Основні правові терміни

Lege – закон. Це основний правовий документ, який приймається законодавчим органом і має обов’язкову силу для всіх громадян.
Parlamentul a adoptat o nouă lege privind securitatea cibernetică.

Judecător – суддя. Це офіційна особа, яка має повноваження вирішувати судові справи.
Judecătorul a pronunțat sentința în cazul de corupție.

Avocat – адвокат. Це професіонал, який представляє інтереси клієнта в суді або консультує його з юридичних питань.
Avocatul a pregătit documentele necesare pentru proces.

Procuror – прокурор. Це офіційна особа, яка представляє державу в кримінальних справах і здійснює кримінальне переслідування.
Procurorul a prezentat dovezile în instanță.

Instanță – суд. Це орган, який має повноваження розглядати і вирішувати юридичні справи.
Cazul va fi examinat de o instanță superioară.

Різні види судових справ

Proces – процес. Це судовий розгляд справи з метою прийняття рішення.
Procesul a durat mai multe luni din cauza complexității cazului.

Apel – апеляція. Це процедура оскарження рішення суду в вищій інстанції.
Avocatul a depus un apel împotriva sentinței.

Sentință – вирок. Це офіційне рішення суду по справі.
Sentința a fost pronunțată după o lungă deliberare.

Martor – свідок. Це особа, яка дає свідчення в суді.
Martorul a confirmat alibiul acuzatului.

Acuzat – обвинувачений. Це особа, яка підозрюється або обвинувачується в скоєнні злочину.
Acuzatul a negat toate acuzațiile aduse împotriva lui.

Терміни, пов’язані з кримінальним правом

Infracțiune – злочин. Це протиправне діяння, за яке передбачена кримінальна відповідальність.
Furtul este considerat o infracțiune gravă.

Pedeapsă – покарання. Це санкція, яка накладається на особу за вчинення злочину.
Judecătorul a stabilit o pedeapsă de cinci ani de închisoare.

Detenție – ув’язнення. Це позбавлення свободи на певний строк як покарання за злочин.
El a fost condamnat la detenție pe viață.

Amendă – штраф. Це грошове стягнення, яке накладається як покарання за правопорушення.
A primit o amendă pentru viteză excesivă.

Eliberare condiționată – умовно-дострокове звільнення. Це звільнення з ув’язнення до закінчення строку покарання за умови дотримання певних умов.
A fost pus în eliberare condiționată după ce a ispășit jumătate din pedeapsă.

Терміни, пов’язані з цивільним правом

Contract – договір. Це угода між двома або більше сторонами, яка має юридичну силу.
Au semnat un contract de închiriere pentru un an.

Despăgubire – відшкодування. Це компенсація за збитки або шкоду.
Compania trebuie să plătească despăgubire pentru pagubele cauzate.

Testament – заповіт. Це документ, у якому особа визначає розподіл свого майна після смерті.
Și-a scris testamentul cu un an înainte de a muri.

Custodie – опіка. Це право і обов’язок піклуватися про дитину або недієздатну особу.
Au obținut custodie comună asupra copilului.

Divorț – розлучення. Це офіційне припинення шлюбу через суд.
Au decis să ceară divorț după zece ani de căsătorie.

Інші важливі правові терміни

Drept – право. Це сукупність норм і правил, які регулюють суспільні відносини.
Fiecare cetățean are dreptul la un proces echitabil.

Lege penală – кримінальний закон. Це закон, який встановлює відповідальність за злочини.
Legea penală prevede sancțiuni severe pentru omor.

Lege civilă – цивільний закон. Це закон, який регулює майнові та особисті немайнові відносини.
Codul civil este principalul act normativ în materie de lege civilă.

Constituție – конституція. Це основний закон держави, який встановлює основи її політичної і правової системи.
Constituția României garantează drepturile fundamentale ale cetățenilor.

Jurisprudență – судова практика. Це сукупність рішень судів, які використовуються як прецеденти для вирішення подібних справ.
Avocatul a studiat jurisprudență pentru a găsi un caz similar.

Володіння правовою лексикою румунською мовою є важливим кроком для тих, хто прагне працювати або вивчати право в Румунії. Сподіваємося, що цей глосарій допоможе вам у вашому навчанні. Завжди пам’ятайте, що практика є ключем до успіху. Удачі вам у вивченні румунської мови та правової термінології!