Вивчення іноземної мови завжди супроводжується зустріччю з новими словами та виразами, які можуть мати кілька значень або вживатися в різних контекстах. Сьогодні ми розглянемо два важливих словенських дієслова: delati та poklicati. Вони обидва мають дуже різні значення, але можуть викликати плутанину у новачків, які тільки починають вивчати словенську мову.
Delati – Робота
Delati – це дієслово, яке означає “працювати” або “робити”. Воно є одним з основних дієслів у словенській мові і широко використовується у різних контекстах.
Основні значення delati
1. **Працювати**:
– Я delam vsak dan. (Я працюю кожен день.)
– On dela v pisarni. (Він працює в офісі.)
2. **Робити**:
– Kaj delaš? (Що ти робиш?)
– Ona dela domačo nalogo. (Вона робить домашнє завдання.)
Варіації та похідні від delati
Delati має кілька похідних слів та варіацій, які можуть бути корисними для розширення вашого словникового запасу:
1. **Delo** (робота, праця):
– Imam veliko dela. (У мене багато роботи.)
– Njegovo delo je zelo pomembno. (Його робота дуже важлива.)
2. **Delavec** (працівник):
– On je delavec v tovarni. (Він працівник у заводі.)
– Delavci so protestirali za boljše pogoje. (Працівники протестували за кращі умови.)
3. **Delodajalec** (роботодавець):
– Moj delodajalec je zelo prijazen. (Мій роботодавець дуже привітний.)
– Delodajalci iščejo nove delavce. (Роботодавці шукають нових працівників.)
Приклади речень з delati
1. V tovarni delajo štiri izmensko. (На заводі працюють у чотири зміни.)
2. On dela na projektu, ki je zelo zahteven. (Він працює над проектом, який дуже складний.)
3. Ali lahko delaš tudi ob koncu tedna? (Чи можеш ти працювати також у вихідні?)
Poklicati – Дзвінок
Poklicati – це дієслово, яке означає “дзвонити” або “зателефонувати”. Це дієслово часто використовується в повсякденному житті і має важливе значення для спілкування.
Основні значення poklicati
1. **Дзвонити**:
– Moram poklicati mamo. (Мені треба зателефонувати мамі.)
– Lahko me pokličeš jutri? (Можеш мені зателефонувати завтра?)
2. **Викликати**:
– Zdravnik je poklical reševalce. (Лікар викликав швидку допомогу.)
– Moramo poklicati policijo. (Нам треба викликати поліцію.)
Варіації та похідні від poklicati
Як і delati, poklicati має кілька похідних слів та варіацій, які можуть бути корисними для розширення вашого словникового запасу:
1. **Klic** (дзвінок):
– Prejel sem klic od prijatelja. (Я отримав дзвінок від друга.)
– Ta klic je bil zelo pomemben. (Цей дзвінок був дуже важливим.)
2. **Poklic** (професія, виклик):
– Njegov poklic je zdravnik. (Його професія – лікар.)
– To je bil težak poklic. (Це був важкий виклик.)
Приклади речень з poklicati
1. Ali si že poklical servis za avto? (Чи ти вже викликав сервіс для автомобіля?)
2. Ona me vsak dan pokliče. (Вона мені дзвонить кожен день.)
3. Kdaj boš poklical stranko? (Коли ти зателефонуєш клієнту?)
Порівняння delati та poklicati
Тепер, коли ми розглянули основні значення та вживання дієслів delati та poklicati, давайте порівняємо їх для кращого розуміння.
Контекст та значення
Delati в основному використовується для опису фізичної або розумової праці, будь то робота в офісі, на заводі чи виконання домашнього завдання. Це дієслово має більш широке значення і може стосуватися будь-якої діяльності, яка вимагає зусиль.
Poklicati ж використовується для опису дії зв’язку з кимось через телефон або інші засоби зв’язку. Це дієслово має більш вузьке значення і стосується саме комунікації.
Форми дієслів
Оскільки обидва дієслова є регулярними, їхні форми легко запам’ятовуються.
Для delati:
– Я працюю – Jaz delam
– Ти працюєш – Ti delaš
– Він/вона працює – On/ona dela
– Ми працюємо – Mi delamo
– Ви працюєте – Vi delate
– Вони працюють – Oni delajo
Для poklicati:
– Я дзвоню – Jaz pokličem
– Ти дзвониш – Ti pokličeš
– Він/вона дзвонить – On/ona pokliče
– Ми дзвонимо – Mi pokličemo
– Ви дзвоните – Vi pokličete
– Вони дзвонять – Oni pokličejo
Приклади контекстуального вживання
Щоб краще зрозуміти, як вживати ці дієслова, наведемо кілька прикладів у контексті:
1. Вживання delati:
– **Працювати**: On dela kot učitelj. (Він працює вчителем.)
– **Робити**: Kaj delaš zdaj? (Що ти зараз робиш?)
2. Вживання poklicati:
– **Дзвонити**: Lahko me pokličeš zvečer? (Можеш мені зателефонувати ввечері?)
– **Викликати**: Moramo poklicati reševalce. (Нам треба викликати швидку допомогу.)
Висновок
Вивчення дієслів delati та poklicati є важливою частиною освоєння словенської мови. Це допоможе вам краще розуміти та виражати свої думки в різних ситуаціях. Пам’ятайте, що практика є ключем до успіху у вивченні будь-якої мови, тому не бійтеся використовувати ці дієслова у повсякденному спілкуванні.
Сподіваємось, що цей огляд допоміг вам краще зрозуміти різницю між delati та poklicati. Успіхів у вивченні словенської мови!
