Основні юридичні терміни

Mahkamah – Суд. Це місце, де розглядаються правові спори та виносяться судові рішення.
Mahkamah akan memutuskan kes ini minggu depan.

Peguam – Адвокат. Це особа, яка представляє інтереси клієнта в суді.
Peguam itu memberikan nasihat undang-undang kepada kliennya.

Hakim – Суддя. Це особа, яка має повноваження виносити судові рішення.
Hakim akan mendengar keterangan saksi esok.

Perbicaraan – Судовий процес. Це процедура розгляду справи в суді.
Perbicaraan kes ini dijadualkan berlangsung selama dua minggu.

Undang-undang – Закон. Це система правил, яка регулює поведінку в суспільстві.
Setiap warga negara harus mematuhi undang-undang.

Терміни, пов’язані з кримінальним правом

Jenayah – Злочин. Це дія або бездіяльність, яка є порушенням закону.
Polis sedang menyiasat jenayah yang berlaku di bandar itu.

Suspek – Підозрюваний. Це особа, яку підозрюють у вчиненні злочину.
Suspek ditahan untuk soal siasat.

Saksi – Свідок. Це особа, яка може надати інформацію про злочин.
Saksi memberi keterangan di mahkamah.

Hukuman – Покарання. Це санкція, яка накладається на особу за вчинення злочину.
Hakim menjatuhkan hukuman penjara kepada pesalah.

Pendakwa – Прокурор. Це особа, яка представляє державу в кримінальних справах.
Pendakwa mengemukakan bukti terhadap tertuduh.

Терміни, пов’язані з цивільним правом

Tuntutan – Позов. Це вимога про правовий захист, подана до суду.
Peguam telah mengemukakan tuntutan bagi pihak kliennya.

Perjanjian – Договір. Це угода між двома або більше сторонами, яка має юридичну силу.
Perjanjian itu ditandatangani oleh kedua-dua pihak.

Ganti rugi – Відшкодування. Це компенсація за завдані збитки.
Mahkamah memerintahkan syarikat untuk membayar ganti rugi kepada mangsa.

Saman – Позовна заява. Це офіційний документ, поданий до суду з метою початку судового процесу.
Saman telah diserahkan kepada tertuduh.

Hak milik – Власність. Це право володіти, користуватися та розпоряджатися майном.
Hak milik tanah itu dipindahkan kepada pembeli.

Терміни, пов’язані з адміністративним правом

Lesen – Ліцензія. Це офіційний дозвіл на здійснення певної діяльності.
Syarikat itu memerlukan lesen untuk beroperasi.

Peraturan – Правило. Це встановлене керівництво або інструкція, яку потрібно дотримуватися.
Peraturan baru telah diperkenalkan oleh pihak berkuasa.

Penguatkuasa – Виконавець. Це особа або орган, який забезпечує дотримання законів та правил.
Penguatkuasa menjalankan operasi untuk memeriksa premis.

Rayuan – Апеляція. Це процес оскарження рішення суду до вищої інстанції.
Peguam mengemukakan rayuan terhadap keputusan mahkamah.

Keputusan – Рішення. Це офіційне визначення, зроблене судом або адміністративним органом.
Keputusan itu diumumkan oleh hakim.

Терміни, пов’язані з правоохоронною діяльністю

Polis – Поліція. Це орган, який займається забезпеченням громадського порядку та безпеки.
Polis menjalankan rondaan di kawasan itu.

Tahanan – Затримання. Це процес взяття особи під варту.
Tahanan dilakukan berikutan maklumat awam.

Patroli – Патрулювання. Це діяльність поліції з метою забезпечення безпеки на вулицях.
Polis melakukan patroli malam di sekitar bandar.

Penyiasatan – Розслідування. Це процес збирання доказів та встановлення фактів щодо злочину.
Penyiasatan sedang dijalankan oleh pasukan khas.

Serbuan – Рейд. Це раптова перевірка або напад, здійснений правоохоронними органами.
Polis mengadakan serbuan di rumah tersebut.

Вивчення цих термінів допоможе вам краще орієнтуватися у правових текстах малайською мовою, а також підвищити ваш рівень володіння мовою у професійній сфері. Рекомендується також практикувати їх використання у повсякденних розмовах або читанні відповідної літератури.