Вивчення нової мови часто відкриває перед нами не лише нові слова, але й цілі світи культури та гумору. Маратхі — одна з таких мов, багата на образні вирази, які можуть видатися дивними або смішними для людей, що не є носіями цієї мови. Ці вирази — справжні скарби, які допомагають краще зрозуміти культуру і менталітет народу Махараштри. Давайте розглянемо деякі з них і спробуємо зрозуміти їхній сенс та походження.

Маратхі: Мова з багатою історією

Маратхі — це індоарійська мова, якою розмовляють понад 83 мільйони людей, переважно в індійському штаті Махараштра. Вона має багату літературну традицію, яка налічує багато століть. У маратхі є безліч ідіом, які можуть бути кумедними або дивними для тих, хто вивчає мову. Розглянемо деякі з них.

Образні вирази про тварин

1. **”उंटावरून शेळ्या हाकणे” (ūṇṭāvarūna śēḷyā hākaṇē)**
– Дослівний переклад: Пасти кіз з верблюда.
– Значення: Робити речі безглуздо або неефективно.

Цей вираз використовується для того, щоб описати когось, хто виконує завдання неправильно або бездумно. Уявіть собі людину, яка сидить на верблюді і намагається пасти кіз — це виглядає досить абсурдно і неефективно.

2. **”माशा मारायचं बंदूक” (māśā māraēcāṃ bandūka)**
– Дослівний переклад: Використовувати рушницю, щоб убити муху.
– Значення: Використовувати занадто великі ресурси для маленького завдання.

Цей вираз говорить про те, що використовувати надмірні засоби для досягнення малозначущої мети — це марнотратство. Це як стріляти з рушниці по мусі, коли можна просто її прихлопнути.

Образні вирази про людей

1. **”भोपळ्यावर पाणी घालणे” (bhōpaḷyāvara pāṇī ghāḷaṇē)**
– Дослівний переклад: Поливати гарбуз водою.
– Значення: Робити безглузду роботу або витрачати час даремно.

Це схоже на те, як у нас кажуть “носити воду в решеті”. Уявіть собі, що ви поливаєте гарбуз, але він не росте — це марна праця.

2. **”डोक्यावर टाळू गेला तरी डोळ्याला कांदे लागतात” (ḍōkyāvara ṭāḷū gēlā tarī ḍōḷyālā kāṇdē lāgatāta)**
– Дослівний переклад: Навіть якщо лисина на голові, очам потрібні цибулі.
– Значення: Навіть якщо ситуація змінюється, деякі речі залишаються незмінними.

Цей вираз використовують, коли хочуть сказати, що певні речі або звички залишаються незмінними, незважаючи на зміни в обставинах.

Образні вирази про їжу

1. **”डाळ-भाताची कावळे” (ḍāḷ-bhātācī kāvaḷē)**
– Дослівний переклад: Ворони, які їдять рис і дал.
– Значення: Люди, які завжди шукають безкоштовну їжу або вигоду.

Це вираз для опису людей, які завжди намагаються отримати щось безкоштовно або на чужий рахунок. Вони, як ворони, завжди шукають, де б підживитися.

2. **”आंब्याच्या झाडावर बोरं लागलं” (āmbhyācyā jhāḍāvara bōraṃ lāgaḷāṃ)**
– Дослівний переклад: На манговому дереві виросли ягоди.
– Значення: Несподівані або дивні результати.

Уявіть собі мангове дерево, на якому ростуть ягоди — це незвично і дивно. Цей вираз використовують, коли щось йде не так, як очікувалося.

Смішні образні вирази

1. **”कुत्र्याचा शेपूट वाकडं” (kutryācā śēpūṭ vākḍaṃ)**
– Дослівний переклад: Хвіст собаки кривий.
– Значення: Неможливо змінити погану звичку.

Це вираз використовується для того, щоб сказати, що деякі речі або звички неможливо виправити. Як би ви не намагалися випрямити хвіст собаки, він все одно залишиться кривим.

2. **”माकडाच्या हाती कोलीत” (mākaḍācyā hātī kōlīta)**
– Дослівний переклад: Інструмент у руках мавпи.
– Значення: Небезпечна ситуація, коли недосвідчена людина отримує владу або інструмент.

Цей вираз використовується для опису ситуації, коли недосвідчена або некомпетентна людина отримує щось потужне або небезпечне. Це як дати інструмент мавпі — результат може бути непередбачуваним.

Висновок

Образні вирази маратхі — це не лише спосіб збагачення словникового запасу, але й вікно у світ культури та гумору цього народу. Вивчаючи такі вирази, ми не лише покращуємо свої мовні навички, але й глибше розуміємо менталітет і світогляд носіїв мови. Тож, наступного разу, коли ви будете вивчати нову мову, не забудьте звернути увагу на її образні вирази — вони можуть виявитися справжнім скарбом.

Сподіваємося, що ця стаття допомогла вам краще зрозуміти деякі з найцікавіших і найсмішніших образних виразів маратхі. Вивчення нової мови — це завжди пригода, і ми бажаємо вам успіху на цьому шляху!