Китайська мова багата на однакові слова з різними значеннями, що можуть стати викликом для вивчаючих. Сьогодні ми розглянемо два таких слова: 空 (kōng) та 空白 (kōngbái), які обидва мають відношення до концепції порожнечі, але використовуються в різних контекстах.
Концепція 空 (kōng)
空 (kōng) буквально означає “порожній” або “незайнятий”. Це слово може використовуватися для опису фізичного простору, а також філософських і психологічних станів. Воно має глибокі корені в китайській культурі, зокрема в буддизмі, де 空 використовується для позначення концепції “пустоти” або “відсутності власної природи”.
房间里空空的，没有家具。 (Фанцзянь лі кун кун де, мей ёу джяцзю.) – У кімнаті пусто, немає меблів.
我感觉到内心的空虚。 (Во ганцзюэ дао нейсинь де куншю.) – Я відчуваю внутрішню порожнечу.
Концепція 空白 (kōngbái)
空白 (kōngbái) перекладається як “білий простір” або “пусте місце”. Це слово частіше за все використовується для позначення фізичних порожніх місць у тексті, документах або на поверхнях, де нічого не записано чи не намальовано. Також 空白 може використовуватися в контексті незаповнених даних або відсутності інформації.
请在空白处签名。 (Цін зай кунбай чу цяньмін.) – Будь ласка, підпишіться у пустому місці.
这份文件还有很多空白。 (Цзе фень веньцзянь хай ёу хен дуо кунбай.) – У цьому документі ще багато пустих місць.
Використання 空 та 空白 в китайській мові
Важливо розуміти, що 空 та 空白 не є взаємозамінними і використовуються в різних контекстах. 空 часто асоціюється з більш абстрактними та філософськими ідеями, тоді як 空白 використовується для конкретних, фізично вимірюваних порожніх місць.
空 може також використовуватися у сполученнях для опису різних станів або дій, наприклад: 空腹 (kōngfù) – голодний, 空手 (kōngshǒu) – порожні руки.
空白 також може використовуватися у сполученнях, наприклад: 空白表格 (kōngbái biǎogé) – пуста форма, 空白页 (kōngbái yè) – порожня сторінка.
Заключення
Розуміння відмінностей між 空 (kōng) та 空白 (kōngbái) є важливим для правильного використання цих слів у письмовій та усній китайській мові. Вивчення цих виразів не тільки допоможе вам уникнути помилок, але й глибше зрозуміти китайську культуру та філософію.
