Культурні приказки

Aki nem dolgozik, ne is egyék! – Це прислів’я перекладається як “Хто не працює, той не їсть!”. Вона нагадує про важливість праці та відповідальності за своє життя.

Aki nem dolgozik, ne is egyék!

Jobb félni, mint megijedni. – “Краще боятися заздалегідь, ніж злякатися потім”. Це прислів’я вчить обережності та передбачливості.

Jobb félni, mint megijedni.

Ki korán kel, aranyat lel. – “Хто рано встає, тому Бог дає”. Це прислів’я підкреслює важливість раннього підйому та праці.

Ki korán kel, aranyat lel.

Слова, які варто знати

Dolgozik – Працювати. Це слово є основою багатьох угорських прислів’їв і приказок, які стосуються праці.

Ő minden nap dolgozik a kertben.

Félni – Боятися. Це важливе слово, яке часто використовується в контексті обережності та передбачливості.

Nem kell félni a változástól.

Korán – Рано. Слово, яке використовується для опису раннього часу доби або ранніх дій.

Korán reggel indultunk útnak.

Прислів’я

Nézd meg az anyját, vedd el a lányát. – “Дивись на матір, бери дочку”. Це прислів’я підкреслює важливість сімейного виховання та спадковості.

Nézd meg az anyját, vedd el a lányát.

Nem esik messze az alma a fájától. – “Яблуко від яблуні недалеко падає”. Це прислів’я нагадує про спадковість і схожість між батьками та дітьми.

Nem esik messze az alma a fájától.

Madarat tolláról, embert barátjáról. – “Птаха пізнають по пір’ю, а людину по друзях”. Це прислів’я підкреслює важливість оточення та друзів у житті людини.

Madarat tolláról, embert barátjáról.

Важливі слова

Anyja – Мати. Це слово є основою для багатьох приказок та прислів’їв, які стосуються сім’ї та виховання.

Az anyja nagyon kedves asszony.

Alma – Яблуко. Часто використовується в метафоричному значенні для опису спадковості та схожості.

Az alma nagyon ízletes volt.

Madár – Птах. Це слово часто використовується в метафорах та порівняннях.

A madár szépen énekel.

Угорські фразеологізми

Egyik szemem sír, a másik nevet. – “Одне око плаче, інше сміється”. Цей фразеологізм вживається для опису змішаних почуттів або ситуацій, коли одночасно відчуваються радість і сум.

Egyik szemem sír, a másik nevet, amikor elbúcsúzom a barátaimtól.

Nem mind arany, ami fénylik. – “Не все те золото, що блищить”. Цей фразеологізм нагадує про те, що зовнішній вигляд може бути оманливим.

Nem mind arany, ami fénylik, ezért légy óvatos.

Más kárán tanul az okos. – “Розумний вчиться на чужих помилках”. Цей фразеологізм підкреслює важливість навчання на чужому досвіді.

Más kárán tanul az okos, ne kövesd el ugyanazokat a hibákat.

Корисні слова

Sír – Плакати. Важливе слово для опису емоцій та почуттів.

A kisbaba sír, mert éhes.

Fénylik – Блищати. Це слово часто використовується для опису зовнішнього вигляду.

A csillagok fénylenek az égen.

Okos – Розумний. Використовується для опису інтелектуальних здібностей та мудрості.

Ő nagyon okos diák.

Роль приказок та прислів’їв у вивченні мови

Приказки та прислів’я є невід’ємною частиною будь-якої мови. Вони допомагають краще зрозуміти культуру, історію та менталітет народу. Вивчення угорських приказок та прислів’їв може бути корисним для:

1. Покращення словникового запасу. Багато слів та виразів, які використовуються у приказках, є досить рідкісними або специфічними. Вивчення цих слів допоможе розширити ваш словниковий запас.

2. Розуміння культурних контекстів. Багато приказок та прислів’їв відображають культурні особливості та історичні події. Вивчення цих виразів допоможе краще зрозуміти угорську культуру та менталітет.

3. Покращення мовної інтуїції. Вивчення приказок та прислів’їв допоможе вам краще розуміти контексти та ситуації, в яких вони використовуються. Це допоможе вам стати більш впевненим у використанні мови.

Практичні поради

1. Вивчайте приказки та прислів’я у контексті. Намагайтеся використовувати їх у розмовах та письмі, щоб краще запам’ятати.

2. Звертайте увагу на культурні особливості. Вивчення культурних контекстів допоможе вам краще зрозуміти значення приказок та прислів’їв.

3. Практикуйте вимову. Багато приказок та прислів’їв мають римовану структуру або специфічну вимову. Практикуйте вимову, щоб краще оволодіти мовою.

4. Використовуйте різні джерела. Читайте книги, дивіться фільми та слухайте музику угорською мовою, щоб краще зрозуміти використання приказок та прислів’їв у різних контекстах.

Висновок

Угорські приказки та прислів’я – це справжнє джерело мудрості та культурного багатства. Вивчення цих виразів допоможе вам краще зрозуміти угорську мову та культуру, а також покращити свої мовні навички. Не бійтеся використовувати приказки та прислів’я у своєму мовленні – це додасть барвистості та виразності вашій мові.