Вивчення іноземної мови завжди є захоплюючим процесом, особливо коли мова йде про слова, які на перший погляд можуть здатися схожими, але мають різні значення. У хорватській мові є два таких слова: brojati та računati. Обидва ці слова відносяться до процесів, пов’язаних з числами, але використовуються в різних контекстах. У цій статті ми детально розглянемо, як правильно використовувати ці слова, щоб уникнути непорозумінь і покращити ваше володіння хорватською мовою.
Brojati: Підрахунок
Brojati означає підраховувати або рахувати предмети. Це слово використовується, коли мова йде про фізичний підрахунок речей, таких як гроші, книги, люди тощо. Наприклад:
– Moram brojati novac. – Мені потрібно підрахувати гроші.
– Djeca uče brojati do deset. – Діти вчаться рахувати до десяти.
Brojati також може використовуватися у метафоричному значенні, коли мова йде про підрахунок абстрактних речей, таких як час або можливості:
– Brojim dane do odmora. – Я рахую дні до відпустки.
Вживання Brojati у різних формах
Як і більшість дієслів у хорватській мові, brojati змінюється за часами та особами. Ось кілька прикладів:
– Присутній час:
– Ja brojim (я раху)
– Ti brojiš (ти рахуєш)
– On/Ona/Ono broji (він/вона/воно рахує)
– Mi brojimo (ми рахуємо)
– Vi brojite (ви рахуєте)
– Oni/One/Ona broje (вони рахують)
– Минулий час:
– Ja sam brojao/brojala (я рахував/рахувала)
– Ti si brojao/brojala (ти рахував/рахувала)
– On/Ona/Ono je brojao/brojala/brojalo (він/вона/воно рахував/рахувала/рахувало)
– Mi smo brojali/brojale (ми рахували)
– Vi ste brojali/brojale (ви рахували)
– Oni/One/Ona su brojali/brojale (вони рахували)
Računati: Обчислення
Računati означає обчислювати або розраховувати. Це слово використовується, коли мова йде про математичні операції або розрахунки, такі як додавання, віднімання, множення та ділення. Наприклад:
– Moram računati troškove. – Мені потрібно розрахувати витрати.
– U školi učimo računati. – У школі ми вчимося обчислювати.
Računati також може використовуватися у переносному значенні, коли мова йде про обдумування планів або підрахунок можливостей:
– Računam na tvoju pomoć. – Я розраховую на твою допомогу.
Вживання Računati у різних формах
Як і brojati, računati змінюється за часами та особами. Ось кілька прикладів:
– Присутній час:
– Ja računam (я обчислюю)
– Ti računaš (ти обчислюєш)
– On/Ona/Ono računa (він/вона/воно обчислює)
– Mi računamo (ми обчислюємо)
– Vi računate (ви обчислюєте)
– Oni/One/Ona računaju (вони обчислюють)
– Минулий час:
– Ja sam računao/računala (я обчислював/обчислювала)
– Ti si računao/računala (ти обчислював/обчислювала)
– On/Ona/Ono je računao/računala/računalo (він/вона/воно обчислював/обчислювала/обчислювало)
– Mi smo računali/računale (ми обчислювали)
– Vi ste računali/računale (ви обчислювали)
– Oni/One/Ona su računali/računale (вони обчислювали)
Порівняння Brojati та Računati
Щоб краще зрозуміти різницю між brojati та računati, розглянемо кілька ситуацій, у яких ці слова використовуються:
1. **Підрахунок предметів:**
– Brojim jabuke. – Я рахую яблука.
– Računam koliko jabuka imam. – Я обчислюю, скільки у мене яблук.
2. **Математичні операції:**
– Brojim novčanice. – Я рахую банкноти.
– Računam zbroj novčanica. – Я обчислюю суму банкнот.
3. **Час та можливості:**
– Brojim sate do kraja radnog dana. – Я рахую години до кінця робочого дня.
– Računam na tvoj dolazak. – Я розраховую на твій прихід.
Практичні вправи
Щоб закріпити матеріал, виконайте кілька вправ:
1. Заповніть пропуски:
– Djeca uče ________ do deset.
– Moram ________ troškove.
– Koliko jabuka možeš ________?
– On ________ na tvoju pomoć.
2. Перекладіть на хорватську:
– Я обчислюю витрати.
– Вони рахують книги.
– Ти розраховуєш на мене.
– Ми рахуємо дні до відпустки.
3. Складіть власні речення з brojati та računati.
Висновок
Розуміння різниці між brojati та računati є важливим кроком у вивченні хорватської мови. Brojati використовується для підрахунку фізичних предметів або абстрактних понять, тоді як računati використовується для математичних обчислень та розрахунків. Використовуючи ці слова правильно, ви зможете більш точно і ефективно виражати свої думки хорватською мовою. Бажаємо успіхів у вашому вивченні!
