Китайська мова багата на однакові слова з різними значеннями, що можуть стати викликом для вивчаючих. Сьогодні ми розглянемо два таких слова: 空 (kōng) та 空白 (kōngbái), які обидва мають відношення до концепції порожнечі, але використовуються в різних контекстах.
空 (kōng) буквально означає “порожній” або “незайнятий”. Це слово може використовуватися для опису фізичного простору, а також філософських і психологічних станів. Воно має глибокі корені в китайській культурі, зокрема в буддизмі, де 空 використовується для позначення концепції “пустоти” або “відсутності власної природи”.
房间里空空的，没有家具。 (Фанцзянь лі кун кун де, мей ёу джяцзю.) – У кімнаті пусто, немає меблів.
我感觉到内心的空虚。 (Во ганцзюэ дао нейсинь де куншю.) – Я відчуваю внутрішню порожнечу.
空白 (kōngbái) перекладається як “білий простір” або “пусте місце”. Це слово частіше за все використовується для позначення фізичних порожніх місць у тексті, документах або на поверхнях, де нічого не записано чи не намальовано. Також 空白 може використовуватися в контексті незаповнених даних або відсутності інформації.
请在空白处签名。 (Цін зай кунбай чу цяньмін.) – Будь ласка, підпишіться у пустому місці.
这份文件还有很多空白。 (Цзе фень веньцзянь хай ёу хен дуо кунбай.) – У цьому документі ще багато пустих місць.
Важливо розуміти, що 空 та 空白 не є взаємозамінними і використовуються в різних контекстах. 空 часто асоціюється з більш абстрактними та філософськими ідеями, тоді як 空白 використовується для конкретних, фізично вимірюваних порожніх місць.
空 може також використовуватися у сполученнях для опису різних станів або дій, наприклад: 空腹 (kōngfù) – голодний, 空手 (kōngshǒu) – порожні руки.
空白 також може використовуватися у сполученнях, наприклад: 空白表格 (kōngbái biǎogé) – пуста форма, 空白页 (kōngbái yè) – порожня сторінка.
Розуміння відмінностей між 空 (kōng) та 空白 (kōngbái) є важливим для правильного використання цих слів у письмовій та усній китайській мові. Вивчення цих виразів не тільки допоможе вам уникнути помилок, але й глибше зрозуміти китайську культуру та філософію.
Talkpal – це мовний репетитор зі штучним інтелектом. Вивчайте 57+ мов у 5 разів швидше за допомогою революційної технології.
Talkpal це вчитель мови зі штучним інтелектом на базі GPT. Покращуйте свої навички говоріння, аудіювання, письма та вимови - вчіться у 5 разів швидше!
Пориньте у захопливі діалоги, розроблені для оптимізації запам'ятовування мови та покращення вільного володіння нею.
Отримуйте негайний персоналізований зворотній зв'язок та пропозиції, щоб прискорити ваше оволодіння мовою.
Навчайтеся за допомогою методів, адаптованих до вашого унікального стилю та темпу, що гарантує персоналізований та ефективний шлях до вільного володіння мовою.
