілим.)
Po daždi prišlo jasné nebo. (Після дощу з’явилося ясне небо.)

Svetlý

svetlé vlasy. (У неї світле волосся.)
izba je svetlá a príjemná. (Ця кімната світла та приємна.)

Висновок

Вивчення слов’янських мов потребує уважності до деталей та розуміння відтінків значень слів. Jasný та svetlý — це два прикметники, які можуть бути складними для розуміння на початку, але з практикою ви зможете легко розрізняти їх та вживати у правильних контекстах. Нехай ваше вивчення мов буде ясним та світлим!

Talkpal – це мовний репетитор зі штучним інтелектом. Вивчайте 57+ мов у 5 разів швидше за допомогою революційної технології.

Найефективніший спосіб вивчити мову

ВІДМІННІСТЬ TALKPAL

НАЙСУЧАСНІШИЙ ШТУЧНИЙ ІНТЕЛЕКТ

Занурюючі розмови

Пориньте у захопливі діалоги, розроблені для оптимізації запам'ятовування мови та покращення вільного володіння нею.

Зворотній зв'язок у реальному часі

Отримуйте негайний персоналізований зворотній зв'язок та пропозиції, щоб прискорити ваше оволодіння мовою.

Персоналізація

Навчайтеся за допомогою методів, адаптованих до вашого унікального стилю та темпу, що гарантує персоналізований та ефективний шлях до вільного володіння мовою.

ВИВЧАЙТЕ МОВИ ШВИДШЕ
З AI

Навчайтеся у 5 разів швидше