Різдво (Vánoce)
Різдво в Чехії – це одне з найбільших і найулюбленіших свят. Воно відзначається 24 грудня, коли родини збираються разом, обмінюються подарунками і насолоджуються святковою вечерею.
Štědrý den – Святвечір. Це день перед Різдвом, коли родини готуються до свята.
Na Štědrý den rodiny zdobí vánoční stromeček a připravují slavnostní večeři.
Vánoční stromek – Різдвяна ялинка. Ялинка прикрашається різноманітними іграшками та гірляндами.
Děti se těší, až budou moci ozdobit vánoční stromek.
Betlém – Вертеп. Це сцена народження Ісуса Христа, яка часто встановлюється вдома або в церквах.
V každém domě je malý betlém s postavičkami Marie, Josefa a Ježíška.
Koleda – Колядка. Це традиційні пісні, які співаються під час Різдва.
Děti chodí po domech a zpívají koledy.
Новий рік (Nový rok)
Новий рік у Чехії відзначається 31 грудня. Це свято супроводжується феєрверками, вечірками та святковим настроєм.
Silvestr – Новий рік, Святвечір. Вечір напередодні Нового року, коли люди збираються разом і святкують.
Na Silvestra se lidé scházejí, aby oslavili příchod nového roku.
Ohňostroj – Феєрверк. Світлове шоу, яке запускається в небо під час святкувань.
O půlnoci je krásný ohňostroj nad městem.
Přípitek – Тост. Вимовлення побажань під час підняття келихів.
Při přípitku si lidé přejí šťastný nový rok.
Великдень (Velikonoce)
Великдень – це важливе релігійне свято, яке відзначає воскресіння Ісуса Христа. У Чехії це свято має свої унікальні традиції та обряди.
Pomlázka – Помлазка. Це спеціально сплетений прут, яким хлопці символічно б’ють дівчат, бажаючи їм здоров’я та краси.
Chlapci chodí s pomlázkou a šlehají děvčata, aby byla zdravá.
Kraslice – Великоднє яйце. Яйця, які розмальовуються різними візерунками і використовуються як прикраси.
Děti malují kraslice různými barvami.
Boží hod velikonoční – Великодній день. Це головний день святкування Великодня.
Rodiny se scházejí na Boží hod velikonoční k slavnostnímu obědu.
Beránek – Ягня. Традиційний символ Великодня, який часто готується у вигляді десерту.
Na stole nechybí sladký beránek z těsta.
День святого Миколая (Mikuláš)
День святого Миколая відзначається 5 грудня. Це свято особливо очікують діти, оскільки Миколай приносить їм подарунки.
Mikuláš – Святий Миколай. Святий, який приносить подарунки дітям.
Děti čekají na Mikuláše, který jim přinese sladkosti.
Anděl – Ангел. Супутник святого Миколая, який допомагає роздавати подарунки.
S Mikulášem chodí i anděl, který děti chválí.
Čert – Чорт. Інший супутник святого Миколая, який лякає неслухняних дітей.
Za Mikulášem chodí i čert, který straší zlobivé děti.
День державності (Den české státnosti)
День державності відзначається 28 вересня на честь святого Вацлава, покровителя Чехії. Це офіційний державний вихідний.
Den české státnosti – День державності. Національне свято, яке відзначається 28 вересня.
Na Den české státnosti si připomínáme svatého Václava.
Svatý Václav – Святий Вацлав. Покровитель Чехії, якого шанують у цей день.
V kostelech se konají mše na počest svatého Václava.
День незалежності (Den nezávislosti)
День незалежності відзначається 28 жовтня. Це день, коли була проголошена незалежність Чехословаччини в 1918 році.
Den nezávislosti – День незалежності. Національне свято, яке відзначається 28 жовтня.
Na Den nezávislosti si připomínáme vznik Československa.
Republika – Республіка. Форма державного устрою, яка була встановлена після проголошення незалежності.
Po vzniku republiky se začaly měnit politické struktury země.
Masaryk – Масарик. Перший президент Чехословаччини Томаш Гарріг Масарик.
Na Den nezávislosti si připomínáme i první prezidenta Masaryka.
День святої Люції (Lucie)
Це свято відзначається 13 грудня. Свята Люція вважається покровителькою світла і приносить світло в темні зимові дні.
Lucie – Свята Люція. Свята, яка приносить світло і радість у зимові дні.
Na svátek Lucie se zapalují svíčky, aby přinesly světlo do domu.
Světlo – Світло. Символ свята Люції, що приносить надію і радість.
Svátek Lucie je spojen s příchodem světla do temné zimy.
Svíčka – Свіча. Запалюється на честь святої Люції.
Na stole hoří svíčka na počest Lucie.
Заключні думки
Знайомство з традиційними чеськими святами та святковими словами не лише збагатить ваш словниковий запас, але й допоможе краще зрозуміти культуру та традиції цієї чудової країни. Вивчаючи мову через святкові терміни, ви зможете відчути дух чеських свят і, можливо, навіть взяти участь у їх святкуванні.
Щасливого вивчення чеської мови та насолоджуйтесь святами!
